原文
一人面色痿黃，四肢倦怠，頭眩作渴，手足厥冷而麻；誦讀略勞，則覺喉間作痛，飲食雖能進，而覺心慒，睡臥亦欠安。
白話
有一個人面色萎黃，四肢疲倦無力，頭暈目眩並且口渴，手腳冰冷又麻木；只要稍微勞累讀書，就覺得喉嚨疼痛，雖然能吃東西，卻感到心中煩亂，睡覺也不安穩。
虛損章
虛損章（7-1）
虛損章47 句
原文
總之，真元不足，脾氣受損，氣血兩虧，虛火炎上之象也。
白話
總之，這是真元不足，脾氣受損，氣血兩虛，虛火上炎的現象。
原文
八月十四日復診，得六脈遲緩，重按無神，益合前症矣。
白話
八月十四日再次診脈，得到六脈遲緩，重按沒有神氣，更加符合之前的病症了。
原文
至如頭眩作渴，心嘈內熱，似覺實火，目今大忌寒涼之劑，深恐伐其胃氣，則將來飲食少進，而諸變症出矣。
白話
至於頭暈口渴，心中嘈雜內熱，看似實火，但目前最忌諱使用寒涼的藥物，深怕損傷胃氣，將來會導致飲食減少，而各種變症就會出現。
原文
目今丸方以扶養元氣，及固保脾胃之藥為主。煎方另制服，並有加減法附後。
白話
目前丸藥處方以扶養元氣，以及鞏固保養脾胃的藥物為主。煎藥處方另外配製服用，並有加減的方法附在後面。
原文
丸方：山藥 山萸 白苓 丹皮 白朮 熟地 澤瀉（各三兩） 枸杞 知母（各兩半） 人參（一兩） 麥冬（兩半去心） 五味（五錢）煉蜜為細丸，每服二錢，空心白湯送下。煎方：遇喉痛及內熱，加服三、四劑。
白話
丸藥處方：山藥、山萸肉、白茯苓、牡丹皮、白朮、熟地黃、澤瀉（各三兩）、枸杞、知母（各二兩半）、人參（一兩）、麥門冬（二兩半，去心）、五味子（五錢）。用煉蜜製成細丸，每次服用二錢，空腹時用白開水送下。煎藥處方：遇到喉嚨疼痛以及內熱時，加服三、四劑。
原文
陳皮 山藥 茯苓 白朮（各一錢） 米仁錢（半炒） 蓮肉（一錢） 黃連（薑汁炒八分服三帖後減去） 熟地 山萸（各一錢） 丹皮（八分） 澤瀉（六分）
白話
陳皮、山藥、茯苓、白朮（各一錢）、薏苡仁（一錢半，炒過）、蓮子肉（一錢）、黃連（用薑汁炒過，八分，服用三帖後去掉）、熟地黃、山萸肉（各一錢）、牡丹皮（八分）、澤瀉（六分）。
原文
加圓眼肉四枚，生薑三片，煎五分，空心服。點心：宜用此糕或粉。
白話
加入龍眼肉四枚、生薑三片，煎煮至五分，空腹服用。點心：適宜使用這種糕或粉。
原文
蓮肉（去心炒） 白扁豆（去殼炒） 米仁（炒） 山藥（炒） 芡實（各半斤） 陳米（二升）
白話
蓮子肉（去心後炒過）、白扁豆（去殼後炒過）、薏苡仁（炒過）、山藥（炒過）、芡實（各半斤）、陳米（二升）。
原文
宜食：腰子、肚子、肺頭、鰻魚、豬腳、鴨羊肉、煮藕。忌食：梨、菱、蟹及一切生冷油膩之物。
白話
適宜食用：腰子、肚子、肺頭、鰻魚、豬腳、鴨肉羊肉、煮過的蓮藕。禁忌食用：梨、菱角、螃蟹以及所有生冷油膩的食物。
原文
丸方：人參（一兩） 山藥（兩半） 白朮（一兩土炒） 白芍（一兩） 麥冬（一兩瓦上焙去心） 知母（一兩去毛） 懷熟地（二兩） 半夏曲（五錢） 棗仁（一兩炒） 甘草（三錢） 山萸（一兩）
白話
丸藥處方：人參（一兩）、山藥（二兩半）、白朮（一兩，用土炒過）、白芍（一兩）、麥門冬（一兩，在瓦上焙乾並去心）、知母（一兩，去毛）、懷熟地黃（二兩）、半夏曲（五錢）、酸棗仁（一兩，炒過）、甘草（三錢）、山萸肉（一兩）。
原文
以後又看，去半夏曲，加黃耆一兩，蜜炙枸杞子一兩半。
白話
後來又看診，去掉半夏曲，加入黃耆一兩、用蜂蜜炙過的枸杞子一兩半。
原文
煎方：麥冬（一錢去心） 五味（四分） 人參（六分） 桔梗（六分） 甘草（二分） 石菖蒲（八分） 茯神（八分） 棗仁（八分） 當歸（八分） 半夏曲（一錢） 生地（二錢） 橘紅（八分） 加生薑
白話
煎藥處方：麥門冬（一錢，去心）、五味子（四分）、人參（六分）、桔梗（六分）、甘草（二分）、石菖蒲（八分）、茯神（八分）、酸棗仁（八分）、當歸（八分）、半夏曲（一錢）、生地黃（二錢）、橘紅（八分），加入生薑。
原文
一貴者，因煩勞忿怒，飲食不思，已二、三個月矣。
白話
有一位顯貴的人，因為煩勞和憤怒，不想吃東西，已經兩、三個月了。
原文
春初患左脅痛極，不能向左眠，三日後，又感暴寒微風，遂加咳嗽、喘急短氣，惡風，喜重衣覆身，汗流不止，不時嘔吐清水及痰。
白話
初春時患了左脅劇烈疼痛，不能向左側睡覺，三天之後，又感受了暴寒和微風，於是增加了咳嗽、喘息急促、氣短，怕風，喜歡多穿衣服蓋住身體，汗流不止，不時嘔吐清水和痰。
原文
每偏左臥，久則疼而且煩，或飲冷水才覺稍舒，胸膈中脘痞塞，上下氣不相通，日夜煩燥，止飲米湯碗許，耳鳴如風颳樹，手指肉眼，振搖不已。
白話
每次向左側躺臥久了就疼痛並且煩躁，有時喝了冷水才覺得稍微舒暢，胸膈和中脘部位痞塞不通，上下氣機不相交流，日夜煩躁，只能喝一碗左右的米湯，耳鳴像風吹樹木的聲音，手指和肌肉不斷地顫動搖晃。
原文
予始至，診得兩寸脈微浮而澀，關尺微虛不固。
白話
我剛到時，診得兩寸脈微浮而澀，關部和尺部脈微虛不固。
原文
此日溏泄大便三次，其子問曰：「脈氣如伺？」予曰：「不妨，究方書云：虛勞咳嗽之症，靠左不得眠者，肝脹；靠右不得眠者，肺脹。及咳嗽自汗，喘急下泄，俱在難治例。況澀脈見於春時，金來剋木，亦是可畏，但神氣尚未乏極。雖少春夏之脈，而兩寸帶浮，尚有微陽，小便稠黃而尤長，面色焦黑而微有黃氣，數件或可療耳。」仲景云：脈虛微弱，下無陽。又云：微虛相傳，乃為短氣。又云：微浮，傷客熱。
白話
這一天大便溏泄三次，他的兒子問：「脈象如何？」我說：「不妨事，查考方書上說：虛勞咳嗽的病，靠左不能睡覺的是肝脹；靠右不能睡覺的是肺脹。還有咳嗽自汗、喘息急促、下泄，都屬於難治的範圍。況且澀脈出現在春季，是金來剋木，也很可怕，但神氣還沒有極度衰竭。雖然缺少春夏之脈，但兩寸帶有浮象，尚有微弱的陽氣，小便濃稠黃色而且量多，面色焦黑而略帶黃氣，這幾點或許還可以治療。」仲景說：脈虛微弱，是下部無陽。又說：微虛相互傳變，就會導致短氣。又說：脈微浮，是傷於客熱。
原文
東垣云：陰先亡，陽欲得去，乃是熱壅口臭，謂之假熱之症。
白話
東垣說：陰氣先亡，陽氣將要離去，於是出現熱壅口臭，稱之為假熱之症。
原文
各條所云，頗覺相似，此蓋得之七情傷陰，煩勞傷陽，風寒得以乘虛入客，胸膈痞塞。
白話
以上各條所說，頗為相似，這大概是由於七情損傷陰氣，煩勞損傷陽氣，風寒得以趁虛侵入停留，導致胸膈痞塞。
原文
因邪在半表半裡，又為冷水停凝，症似支結，脅側不能，臥寐覺痛作，雖飲留肝實，亦是元氣不調充，參之咳嗽，喘緊短氣，自汗耳鳴，肉瞤振搖不已，嘔吐泄瀉，俱屬正氣已疲，合從為治。
白話
因為邪氣在半表半裡，又被冷水凝結停滯，症狀類似支結，脅側不能活動，睡覺時感到疼痛發作，雖然水飲停留於肝而實滿，但也是元氣不調和充暢，再加上咳嗽、喘息緊促短氣、自汗耳鳴、肌肉跳動顫抖不止、嘔吐泄瀉，都屬於正氣已經疲憊，應當綜合起來進行治療。
原文
雖有表邪，亦惟調其氣，使邪自釋；養其血，使氣自平。
白話
雖然有表邪，也只能調和其氣，使邪氣自行解除；養護其血，使氣機自然平穩。
原文
用順氣養榮湯，加桂枝、甘草、二劑，諸症頓減。
白話
使用順氣養榮湯，加入桂枝、甘草，服用兩劑，各種症狀立刻減輕。
原文
關尺之脈，沉澀可慮，易以補中益氣湯，順春升之令，以補不足之陽，少佐小青龍湯一、二分，以和營衛而撤其未盡之邪。
白話
關部和尺部的脈象沉澀，令人擔憂，改用補中益氣湯，順應春季上升的節令，以補充不足的陽氣，稍微輔佐小青龍湯一、二分，以調和營衛並祛除未盡的邪氣。
原文
又二劑，自汗喘嗽嘔吐己除，但痞塞脅病未減，更以六君子湯，倍半夏、陳皮，少佐白豆仁、木香。
白話
又服用兩劑，自汗、喘息咳嗽、嘔吐已經消除，但痞塞脅痛仍未減輕，改用六君子湯，加倍半夏、陳皮，稍微輔佐白豆蔻、木香。
原文
向左右側臥俱不痛，臉上焦黑之色，日漸減去，而脾胃尚不實，再製四神丸以固之。
白話
從此向左向右側躺都不疼痛，臉上焦黑的顏色日漸消退，但脾胃還不充實，於是再製作四神丸來鞏固。
原文
左尺甚弱，知腎為胃之關，腎虛則胃之化機未運，又合腎氣丸投之。
白話
左尺脈很弱，知道腎是胃的關口，腎虛則胃的運化功能不能運轉，又配合腎氣丸來服用。
原文
腎氣服之空腹，六君服之日中，四神服之臨臥，自此月餘而起。
白話
腎氣丸在空腹時服用，六君子湯在中午服用，四神丸在臨睡前服用，從此一個多月後就痊癒了。
原文
一人向來脾腎兩虛，少年極失謹慎，三十歲前，忽患脾泄，參苓白朮散常不輟口，病發時，必用桂附方愈。
白話
有一個人向來脾腎兩虛，少年時非常不謹慎，三十歲之前，忽然患上脾泄，參苓白朮散經常不停地服用，病發作時，必須使用肉桂、附子才能痊癒。
原文
三十歲後，脾胃甚好，善啖，自恃強壯，初患齒痛，口舌痛，以涼膈散數錢服之，即愈。
白話
三十歲以後，脾胃很好，食量大，自恃身體強壯，起初患了牙齒痛、口舌痛，用涼膈散服用幾錢，就好了。
原文
自此常發常服，至半年後，滿口腐爛，飲食不進，涼藥愈服愈劇，予診其脈，兩寸浮數而微，關尺浮弱而澀，因謂乃兄曰：「形雖有餘，精仍不足，當嚴守戒忌，服滋補藥，涼劑不可再投矣。」用八珍湯，倍地黃以峻補腎水，加桂、附各一分，引火歸元，正《內經》所謂折之不去，求其屬以衰之也。煎就涼服，不使與上焦之虛熱爭也。
白話
從此經常發作經常服用，到了半年後，滿口腐爛，飲食無法進食，涼藥越服越嚴重。我診他的脈，兩寸浮數而微，關尺浮弱而澀，於是對他的兄長說：「外表雖然有餘，但精氣仍然不足，應當嚴格遵守禁忌，服用滋補的藥物，涼藥不能再用了。」使用八珍湯，加倍地黃以峻補腎水，加入肉桂、附子各一分，引火歸元，正是《內經》所說的：直接折服不行，就尋求其同類來衰減它。煎好後放涼服用，不使它與上焦的虛熱相爭。
原文
一宦向來中氣不足，予進診視，常言服得力參、耆。壬戌六月，署歸烏二邑印務，午飯未幾。
白話
有一位官員向來中氣不足，我為他診治，他常說服用人參、黃耆很有效。壬戌年六月，代理歸烏二縣的官印事務，午飯後不久。
原文
啖楊梅一大甌，胸中逐覺不爽，至午後，身熱頭眩，吐痰口渴，不思飲食，此三日矣。
白話
吃了一大碗楊梅，胸中漸漸覺得不舒服，到了午後，身體發熱、頭暈，吐痰口渴，不想吃東西，這樣已經三天了。
原文
適延一友，用枳實、山楂，苓、連、厚朴、二陳之類，服三、四劑，大便一次，去燥糞數塊，而前症如舊。
白話
恰好請來一位朋友，用了枳實、山楂、茯苓、黃連、厚朴、二陳湯之類的藥，服用三、四劑，大便一次，排出幾塊乾燥的糞便，但之前的症狀仍然像原來一樣。
原文
又用歸、芍、知母、麥冬、山楂、黃芩等味，反腹滿作嘔。
白話
又用了當歸、白芍、知母、麥門冬、山楂、黃芩等藥味，反而腹部脹滿作嘔。
原文
予診得左三部浮微而弱，右三部浮大虛數，則曰：此脾胃虛弱，氣不能運，故胸膈不舒，非關前日之楊梅為祟也。況素日不能用苦寒之劑，豈可再用芩、連？《經》曰：但治其虛，安問其餘？
白話
我診得左手三部脈浮微而弱，右手三部脈浮大虛數，於是說：這是脾胃虛弱，氣機不能運轉，所以胸膈不舒，並非關乎前天的楊梅作祟。況且平日不能用苦寒的藥物，怎能再用黃芩、黃連？《內經》說：只要治療其虛，何必問其他？
原文
先用六君子湯、加白豆仁、煨薑、大棗，二劑。前症頓減。服補中湯數劑，諸病霍然。
白話
先用六君子湯，加入白豆蔻、煨薑、大棗，服用兩劑。之前的症狀立刻減輕。再服用補中益氣湯幾劑，各種疾病迅速痊癒。
原文
一婦年未四旬，生育已多，且小產數次，以致怯弱，其病不時眩暈，噁心，胸膈痞滿，飲食不進，頭面四肢浮腫，晡時潮熱，大便時瀉時燥，夜間恍忽不眠。醫家調理，已非一人一日。
白話
有一位婦女年齡不到四十歲，生育已經很多，而且小產數次，以致身體虛弱，她的病不時眩暈、噁心、胸膈痞滿、飲食不進、頭面四肢浮腫、下午時潮熱、大便有時泄瀉有時乾燥、夜間精神恍惚不能睡眠。醫生們調理，已經不止一人一天了。
原文
予診之，左寸浮澀，右寸浮滑，兩關俱弦細，兩尺初取覺洪大，重按則少神，知其心脾腎三經受病，而純以清涼為治非也。
白話
我為她診脈，左寸浮澀，右寸浮滑，兩關脈都弦細，兩尺脈初按感覺洪大，重按則缺少神氣，知道她是心、脾、腎三經受病，而純粹用清涼的方法治療是不對的。
原文
遂以陳皮、貝母、前胡、蘇子、木通、薏仁、歸身、白芍、天麻為煎劑，在已、午、未三時服；黎明用熟地、人參、附子、杜仲、麥冬、山藥、知母、白木、五味為丸，淡鹽湯送下；黃昏服安神丸。如此分為三治，至滿月而霍然。
白話
於是用陳皮、貝母、前胡、蘇子、木通、薏苡仁、當歸身、白芍、天麻作為煎劑，在巳、午、未三個時辰服用；黎明時使用熟地黃、人參、附子、杜仲、麥門冬、山藥、知母、白朮、五味子製成丸藥，用淡鹽湯送下；黃昏時服用安神丸。這樣分為三種治療，到滿月時就痊癒了。
原文
按、生育過多，精血自然不足，兼之小產，益徵元氣之虛，現症水衰火盛。
白話
按：生育過多，精血自然不足，加上小產，更加證明元氣虛弱，出現的症狀是水衰火盛。
原文
他醫昧於虛火宜補之說，概用寒涼，病難去體。
白話
其他醫生不明白虛火應當用補法的道理，一概使用寒涼藥物，疾病難以從身體去除。
原文
予以健脾滋腎清心三項分治，補藥一進，虛回而火自熄。
白話
我用健脾、滋腎、清心三項分別治療，補藥一服用，虛損恢復而虛火自然熄滅。
原文
一人十六歲，患吐血，面色痿黃，形容惟悴，脾虛泄瀉，四肢浮腫。平日原有夢遺，邇來更甚，六脈虛數。
白話
有一個人十六歲，患吐血，面色萎黃，形容憔悴，脾虛泄瀉，四肢浮腫。平日原本就有夢遺，近來更加嚴重，六脈虛數。
原文
他醫投以清涼之劑，吐紅略減，反增發熱作嘔，內瀉外腫，更甚於前，狀勢危迫，皆以為不治之症，誠所謂寒涼為洽，百無一生之光景也。
白話
其他醫生用了清涼的方劑，吐血稍微減少，反而增加了發熱作嘔，內有泄瀉外有浮腫，比以前更加嚴重，形勢危急，大家都認為是不治之症，真是所謂用寒涼法治療，百無一活的情況。
原文
予投以開胃溫中，健脾養血之藥，月餘而大便實，浮腫消，身熱退，飲食進。
白話
我投予開胃溫中、健脾養血的藥物，一個多月後大便成形，浮腫消退，身熱退去，飲食增加。
原文
後用六味丸加知母、黃柏、杜仲、枸杞、牡蠣、門冬，五更吞服，食遠用煎藥，養血健脾為主，五十餘劑。
白話
之後使用六味丸加入知母、黃柏、杜仲、枸杞、牡蠣、麥門冬，在五更時吞服，飯後用煎藥，以養血健脾為主，共五十多劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。