原文
噙化丸加減：真柿霜（一兩） 玉露霜（一兩） 薄荷葉（四錢） 烏梅肉（二兩另搗） 硼砂（二錢） 貝母（一兩） 桔梗（三錢） 訶子肉（五錢） 甘草（二錢）
白話
噙化丸加減：真柿霜（一兩）、玉露霜（一兩）、薄荷葉（四錢）、烏梅肉（二兩，另外搗爛）、硼砂（二錢）、貝母（一兩）、桔梗（三錢）、訶子肉（五錢）、甘草（二錢）。
虛損章
虛損章（5）
虛損章28 句
原文
共為細末，先將烏梅蒸熟，搗入藥末內，然後加白糖霜四兩，共搗為丸，不時噙化。地黃丸加五味子一兩，麥冬二兩。
白話
一起研磨成細末，先將烏梅蒸熟，搗入藥末中，然後加入白糖霜四兩，一同搗成丸，隨時含化。地黃丸加入五味子一兩、麥冬二兩。
原文
一友脈數而帶澀，獨肺部無力如絲，數為內熱，澀為血虛，因久熱未已，遂成咳而潮熱。總屬陰分有傷，衛氣無損之恙。
白話
一位朋友的脈象數而帶澀，唯獨肺部脈象無力如絲，數主內熱，澀主血虛，因為長久發熱未停止，於是形成咳嗽並出現潮熱。總體屬於陰分有損傷，衛氣沒有受損的病證。
原文
先要滋陰清肺，陰得滋養則身熱自愈，肺得清化，則咳嗽自平。
白話
首先要滋陰清肺，陰液得到滋養則身體發熱自然痊癒，肺得到清潤化解，則咳嗽自然平息。
原文
方：橘紅 生地 麥冬 天冬 知母 柴胡 牡丹皮 骨皮 秦艽 丹參 甘草 玄參 貝母 加生薑
白話
處方：橘紅、生地、麥冬、天冬、知母、柴胡、牡丹皮、地骨皮、秦艽、丹參、甘草、玄參、貝母，加入生薑。
原文
柴胡、秦艽，風藥也。熱極生風，骨蒸潮熱，非此不能引邪從毫竅而出。
白話
柴胡、秦艽是風藥。熱到極點會生風，骨蒸潮熱，沒有這些藥不能引導邪氣從毛孔排出。
原文
上二味，凡骨蒸潮熱者，必以知母、地骨皮而兼用之。服前方四、五劑，宜服後方數劑。
白話
以上這兩味藥，凡是骨蒸潮熱的患者，必須配合知母、地骨皮一同使用。服用前方四、五劑之後，應該服用後方數劑。
原文
方：北五味（四分） 廣皮（八分） 知母（八分） 銀柴胡（八分） 當歸（八分） 貝母（一錢） 麥冬（一錢） 熟地（二錢） 白芍（一錢） 紫菀（一錢） 骨皮（一錢） 蘇子（一錢炒） 人參（一錢）
白話
處方：北五味（四分）、廣皮（八分）、知母（八分）、銀柴胡（八分）、當歸（八分）、貝母（一錢）、麥冬（一錢）、熟地（二錢）、白芍（一錢）、紫菀（一錢）、地骨皮（一錢）、蘇子（一錢，炒）、人參（一錢）。
原文
十二月十四日復診之，脈數已減，重按有神，病減去十之六。
白話
十二月十四日再次診治，脈數已經減輕，重按有神氣，病情減少了十分之六。
原文
第脈猶帶澀而微，則血分尚虛，脾氣尚弱，肺部尚有虛痰也。
白話
只是脈象仍然帶澀而微弱，說明血分還虛弱，脾氣還不足，肺部還有虛痰。
原文
方：熟地（二錢） 白芍（二錢二分） 人參（一錢） 貝母（一錢半） 陳皮 白朮 茯苓（各八分） 白蔻（一錢研） 北五味（九粒） 麥冬（九分） 甘草（一分）
白話
處方：熟地（二錢）、白芍（二錢二分）、人參（一錢）、貝母（一錢半）、陳皮、白朮、茯苓（各八分）、白蔻（一錢，研碎）、北五味（九粒）、麥冬（九分）、甘草（一分）。
原文
丸方：當歸（三兩） 知母 丹皮 茯神 棗仁 丹參（各二兩） 杜仲（三兩） 熟地（四兩） 橘紅 半夏（各二兩） 山萸 山藥（各三兩） 續斷（二兩） 為末，密丸，白湯空心送下，如勞倦用人參湯送下。
白話
丸藥處方：當歸（三兩）、知母、丹皮、茯神、棗仁、丹參（各二兩）、杜仲（三兩）、熟地（四兩）、橘紅、半夏（各二兩）、山萸肉、山藥（各三兩）、續斷（二兩）。研磨成細末，用蜜製成丸，空腹用白開水送服，如果勞累疲倦則用人參湯送服。
原文
一人左手關部脈狀如爛綿，重按無力而芤，右手寸部帶數，重按亦少神，脾部則中實。
白話
一個人左手關部脈象如同爛棉絮，重按無力而呈芤脈，右手寸部脈象帶數，重按也缺少神氣，脾部則脈象中部充實。
原文
總屬肝血不足，肺金受火，脾有濕痰，所謂陰分有傷，衛氣無損。
白話
總體屬於肝血不足，肺金受火邪侵犯，脾臟有濕痰，這就是所謂的陰分有損傷，衛氣沒有受損。
原文
為今之汁，仍要滋陰清肺，少佐以治痰之藥。
白話
依目前的情況，仍然需要滋陰清肺，稍微輔助使用治療痰的藥物。
原文
滋陰則肝得其養，筋絡舒而血自歸經；清肺則痰嗽平而吐紅自愈。第要戒勞怒，禁用寒涼，及一切乾燥之物。
白話
滋陰則肝臟得到滋養，筋絡舒暢而血液自然回歸經脈；清肺則痰咳平復而吐血自然痊癒。只是要戒除勞累和惱怒，禁止使用寒涼藥物，以及一切乾燥的食物。
原文
方：白朮（八分） 歸身（一錢） 茯神（八分） 遠志（一錢） 生地（二錢） 紫菀（一錢二分） 知母（一錢二分） 橘紅（八分） 貝母（一錢） 五味（九粒） 鬱金（八分） 人參（一錢） 加烏梅肉（二個） 柏葉一錢。
白話
處方：白朮（八分）、歸身（一錢）、茯神（八分）、遠志（一錢）、生地（二錢）、紫菀（一錢二分）、知母（一錢二分）、橘紅（八分）、貝母（一錢）、五味子（九粒）、鬱金（八分）、人參（一錢），加入烏梅肉（二個）、柏葉一錢。
原文
因向來不足，兼項下有瘡，環跳作痛，近復咳血，狀如咯血，皆系肝氣受傷也。此血不禁，但日後不可惱怒耳。
白話
因為一向體質虛弱，加上頸項下面有瘡，環跳穴部位疼痛，最近又咳嗽出血，形狀像咯血，這些都是肝氣受損的緣故。這種出血雖然能夠止住，但日後不可以惱怒。
原文
方：橘紅 茯神 麥冬 青木香（各一錢，即馬兜鈴根，不可用木香） 丹皮（二錢） 牛膝（一錢半） 生地（二錢） 貝母（一錢半）
白話
處方：橘紅、茯神、麥冬、青木香（各一錢，即馬兜鈴根，不可用木香）、丹皮（二錢）、牛膝（一錢半）、生地（二錢）、貝母（一錢半）。
原文
正月十一日復診：六脈如前，環跳作痛稍減，咳血已除，今復胸膈不寬，每日晡則熱多寒少，正《內經》所謂陰虛生內熱，陽虛生外寒。
白話
正月十一日再次診治：六脈與之前相同，環跳穴疼痛稍微減輕，咳血已經消除，但現在胸膈不舒暢，每天下午申時則發熱多怕冷少，正是《內經》所說的陰虛產生內熱，陽虛產生外寒。
原文
大為可慮，第一要戒勞煩惱為吃緊，前方大都近補中益氣湯加減，暫複數劑。
白話
非常值得憂慮，第一要緊的是戒除勞累和煩惱，前方大致接近補中益氣湯加減，暫時再服用幾劑。
原文
正月甘一日又診，復因胸膈不寬，加芍藥、枳殼。
白話
正月二十一日再次診治，又因為胸膈不舒暢，加入芍藥、枳殼。
原文
一人診得六脈雖見微數，但重按少力，此正氣虛而精血少也。
白話
一個人診得六脈雖然呈現微數，但重按缺乏力量，這是正氣虛弱而精血不足。
原文
目今咳嗽身熱，而脾胃欠實，不能多進飲食，但系肝木乘脾、脾土受制，則肺失所養，所以嗽未止，觸之則發，母病而子亦病矣。肺金既無所滋，則自然虛耗。
白話
目前咳嗽身體發熱，而脾胃虛弱不充實，不能多吃東西，這是因為肝木克伐脾土，脾土受到制約，則肺失去滋養，所以咳嗽沒有停止，一觸動就發作，這是母臟生病而子臟也跟著生病了。肺金既然沒有滋養來源，自然會虛弱耗損。
原文
治法宜保中州之土，滋腎中之陰，土壯則萬物自能生旺，陰長則心火自能下降。
白話
治療方法應該保護中焦的脾土，滋養腎中的陰液，脾土強壯則萬物自然能夠生長旺盛，陰液增長則心火自然能夠下降。
原文
痰自然不生，嗽不治而自愈，熱不清而自除矣。
白話
痰自然不會產生，咳嗽不治療而自然痊癒，發熱不清除而自然消退。
原文
方：人參（二錢） 白朮（錢半土炒） 北五味（四分） 白芍（二錢炒） 山芍（錢半） 茯苓（錢半） 苡仁（二錢炒） 橘紅（一錢） 款花（錢半） 半夏（一錢）
白話
處方：人參（二錢）、白朮（錢半，土炒）、北五味（四分）、白芍（二錢，炒）、山藥（錢半）、茯苓（錢半）、薏苡仁（二錢，炒）、橘紅（一錢）、款冬花（錢半）、半夏（一錢）。
原文
加生薑三片，空心服，如丸方，即以此煎膏可也。
白話
加入生薑三片，空腹服用，如果要做成丸藥，就用此方熬成膏即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。