原文
下保金預章病原：夫火有二，有君火，有相火。
白話
下保金預章的病因：說到火有兩種，一種是君火，一種是相火。
虛損章
虛損章（4）
虛損章43 句
原文
君火，即五行之火，乃燎原之火也；相火，即龍雷之火，得溫則炳，遇水則燔。
白話
君火，就是五行中的火，是燎原之火；相火，就是龍雷之火，得到溫暖就會燃燒，遇到水反而會燒得更旺。
原文
若不識其性，而以水折之，以濕攻之，適足以光焰燭天矣。
白話
如果不了解它的特性，而用水去撲滅它，用濕氣去攻擊它，只會讓火光沖天罷了。
原文
蓋相火寄體於肝腎之間，即小腹下之左，亦旁及於右，乃水中之火，故曰龍雷之火，不可以寒涼治。《內經》所謂君火正治，相火反攻是也。
白話
因為相火寄居在肝腎之間，也就是小腹下方的左側，也連帶影響到右側，是水中的火，所以稱為龍雷之火，不能用寒涼藥物來治療。《內經》所說的君火用正治法，相火用反治法，就是這個道理。
原文
正治而用清火之劑，人人知之；反攻而用溫補，病人不肯用，醫人不能用，即肉桂、附子是也。
白話
正治法使用清火的藥方，每個人都知道；反治法使用溫補的藥方，病人不肯用，醫生也不敢用，這溫補的藥就是肉桂、附子。
原文
此二味，原與相火司氣，直入肝腎之中，據其窟宅而引之歸原耳。
白話
這兩味藥，本來就和相火同氣相求，能夠直接進入肝腎之中，佔據相火的老巢，引導它回歸本源罷了。
原文
今尊恙，氣從小腹之下，直奔於上，此腎虛不能納氣歸元也。氣不歸，則精不攝，而夢泄之病屢至矣。
白話
現在您的病，氣從小腹下方，直接向上衝，這是腎虛不能夠納氣歸元。氣不歸元，就無法固攝精液，所以夢遺洩精的毛病就經常發生了。
原文
氣既不歸元，則脾土無所滋養，而脾胃之氣不生，脾胃之氣不生，則五臟之氣不至，五臟之氣不至，則無根之火浮散無定，所以四肢痠軟，不能履地。
白話
氣既然不歸元，那麼脾土就得不到滋養，脾胃之氣就無法生發；脾胃之氣不生，那麼五臟之氣就無法運達；五臟之氣不運達，那麼無根之火就浮散不定，所以四肢酸軟，無法站立行走。
原文
虛火攻衝，延及於心包絡，則恍惚飄蕩無主，所以不寐而畏聲響。
白話
虛火向上攻衝，蔓延到心包絡，就會精神恍惚、飄盪不定、失去主宰，所以失眠而且害怕聲響。
原文
胃家雖能納食，止助陰質之濁氣，濁氣愈旺，則陽氣愈加浮散而發熱。
白話
胃雖然能夠接納食物，但只會助長陰質的濁氣，濁氣越旺盛，陽氣就越加浮散而導致發熱。
原文
內外上下飛越無定，元氣反為盜去，所以懶怯而口不能重語。
白話
陽氣在內外上下飛越不定，元氣反而被盜走，所以精神懶散膽怯，說話聲音也無法宏亮。
原文
怕寒而身不能出幃鮓，所以日漸痿瘦，久臥床褥，而不能舉步履地矣。
白話
怕冷而身體無法離開帳幔，所以日漸消瘦無力，長期臥床，不能夠抬腳走路了。
原文
《內經》曰：天無此火，不能生萬物；人無此火，不能有生。正指龍雷之火，即水中之火也。
白話
《內經》說：上天沒有這種火，就不能生長萬物；人沒有這種火，就無法維持生命。正是指龍雷之火，也就是水中的火。
原文
今以八味丸，用以補水中之火，（早上用參三錢）正所謂補天真之火；又以六君子湯加桂、附，以補中州之母氣（日間用參三錢），兼以補脾土之困。每日兩劑，則腎自歸經，火自歸元。比之春氣一回，遍地陽和，萬物自能生長。安得復疹頓於床褥間耶？若云桂、附助邪火，參、術滯邪熱。愚不得而知也。在高明者，自能辨之。
白話
現在用八味丸，用來補水中的火（早上用人參三錢），正是所謂補天真之火；又用六君子湯加肉桂、附子，來補中焦的母氣（白天用人參三錢），同時改善脾土的困乏。每天服用兩劑，那麼腎氣自然歸經，火自然歸元。好比春天一來，大地陽和溫暖，萬物自然能夠生長。怎麼還會長期困在床褥之間呢？如果說肉桂、附子會助長邪火，人參、白朮會阻滯邪熱，我就無法理解了。高明的人自然能夠分辨。
原文
一友三十四歲，為七情所傷，遂致脾氣不實。此胃強脾弱，不足之症已成。必須氣血兼補。
白話
一位友人三十四歲，被七情所傷，導致脾氣虛弱不實。這是胃強脾弱，虛損的病症已經形成。必須氣血雙補。
原文
方：山藥 杜仲 茯苓 枸杞 甘草 白芍 山茱萸 熟地 五味 白朮 人參 當歸 腹皮 補骨脂
白話
藥方：山藥、杜仲、茯苓、枸杞子、甘草、白芍、山茱萸、熟地黃、五味子、白朮、人參、當歸、大腹皮、補骨脂。
原文
一人小便淋漓，五年餘矣，此平時醉飽房勞之故也。
白話
有一個人小便淋漓不暢，已經五年多了，這是平時酒醉飽食、房事過度所引起的。
原文
近復感冒傷食，乍寒乍熱，五、六日不止，左右脈浮而帶數，兩尺重按無力，而右尺更甚，《內經》所謂倏忽往來，時作時止，責其無火，晝見夜伏，夜見晝伏，責其無水。又曰：陰虛生熱，陽虛生寒。總屬陰陽兩虛症。又云：膀胱為津液之府，氣化則能出。
白話
最近又感冒傷食，忽冷忽熱，五、六天不止，左右脈象浮而帶數，兩尺脈重按無力，而右尺更為嚴重，《內經》所說的忽來忽往，時發時止，責在無火；白天出現夜間潛伏，夜間出現白天潛伏，責在無水。又說：陰虛生熱，陽虛生寒。總之屬於陰陽兩虛的症候。又說：膀胱是儲藏津液的器官，氣化正常才能排出。
原文
小水不利，正因精氣虧損，不能運化津液所致耳。
白話
小便不暢，正是因為精氣虧損，不能運化津液所導致的。
原文
水虧，宜壯水之主；陽虛，宜益火之原；陽氣下陷，中氣受損，宜升之補之。
白話
水液虧虛，宜壯水之主；陽氣虛弱，宜益火之原；陽氣下陷，中氣受損，宜升提補益。
原文
空心用補中益氣加減，培其中州；上下午以腎氣丸，調其水火。
白話
空腹時用補中益氣湯加減，培補中焦；上午和下午用腎氣丸，調和其水火。
原文
如小水不利，暫用滋腎丸一、二錢，黃柏、知母各一兩，肉桂五分。
白話
如果小便仍然不暢，暫用滋腎丸一、二錢，藥方為黃柏、知母各一兩，肉桂五分。
原文
夫腎主二便，開竅於二陰，此腎氣一弱，二便為之不利。
白話
腎主管大小便，開竅於前後二陰，腎氣一旦虛弱，大小便就會不暢。
原文
治宜滋腎化源為主，法當用六味丸服之，久久自愈。
白話
治療宜以滋腎化源為主，方法應當服用六味丸，長期服用自然會痊癒。
原文
平時用冷水而爽快者，為因自己之真水不足，故藉外水以相濟耳。六味丸加黃柏二兩，敗龜板三兩。
白話
平時喜歡用冷水感覺爽快的人，是因為自己體內的真陰不足，所以借助體外的水來補充。六味丸加黃柏二兩、敗龜板三兩。
原文
一人心經有火上炎，致兩眥作楚，自覺無光，正《內經》所謂大明勝則小明減，邪害孔竅是也。
白話
有一個人心經有火向上炎燒，導致兩眼內眼角疼痛，自己感覺視力模糊，正是《內經》所說的「大明勝則小明減，邪害孔竅」的情況。
原文
丸劑須補心丹加減，臨臥時服之，更用地黃丸加味，早上頻復，自然奏效。
白話
丸劑需要用補心丹加減，臨睡前服用，另外再用六味地黃丸加味，早上反覆服用，自然會見效。
原文
天王補心丹加減：茯神 遠志 柏子仁 黃連 甘草 丹參 玄參 生地 芍藥 石菖蒲 麥冬 甘菊 人參
白話
天王補心丹加減：茯神、遠志、柏子仁、黃連、甘草、丹參、玄參、生地黃、芍藥、石菖蒲、麥門冬、甘菊、人參。
原文
水二鍾，生薑一小片，煎五分，臨睡時服。若欲制丸，即以十帖料為末，煉蜜丸，硃砂為衣，每服二錢，或酒或白湯送下。
白話
用水二盞，生薑一小片，煎至五分量，臨睡前服用。如果想做成藥丸，就用十帖的藥材磨成粉末，煉蜜製成丸藥，用硃砂包裹外層，每次服用二錢，用酒或白開水送服。
原文
六味丸加味：甘菊（二兩） 枸杞（二兩） 五味子（一兩） 麥冬（二兩）
白話
六味地黃丸加味：甘菊二兩、枸杞子二兩、五味子一兩、麥門冬二兩。
原文
一人虛寒之極，則肛門脫出。應服溫補實脾之劑。
白話
有一個人虛寒到了極點，導致肛門脫出。應該服用溫補實脾的藥劑。
原文
方：人參（一兩） 白朮（二兩） 白芍（一兩半） 五味（一兩） 訶子肉（一兩） 楂肉（一兩） 山藥（一兩半） 升麻（一兩） 茯苓（一兩）共為細木，米糊為丸，白湯化下，空心服。
白話
藥方：人參一兩、白朮二兩、白芍一兩半、五味子一兩、訶子肉一兩、山楂肉一兩、山藥一兩半、升麻一兩、茯苓一兩。全部磨成細末，用米糊調和成丸，白開水化開服用，空腹時服。
原文
一人六脈浮數，按之豁然，此病後脾氣大虛，脾氣一虛則肺金先損，蓋土不能生金也。
白話
有一個人六脈浮數，按之卻空虛無力，這是病後脾氣大虛，脾氣一虛則肺金首先受損，因為土不能生金。
原文
脾虛則不能攝涎，肺燥則多咳嗽，況脾濕動而生痰，令人亦咳。
白話
脾虛則不能收攝涎液，肺燥則多咳嗽，何況脾濕動而產生痰液，也使人咳嗽。
原文
治須大補中氣，中氣旺則肺自安，不必治咳，而咳自安矣。
白話
治療必須大補中氣，中氣旺盛則肺自然安和，不必刻意治咳，咳嗽自然會好。
原文
方：人參（一錢） 黃耆（一錢蜜炙） 橘紅（一錢） 白朮（一錢半土炒） 當歸（一錢酒炒） 甘草（三分炙） 升麻（五分） 柴胡（六分） 麥冬（一錢去心） 五味（十二粒研） 益智（一錢去殼鹽水炒研）
白話
藥方：人參一錢、黃耆一錢（蜜炙）、橘紅一錢、白朮一錢半（土炒）、當歸一錢（酒炒）、甘草三分（炙）、升麻五分、柴胡六分、麥門冬一錢（去心）、五味子十二粒（研碎）、益智仁一錢（去殼，鹽水炒，研碎）。
原文
一人左脈微細，為陰血不足；右脈細數，為陰虛火動。
白話
有一個人左脈微細，這是陰血不足；右脈細數，這是陰虛火旺。
原文
病勢既重，且當君火司天，又值火令，水不能制火，則金被火爍，咳嗽日甚矣。宜生脈散加味。
白話
病情已經很重，而且正值君火當令的歲運，又遇上火旺的時節，水不能制火，則肺金被火灼傷，咳嗽一天比一天嚴重。宜用生脈散加味。
原文
方：人參（二錢） 五味（十一粒研） 麥冬（二錢去心） 知母（一錢） 白芍（一錢酒炒） 山藥（錢半） 百合（錢半） 橘紅（一錢） 甘草（三分） 粟殼（一錢蜜炙） 當歸（一錢）
白話
藥方：人參二錢、五味子十一粒（研碎）、麥門冬二錢（去心）、知母一錢、白芍一錢（酒炒）、山藥一錢半、百合一錢半、橘紅一錢、甘草三分、罌粟殼一錢（蜜炙）、當歸一錢。
原文
一人左手脈帶細小，此真氣有虧；右手弦數，此脾肺二經受損。
白話
有一個人左手脈象細小，這是真氣虧虛；右手脈象弦數，這是脾肺二經受損。
原文
當壯火爍金之歲，又值心火刑肺之季，若非保肺健脾，何能有濟？
白話
正當亢盛的火邪灼傷肺金的年份，又遇到心火克制肺金的季節，如果不保肺健脾，怎麼能有效呢？
原文
急須參、術等煎劑，以治其本，更用地黃丸加味，以滋化源。扶過六、七月，漸入佳境矣。
白話
急需使用人參、白朮等煎劑來治療根本，再用六味地黃丸加味來滋生化源。撐過六、七月，就會逐漸好轉了。
原文
方：人參 麥冬（一錢去心） 五味（九粒） 白朮（一錢） 橘紅（一錢） 貝母（一錢） 茯苓（一錢） 山藥（一錢） 苡仁（二錢） 款冬（一錢）
白話
藥方：人參、麥門冬一錢（去心）、五味子九粒、白朮一錢、橘紅一錢、貝母一錢、茯苓一錢、山藥一錢、薏苡仁二錢、款冬花一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。