原文
方：防風 白附子 木香 廣皮 黃芩 白芍 川芎 甘草 秦艽 天麻 當歸
白話
處方：防風、白附子、木香、廣陳皮、黃芩、白芍、川芎、甘草、秦艽、天麻、當歸。
中風章
中風章（5）
中風章14 句
原文
一人卒中昏憒，口眼歪斜，痰湧口噤，咽喉有聲，六脈浮大，皆真氣虛而風邪乘入脾胃，不能收攝痰飲，激浮而上，塞於咽喉，故漉漉有聲。
白話
有一個人突然中風，昏迷神智不清，口眼歪斜，痰液上湧，牙關緊閉，喉嚨中有痰聲，六脈浮大。這都是因為真氣虛弱，風邪趁機侵入脾胃，脾胃無法收攝痰飲，痰飲被激發上浮，阻塞在咽喉，所以發出漉漉的痰聲。
原文
風氣盛，故耗其津液，不能滋榮筋絡；筋絡燥急，故收斂勁強而口噤也。宜用理氣驅邪之劑。
白話
風邪之氣太盛，因此耗傷了體內的津液，無法滋養筋絡；筋絡乾燥緊急，所以會收縮拘攣而導致牙關緊閉。應當使用理氣驅邪的藥方。
原文
方：秦艽 陳皮 半夏 茯苓 甘草 烏藥 石菖蒲 前胡 桔梗 香附 薄荷
白話
處方：秦艽、陳皮、半夏、茯苓、甘草、烏藥、石菖蒲、前胡、桔梗、香附、薄荷。
原文
一人氣稟虛弱，勞役過傷，卒然暈倒，少頃復甦，脈息虛細無力，丹溪所謂氣虛卒倒也。以補氣為主。
白話
有一個人體質虛弱，因為過度勞累受傷，突然暈倒，過了一會兒才甦醒過來，脈象虛弱細小而無力。這就是朱丹溪所說的氣虛突然昏倒。治療應以補氣為主。
原文
方：人參（五錢） 黃耆（一兩）加薑汁竹瀝。
白話
處方：人參五錢、黃耆一兩，加入薑汁和竹瀝。
原文
一婦懷抱鬱結，筋攣骨痛，口眼歪斜，臂難屈伸，痰涎少食，晡熱體倦。此鬱火傷脾，血燥生風也。當以補脾養血為主。
白話
有一位婦女心中鬱結不舒，出現筋脈攣縮、骨節疼痛、口眼歪斜、手臂難以彎曲伸直、痰多、食慾不振、午後發熱、身體疲倦。這是因為鬱火損傷了脾臟，導致血液乾燥而產生內風。應當以補脾養血為主要治療方向。
原文
方：人參 白朮 茯苓 棗仁 遠志 歸身 木香 黃耆 丹皮 山梔 圓眼肉 甘草
白話
處方：人參、白朮、茯苓、酸棗仁、遠志、當歸身、木香、黃耆、牡丹皮、山梔子、龍眼肉、甘草。
原文
一人多鬱怒，氣口脈沉結，卒然氣逆上升，口噤直視，身涼無疾涎，須臾即醒，兩脅刺痛，肩臂麻疼，此怒氣傷陰，即中風症也。
白話
有一個人經常抑鬱憤怒，氣口脈象沉而結滯，突然氣機上逆，牙關緊閉，兩眼直視，身體發涼，沒有痰涎，過了一會兒就甦醒過來，伴有兩脅刺痛、肩臂麻木疼痛。這是怒氣損傷了陰分，也就是中風的症狀。
原文
因年猶少壯，營衛未虛，真水未竭，火畏水，不能上升，故身涼無痰涎；須臾即醒者，水旺足以制火也。
白話
因為他年紀還輕，營衛之氣尚未虛弱，腎水尚未枯竭，火氣畏懼水氣，因此不能上衝，所以身體發涼、沒有痰涎；短時間內就甦醒，是因為水氣旺盛足以制約火氣。
原文
先用蘇合丸，以薑汁竹瀝磨灌，後用當歸、白芍、茯苓、甘草、柴胡、丹皮、山梔、青皮等藥。
白話
先用蘇合丸，以薑汁和竹瀝研磨後灌服，之後再用當歸、白芍、茯苓、甘草、柴胡、牡丹皮、山梔、青皮等藥物。
原文
一人正月初，忽患口角歪斜，右耳及耳根俱痛，右頰浮腫，六脈弦數，此陰分有虧，內熱生風，痰涎為患也。治痰先清火，清火先養陰，最忌風藥燥劑。
白話
有一個人正月初的時候，突然患了口角歪斜，右耳及耳根都疼痛，右頰浮腫，六脈弦數。這是因為陰分虧損，體內有熱而生風，痰涎作祟所致。治療痰證要先清火，清火要先養陰，最忌諱使用風藥和燥性藥物。
原文
方：廣皮 蘇子 天冬 甘菊（各二錢） 貝母（四錢） 連翹（二錢） 花粉 沙參（各三錢） 天麻（一錢） 甘草（一分）
白話
處方：廣陳皮、蘇子、天門冬、甘菊花（各二錢）、貝母（四錢）、連翹（二錢）、天花粉、沙參（各三錢）、天麻（一錢）、甘草（一分）。
原文
加竹瀝、童便服二劑後，加生地三錢。又隔幾日，加牛膝四錢、黃柏二錢；又隔幾日，去連翹，加石斛二錢半、五味子七分、扁豆二錢、乾葛八分；又隔幾日，去連翹、天麻、葛根、扁豆，加連肉四十粒後，丸方照前出入增減，至五月而全愈。
白話
加入竹瀝、童便，服用兩劑之後，再加入生地三錢。又隔了幾日，加入牛膝四錢、黃柏二錢；又隔了幾日，去掉連翹，加入石斛二錢半、五味子七分、扁豆二錢、乾葛八分；又隔了幾日，去掉連翹、天麻、葛根、扁豆，加入蓮子四十粒。之後的丸藥處方依照前面的加減變化，到了五月就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。