原文
一人七旬，語言蹇澀，步履不穩，身體蜅側，如坐舟中。
白話
一位七十歲的人，語言艱澀不流暢，腳步不穩，身體傾斜，好像坐在船中一樣。
中風章
中風章（1）
中風章19 句
原文
右脈滑，此脾濕動而生痰也；左脈虛澀，此肝心血虧也。
白話
右脈滑，這是脾濕動而生痰；左脈虛澀，這是肝心血虧虛。
原文
痰乘虛而塞心竅，故舌蹇語塞；且痰生熱，熱生風，遂為眩運如坐舟中之狀。
白話
痰趁虛而堵塞心竅，所以舌頭僵硬語言困難；而且痰生熱，熱生風，於是導致眩暈，如同坐在船中的樣子。
原文
身欹側，步不穩者，肝主筋，血虛不能滋養乎筋也。宜寧心益脾、滋血養筋為主。
白話
身體傾斜、腳步不穩的原因，是肝主筋，血虛不能滋養筋脈。應當以寧心益脾、滋血養筋為主。
原文
煎方：棗仁 茯神 花粉 半夏 廣皮 秦艽 當歸 生地 白芍 姜
白話
煎方：棗仁 茯神 花粉 半夏 廣皮 秦艽 當歸 生地 白芍 姜
原文
丸方：茯神（一兩） 棗仁（二兩） 牛膝 膽星 甘菊 木瓜 半夏（各二兩） 鮮紅花 杜仲 枸杞 秦艽（各二兩） 五加皮（三兩） 竹瀝
白話
丸方：茯神（一兩） 棗仁（二兩） 牛膝 膽星 甘菊 木瓜 半夏（各二兩） 鮮紅花 杜仲 枸杞 秦艽（各二兩） 五加皮（三兩） 竹瀝
原文
一人手足振撣已兩年矣，脈澀無神，此血枯風乘，即扁鵲所謂風淫未疾是也。宜養血祛風導痰為主。
白話
一個人手腳震顫已經兩年了，脈澀無神，這是血枯而風邪乘虛侵襲，就是扁鵲所說的風邪浸淫四肢的疾病。應當以養血祛風導痰為主。
原文
丸方：歸身（四兩） 茯苓（二兩） 紅花（一兩） 石斛（三兩） 天麻（五兩） 續斷（三兩） 秦艽（三兩） 虎骨（一對） 橘紅（一兩） 萸肉（四兩）
白話
丸方：歸身（四兩） 茯苓（二兩） 紅花（一兩） 石斛（三兩） 天麻（五兩） 續斷（三兩） 秦艽（三兩） 虎骨（一對） 橘紅（一兩） 萸肉（四兩）
原文
一人左脈洪大，右脈滑數，《內經》謂：數則煩心，脈滑曰風，大則病進，洪則火邪熾盛。
白話
一個人左脈洪大，右脈滑數，《內經》說：數則心煩，脈滑為風，脈大則病進，洪則火邪熾盛。
原文
此由七情內擾，風邪乘虛而襲，風煽其火，則痰隨火升，窒塞竅道，阻滯經絡，以致語言蹇澀，右半身不遂，神昏面赤之重症也。
白話
這是由於七情內擾，風邪乘虛侵襲，風煽動火，則痰隨火升，阻塞竅道，阻滯經絡，以致語言艱澀，右半身不遂，神昏面赤的重症。
原文
須投資壽解語湯，開其痰滯，通其心竅，俾神清痰豁，庶有生機。
白話
須用資壽解語湯，開通痰滯，通利心竅，使神清痰豁，或許有生機。
原文
方：天麻 貝母 防風 半夏 遠志 石斛 白芍藥 香附 枳殼 秦艽 羌活 茯苓 蘇子 白甘菊 麥冬 橘紅
白話
方：天麻 貝母 防風 半夏 遠志 石斛 白芍藥 香附 枳殼 秦艽 羌活 茯苓 蘇子 白甘菊 麥冬 橘紅
原文
一少女素病有帶下症，經水愆期，此脾土不足也。
白話
一位少女平素有帶下症，月經延期，這是脾土不足。
原文
秋初，忽患口眼歪斜於左，而深秋來愈此正虧邪熾也。
白話
秋初，忽然患口眼歪斜在左側，而深秋來臨時更加嚴重，這是正氣虧虛邪氣熾盛。
原文
脈左澀右滑，《內經》謂：脈滑曰風，脈澀曰痹。此風痹症也，即麻木肢軟之漸。宜調營衛、舒經絡。
白話
脈左澀右滑，《內經》說：脈滑為風，脈澀為痹。這是風痹症，也就是麻木肢軟的開始。應當調和營衛、舒通經絡。
原文
俾營行脈中，衛行脈外，庶幾氣血行而風邪自滅。
白話
使營氣行於脈中，衛氣行於脈外，希望氣血運行而風邪自然消滅。
原文
方：歸身 天麻 橘紅 秦艽 甘菊 白芍 熟地 牛膝 續斷
白話
方：歸身 天麻 橘紅 秦艽 甘菊 白芍 熟地 牛膝 續斷
原文
一人六脈滑數而小，陡然忘記，肢體麻木，胸膈氣塞，耳鳴而聾，肩背痠軟，手足撣搖。
白話
一個人六脈滑數而小，突然間忘記事情，肢體麻木，胸膈氣塞，耳鳴耳聾，肩背酸軟，手足震顫搖動。
原文
此勞神傷心，思慮傷脾，以致心神虛耗，氣血兩亡，正「風淫末疾」之漸也。宜用滋陰之劑以治本，防邪之劑以治標。
白話
這是勞神傷心，思慮傷脾，以致心神虛耗，氣血兩亡，正是「風淫末疾」的開端。應當用滋陰的藥物治本，用防邪的藥物治標。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。