原文
一鄉人姓嚴，余不知其號，但其族嚴瑞之，患熱症，時值六、七月光景，身體壯熱，不覺飢餓，異常作渴，數日不解。
白話
有一個鄉里的人姓嚴，我不知道他的字號，但他的族人嚴瑞之患有熱病，當時正值六、七月間，身體高熱，不覺得飢餓，異常口渴，數日不退。
食復
食復
食復15 句
原文
邀余診之，急令其下，發躁發熱，仍前不減，進黃連、知母等劑而痊。
白話
他請我去診視，我急忙讓他瀉下，發躁發熱，仍然和之前一樣沒有減輕，服用黃連、知母等藥劑後才痊癒。
原文
其嚴姓之人，即居瑞之後，患熱症，亦邀余治。
白話
那個姓嚴的人，就住在嚴瑞之的後面，也患有熱病，也請我去治療。
原文
予至，見其面色甚不好看，胸前按之痛極，口不能言，但一氣出入而已，身後事盡備。
白話
我到了，看見他面色非常難看，胸前按壓非常疼痛，口不能說話，只剩一口氣出入而已，身後的喪葬事宜都已準備好。
原文
但診其脈，未為無救者，細詢其妻致病狼狽之由，如二日前進食大飲之故。
白話
但診他的脈象，還不是沒有救的，我仔細詢問他妻子致病的緣由，說是二天前大量進食的緣故。
原文
急令煎大柴胡湯，起口而入之，一劑而口開，再劑而熱退，三劑蹶然而起矣。
白話
急忙讓他煎大柴胡湯，撬開嘴巴灌進去，一劑後嘴巴就能張開，再劑後熱退，三劑後突然就起身了。
原文
一人向尚齊力，初夏患熱症，去血幾盂，舉家驚惶。
白話
有一個人叫向尚齊力，初夏患有熱病，失血好幾盂，全家驚慌。
原文
殊不知此蓄血傷寒也，去則生，而凝則死，遂用清熱涼血之劑，得而痊可。
白話
不知道這是蓄血傷寒，流出來就能生，凝結就會死，於是用清熱涼血的藥劑，得到痊癒。
原文
但乃兄愛惜過當，米飲不令入口者二十餘日矣。予至，診之六脈，神氣淹淹待斃。此非邪氣不盡，乃元神萎頓之極。
白話
但他的兄長過於愛護，米湯不讓他入口二十多天。我到了，診他的六脈，神氣奄奄一息等待死亡。這不是邪氣沒有盡，而是元神極度萎靡困頓。
原文
速令進米飲，覺甘甜滿口，遂漸旺，明知過與不及，往往有之，為醫者不可不知。
白話
急忙讓他喝米湯，覺得甘甜滿口，於是漸漸好轉。明知過度與不足常常存在，作為醫者不可不知。
原文
一人始於感外邪及內傷飲食，雖能痊可，但病後脈微如毛。
白話
有一個人開始是感受外邪以及內傷飲食，雖然能夠痊癒，但病後脈象微弱如毛。
原文
傷寒有此脈是自內虛症，所以每交日晡寒熱，交於時便覺清爽，為可驗。
白話
傷寒有這種脈象是內虛症，所以每到下午三至五點就寒熱交替，到了那個時候便覺得清爽，這是可以驗證的。
原文
《經》云：發於午前者為實熱症，交中即作是為內虛。
白話
《經》說：發生在午前的是實熱症，到了中午才發作的是內虛。
原文
且或寒或熱，有時前後，益見虛象，如按之細小無力，總有外邪，亦當議補。
白話
而且有時寒有時熱，有時在前後，更顯虛象，如果脈按之細小無力，即使有外邪，也應當考慮用補法。
原文
若脈大而鼓指，亦屬大虛，但按之有力無力分虛實耳。
白話
如果脈大而有力鼓指，也屬於大虛，只是按之有力無力來分別虛實罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。