原文
一人冒風寒，身體發熱三、四日，邀余診視，脈甚洪大而有力，余曰：此屬陽症也，不久當愈，但粒米不可下咽。戒之者至再至三。
白話
有一個人感受風寒，身體發熱三四天，請我去診視。脈象非常洪大而有力，我說：這屬於陽證，不久就會痊癒，但是一粒米都不可以吃下肚。我告誡他再三再四。
傷寒外邪居胃異常飢餓極易誤人
傷寒外邪居胃異常飢餓極易誤人
傷寒外邪居胃異常飢餓極易誤人3 句
原文
不意余蹤未旋，覺胸前大餓，索食不已，值不曉事館童，私與米粥二匝，未及半夜，譫語曉曉，人事不省，而昏沉舌橋，且有白苔，更多芒刺，兩臉甚紅，口不能道隻字者二日矣。
白話
沒想到我還沒離開，他就覺得胸口非常飢餓，不停地要東西吃。恰好遇到不懂事的館童，私下給了他兩碗米粥。不到半夜，他就胡言亂語、神智不清，昏沉之中舌頭僵硬，並且有白苔，還有許多芒刺，兩頰很紅，兩天都不能說一個字。
原文
按其六脈沉伏不見，余進以柴胡、黃芩、厚朴、山楂、麥芽、防風、枳殼、知母，一、二劑而始至，口亦能言，始有生機，調理二月而痊可。
白話
按他的六脈沉伏不見，我給他用了柴胡、黃芩、厚朴、山楂、麥芽、防風、枳殼、知母，一兩劑之後脈象才出現，口也能說話了，才開始有生機，調理兩個月才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。