原文
一友患傷寒，過經不解，召余診，人迎脈浮而緩，其外症惡寒畏風，雖重裘不解，烈火不除，以綿蒙其首而兩耳數天。
白話
有一位朋友得了傷寒，已經過了傳經的週期仍未痊癒，請我去診治。他的人迎脈浮而緩，外表症狀是怕冷怕風，即使穿著厚重的皮衣也不覺得溫暖，靠近烈火也無法消除寒意，還用棉被蒙住頭部，兩隻耳朵也數日不適。
傷寒實症似虛
傷寒實症似虛
傷寒實症似虛8 句
原文
面赤舌黑，先自曾以丸藥下之，余曰：此表症來解，先攻其里，表症仍在。須桂枝湯解之。
白話
他臉色發紅、舌苔發黑，之前曾自行用丸藥攻下。我說：「這是表證尚未解除，卻先攻治裡證，所以表證仍然存在。必須用桂枝湯來解表。」
原文
主人搖首咋舌，畏不敢用，服以羌活、柴胡等藥發汗，開後亦不解，反大溲溏泄，小便黃赤，醫用清利之劑，症益甚，七日後召余診。脈候同前。予曰：是病非桂枝湯不效。病者故諾。
白話
主人搖頭咋舌，畏懼不敢使用，改用羌活、柴胡等藥發汗，服藥後病情並未解除，反而出現嚴重腹瀉，小便黃赤。醫生又用清熱利濕的藥物，病情更加嚴重。七天後請我再診，脈象仍與先前相同。我說：「這個病非用桂枝湯無效。」病人於是答應了。
原文
矛急處劑，病者執藥下咽，曰：生死在此一匕乎。
白話
我急忙開立藥方，病人拿著藥吞下，說：「生死就在這一劑藥了嗎？」
原文
先飲三分之一，覺胸次開豁，再飲其一，則背上一脂大有火洛。
白話
先喝了三分之一，感覺胸中開闊舒暢；再喝三分之一，背部像有一塊油脂大的地方有火灼感。
原文
其熱漸及兩脅，則曰：「誠仙丹也。」覆杯盡劑則欲睡，睡醒耳內癢極，轟然作聲，若還以耳者，而病從此漸減矣。
白話
那股熱感逐漸蔓延到兩脅，他便說：「真是仙丹啊！」喝完一整劑後就想睡覺，睡醒後耳朵內奇癢無比，轟然作響，好像耳朵恢復了聽覺，而病情從此逐漸減輕了。
原文
初病時，因醫為虛症，曾用補中益氣湯加鹿角膠，使外邪閉固不出，食後睡臥不安者甘有七日，病者是此畏用人參。矛曰：此誠因噎廢食也。
白話
剛生病時，因為醫生認為是虛證，曾用補中益氣湯加鹿角膠，導致外邪閉固在體內無法排出，飯後睡臥不安長達十七天，病人因此畏懼使用人參。我說：「這真是因噎廢食啊！」
原文
曏者外邪未解，固不可用，今病久氣耗，非參、耆何以復之？
白話
先前外邪尚未解除，本來就不能用人參；如今病程已久，正氣耗損，不用人參、黃耆，又怎能恢復呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。