原文
一木匠米某之子，初患外感，服藥以解，他醫為病屬陰分，已在死法中，禁其飲食。
白話
一位木匠米某的兒子，起初患了外感，服藥來解除，其他醫生認為病屬於陰分，已經在必死的狀況中，禁止他進食。
奪食
奪食
奪食6 句
原文
至七日後，召予診治，神思困頓，四肢怠惰，予診六脈和平，胸腹按之不堅，急問曰：汝飢否？病者不能言，但默默點頭而已。予曰：身無病者，病在奪食而已。
白話
到了七天後，請我診治，精神睏頓，四肢倦怠，我診得六脈平和，胸腹按壓不堅硬，急忙問道：你餓嗎？病人不能說話，只是默默點頭而已。我說：身體沒有病，病只在於被剝奪飲食罷了。
原文
仲景日，人病脈不病，名日內虛，以無穀氣，神雖困無苦。人以胃氣為本，五臟六腑皆稟受於胃。
白話
仲景說：人病了但脈象沒病，叫做內虛，因為沒有穀氣，精神雖然睏倦但沒有痛苦。人以胃氣為根本，五臟六腑都從胃接受營養。
原文
《靈樞》經云：「谷不入半日則氣衰，一日則氣少矣。」故平人不食飲七日而死，水穀津氣、津液皆盡故也。
白話
《靈樞》經說：「穀物不入半日則氣衰，一日則氣少矣。」所以平常人不吃不喝七天就會死，因為水穀精氣、津液都耗盡的緣故。
原文
今病氣已除，穀氣不進，胃失所養，五臟六腑俱無所稟，故沉困怠惰。若不急進糜粥，飢殺此子矣。
白話
現在病氣已經去除，穀氣不進入，胃失去供養，五臟六腑都沒有稟受，所以沉重睏倦怠惰。如果不趕快吃稀粥，就會餓死這個孩子了。
原文
命以粥漿，慢慢飲之，仍進白朮湯以扶胃氣，五日而痊。
白話
吩咐用粥漿，慢慢喝下，仍舊服用白朮湯來扶持胃氣，五天就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。