原文
病原起於三年前，皆由乎氣，氣則便不食，一、二日有之，二、三日有之，氣後仍如常飲食。
白話
病的根源起於三年前，都是由於氣機不暢。氣機不暢便會不想吃飯，持續一兩天，或兩三天，待氣機恢復後，飲食又如常。
脾胃章
脾胃章
脾胃章15 句
原文
斯時尚未覺其病，未幾每夜臥少頃，忽中氣上升而不下，胸前如壓石，喘息難制而覺矣。
白話
那時還沒有察覺到生病。不久後，每晚剛躺下不久，忽然感覺中氣上升而不能下降，胸前像壓著石頭一樣，呼吸困難，難以控制，這才察覺。
原文
即披衣起坐，其氣稍平，家庭不能無氣，或食後遇氣，或氣後遇食，又增胸前作痛，漸下至小腹乃瀉，如此者常痛常瀉，珍節調理即愈。
白話
於是披上衣服坐起來，氣機才稍微平復。家庭生活中難免有氣，有時吃飯後遇到生氣，有時生氣後吃飯，又會加重胸前疼痛，疼痛逐漸向下延伸到小腹，然後腹瀉。像這樣經常腹痛腹瀉，經過細心調理就會痊癒。
原文
獨今年夏月愈加謹慎，腹中更作痛，脾氣更不實，不能轉化者有之。
白話
唯獨今年夏天更加小心謹慎，腹部卻更加疼痛，脾氣更加虛弱，有時無法正常運化食物。
原文
秋來復有氣，但覺病勢尤甚，才進飲食，腹中漉漉有聲，而痛瀉交作矣。
白話
秋天到來後又遇到生氣，只覺得病情更加嚴重，剛吃下食物，腹中就發出漉漉的水聲，然後腹痛和腹瀉同時發作。
原文
瀉中略有積氣，日覺神瘁肉消，總之肝木乘脾，脾氣傷損，名為火不歸元乃子病而母亦病也。
白話
腹瀉中夾雜一些積滯的氣體，一天天感到精神疲憊、肌肉消瘦。總之，這是肝木剋制脾土，脾氣受到損傷，名為「火不歸元」，也就是子臟（肝）有病，連帶母臟（脾）也生病了。
原文
法當虛則補母，然肝之賊土，亦由中氣不足，金氣虧損應當扶助元氣，因肺主氣，肺金壯旺，則肝不敢悔脾土耳。煎方補腎抑肝為主。
白話
治法應當是「虛則補其母」。然而肝木剋制脾土，也是由於中氣不足，肺金之氣虧損，應當扶助元氣。因為肺主一身之氣，肺金強旺，肝木就不敢欺侮脾土了。煎藥方以補腎抑肝為主。
原文
煎方；白朮（一錢五分） 補骨脂（一錢） 肉豆蔻（一錢煨） 白芍（一錢） 茯苓（一錢） 棗仁（一錢） 炙草（二分） 人參（一錢） 楂肉（一錢） 升麻（五分） 柴胡（七分） 黃耆（一錢炒） 桂（二分）加煨姜四分。丸方：腎氣丸加益智一兩。
白話
煎方：白朮（一錢五分）、補骨脂（一錢）、肉豆蔻（一錢，煨用）、白芍（一錢）、茯苓（一錢）、棗仁（一錢）、炙甘草（二分）、人參（一錢）、山楂肉（一錢）、升麻（五分）、柴胡（七分）、黃耆（一錢，炒用）、桂（二分），加煨薑四分。丸方：腎氣丸加益智仁一兩。
原文
一婦因脾土虛弱，不能運化，胸膈作脹，已多時矣。且觸之必發。
白話
一位婦人因為脾土虛弱，無法正常運化，導致胸膈脹滿，已經很長一段時間了，而且一經觸碰必定發作。
原文
煎方：香附（一錢醋炒） 廣皮（一錢） 白豆蔻（一錢炒研） 厚朴（一錢薑汁炒） 蘇子（一錢炒研） 楂肉（一錢） 白芥子（一錢炒） 萊菔子（一錢炒） 木香（二分磨沖） 砂仁（一錢炒研） 青皮（一錢麩炒） 加生薑一片。
白話
煎方：香附（一錢，醋炒）、廣皮（一錢）、白豆蔻（一錢，炒後研末）、厚朴（一錢，薑汁炒）、蘇子（一錢，炒後研末）、山楂肉（一錢）、白芥子（一錢，炒用）、萊菔子（一錢，炒用）、木香（二分，磨汁沖服）、砂仁（一錢，炒後研末）、青皮（一錢，麩炒），加生薑一片。
原文
丸方：熟地（四兩） 白茯苓（三兩） 車前子（一兩） 牛膝（一兩） 萸肉（二兩） 山藥（一兩） 丹皮（一兩） 澤瀉（一兩） 肉桂（一兩） 制熟附子（五錢）
白話
丸方：熟地（四兩）、白茯苓（三兩）、車前子（一兩）、牛膝（一兩）、山茱萸（二兩）、山藥（一兩）、丹皮（一兩）、澤瀉（一兩）、肉桂（一兩）、制熟附子（五錢）。
原文
六脈細而少力，以致營衛兩傷、氣血虧損之象。
白話
六部脈象都細弱而無力，這是營衛之氣兩相受損、氣血虧虛的徵象。
原文
脾土為萬物之母，脾土作瀉，全不能愈，無怪肌肉之漸消，面色之恍白也。方：白朮 乾薑 肉桂 肉果 茯苓 山藥 人參 苡仁
白話
脾土是萬物的母親，脾土發生腹瀉，完全無法痊癒，難怪肌肉逐漸消瘦，面色蒼白。方劑：白朮、乾薑、肉桂、肉豆蔻、茯苓、山藥、人參、薏苡仁。
原文
一方專醫健脾開胃為主，童稚之年，尤其所宜也。
白話
有一個方劑專門以健脾開胃為主，對於年幼的孩童，尤其適宜。
原文
白朮米泔水浸二日，銼片，飯上蒸曬（四兩） 穀芽（二兩麥芽一兩半） 山楂肉（一兩半） 砂仁（一兩）為末，每服二錢，白湯下。
白話
白朮用米泔水浸泡兩天，切成片，在飯上蒸後曬乾（四兩）；穀芽（二兩）、麥芽（一兩半）、山楂肉（一兩半）、砂仁（一兩），一起研成粉末，每次服用二錢，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。