原文
一人胸脅作痛，痞悶噯氣，六脈沉澀。叔和曰：澀為氣滯。《紫虛》亦曰：下手脈沉，便知是氣。
白話
有一個人胸脅部位疼痛，胸中痞塞悶滿、噯氣打嗝，寸關尺六部脈象皆沉而澀滯。王叔和說：脈澀是氣機阻滯的表現。《紫虛》一書也說：手下所按的脈象沉，便可知是氣的問題。
鬱症章
鬱症章
鬱症章11 句
原文
此屬氣鬱不舒，心肺之陽不降，腎肝之陰不升，久則為痰為飲，此是神思間病。
白話
這屬於氣機鬱結不暢通，心肺的陽氣不能下降，腎肝的陰液不能上升，久而久之就會化為痰濕和水飲，這是精神情志方面的疾病。
原文
不可全憑藥餌，惟恬愉自得，乃可卻此鬱結耳。方：白豆蔻 藿香 香附 撫芎 蘇梗 廣皮 茯苓 貝母
白話
不可完全依賴藥物治療，必須保持心緒恬淡愉快、自我調適，才能消除這份鬱結。處方：白豆蔻、藿香、香附、川芎、紫蘇梗、廣陳皮、茯苓、貝母。
原文
一人脈息沉滑，右寸獨盛，咽酸腹痛，飽脹噁心。
白話
有一個人脈象沉而滑，右手寸部脈特別旺盛，咽喉泛酸、腹中疼痛、腹部脹滿、噁心欲吐。
原文
東垣所謂食塞太陰，抑遏陽氣，是食鬱症也。治當消食和胃。方：蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 草蔻 神麯 麥芽 山楂
白話
李東垣所說的食物積滯於太陰脾經、抑遏陽氣運行，這就是食積鬱結之症。治療應當消導積食、調和胃氣。處方：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、草豆蔻、神麯、麥芽、山楂。
原文
一人內熱外寒，氣稍不順，脈沉而數，此火鬱之症也。
白話
有一個人內有熱邪而外現寒象，氣機稍微不暢，脈象沉而數，這是火熱鬱積的病症。
原文
火者，手陰經主之，稟炎上之體，喜暢而惡郁，郁遏不揚，則火光無焰，故令身寒，脈沉為在裡，沉而數為裡熱，氣之下順，火之沖逆也。
白話
火，由手三陰經所主，秉持炎熱上升的特性，喜歡通暢而厭惡鬱結，若被鬱遏不能舒展，則火光失去焰勢，因而使人感到身寒；脈沉表示病在內裡，脈沉而數表示內有熱邪，氣往下順暢則火氣容易衝逆上炎。
原文
以順氣藥為君，氣順而火降；辛涼藥為佐，正「火鬱發之」之義也。方：山梔 薄荷 香附 白芍 柴胡 乾葛 當歸 丹皮
白話
以順氣藥物作為主藥，氣機通暢則火熱自然下降；再用辛涼藥物作為輔助，正是「火鬱應當發散」的道理。處方：山梔、薄荷、香附、白芍、柴胡、乾葛、當歸、牡丹皮。
原文
一人將六十餘歲，向來多思多慮，曲用心機，左邊有一微塊升上，異常作楚，如是者久矣，每服補元降氣等劑即愈。
白話
有一個人將近六十多歲，向來思慮繁多、耗用心機，左側身體有一小塊狀物向上升起，異常疼痛，像這樣的情況已經持續很久了，每次服用補氣降氣之類的藥劑就能康復。
原文
至六旬外，覺腹中有氣升上，不拘早晚，如驚畏之狀，突然而起，即本身徒然不覺也。
白話
到了六十多歲時，感覺腹中有氣向上升騰，不論早晚，像受到驚嚇畏懼的樣子，突然發作，而患者自身卻渾然不覺。
原文
舉家憂惶，夜不能睡，凡用一切安神之劑，毫釐不減，此鬱火所致也，竟用當歸六黃湯而愈矣。
白話
全家人都十分憂慮惶恐，夜晚無法入睡，凡是用一切安神的藥劑，絲毫沒有效果，這是因情志鬱結化火所導致的，最終使用當歸六黃湯而康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。