原文
一人因悲而溺血，兩尺脈沉澀帶數，蓋悲極傷肺，肺失生化之令，金水不清而濁，治當澄其源，則流自清。
白話
一個人因為悲傷而導致尿血，兩尺脈沉澀且帶數象，這是因為悲傷過度損傷了肺，肺失去生化功能，肺金與腎水不清澈而變渾濁，治療應當澄清病源，水流自然就會清澈。
溺血章
溺血章
溺血章12 句
原文
方：人參 甘草 升麻 黃耆 當歸 白朮 陳皮 柴胡 白芍 麥冬 丹皮 五味
白話
方劑：人參、甘草、升麻、黃耆、當歸、白朮、陳皮、柴胡、白芍、麥冬、丹皮、五味子
原文
一人小便出血，不痛，左寸脈洪數。此血從精孔中來。巢氏曰：心主血，與小腸合。
白話
一個人小便出血，不疼痛，左寸脈洪數。這是血從精竅中來的。巢氏說：心主血，與小腸相合。
原文
血之流行，宣通經絡，循環臟腑，惟心家有熱，則移於小腸，失其常經，溢滲於脬內，故尿血也。小薊散主之。
白話
血液的流行，宣暢通達經絡，循環臟腑，只有當心家有熱時，就會轉移到小腸，使其失去正常的循行，溢滲到膀胱之內，所以尿血。用小薊散主治。
原文
方：小薊 生地 滑石 通草 蒲黃 淡竹葉 當歸 山梔 生草梢 藕節
白話
方劑：小薊、生地、滑石、通草、蒲黃、淡竹葉、當歸、山梔、甘草梢、藕節
原文
一人小溲淋濕，血雜而作痛，左三部弦數。此膀胱經病。《經》曰：胞移熱於膀胱，則陰溺逆血。
白話
一個人小便淋澀，血尿混合而疼痛，左三部脈弦數。這是膀胱經的病。《黃帝內經》說：膀胱移熱於膀胱，就會陰溺逆血。
原文
法當涼以導之，淡以滲之，活血於陰，調氣於陽。
白話
治療方法應當用寒涼來引導，用淡味來滲利，在陰分活血，在陽分調氣。
原文
方：生地 當歸 丹皮 車前 山梔 甘草梢 黃柏 地膚子
白話
方劑：生地、當歸、丹皮、車前、山梔、甘草梢、黃柏、地膚子
原文
如痛甚加玄胡索、豆豉。一兒向有疳火，小便尿血。此係積熱內蘊，燔灼膀胱也。宜清下焦之火，則血自止矣。
白話
如果疼痛劇烈就加入玄胡索、豆豉。一個小兒向來有疳火，小便尿血。這是積熱在內蘊積，燔灼膀胱所致的。適宜清除下焦的火，血自然就會停止。
原文
方：黃柏 山桅 赤苓 木通 生地 麥冬 滑石 甘草水煎。
白話
方劑：黃柏、山梔、赤苓、木通、生地、麥冬、滑石，用甘草水煎服。
原文
一婦尿血，久服寒涼止血藥，面色萎黃，肢體倦怠，飲食不甘，晡熱作渴已三年矣。此藥傷脾胃，元氣下陷，而不能攝血也。
白話
一位婦女尿血，長期服用寒涼止血藥，面色萎黃，肢體倦怠，飲食無味，午後發熱口渴已經三年了。這是藥物損傷脾胃，元氣下陷，因而不能固攝血液。
原文
蓋病久鬱結傷脾，用補中益氣以補元氣，用歸脾湯以解脾郁，使血得歸經，更用加味逍遙散，以補養肝血，諸症漸愈。
白話
由於病久積漸損傷脾，用補中益氣湯來補元氣，用歸脾湯來解除脾的鬱結，使血能回歸經脈，再用加味逍遙散來補養肝血，各種症狀就會逐漸康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。