原文
一人於秋令病咳，疾少聲嘶。間或咯血，右手脈大無倫，時復促而中止，此脾、肺、腎三經之病也。蓋秋陽燥烈，熱則傷肺，加之勞倦傷脾。
白話
有一人在秋季患病咳嗽，聲音嘶啞。偶爾喀血，右手脈搏洪大無倫，常常急促而中止，這是脾、肺、腎三經的病。秋季陽光燥烈，熱邪傷肺，加上勞累疲倦傷了脾。
咳血章
咳血章
咳血章21 句
原文
脾為肺母，母病而子失所養；色欲傷腎，腎為肺子，子傷必盜母氣以自養，而肺愈虛矣。法當從清暑益氣湯例而增減。
白話
脾是肺的母親，母親生病則孩子失去滋养；色欲傷了腎，腎是肺的兒子，兒子受傷必然盜取母親之氣來養活自己，如此肺更加虛弱了。治療方法應當仿照清暑益氣湯的例證而增減藥物。
原文
方：白芍（一錢） 麥冬（一錢） 茯苓（一錢） 生地（一錢） 歸身（八分） 黃柏（七分） 知母（七分） 廣皮（七分） 神麯（七分） 甘草（三分）
白話
方劑：白芍（一錢）、麥冬（一錢）、茯苓（一錢）、生地（一錢）、歸身（八分）、黃柏（七分）、知母（七分）、廣皮（七分）、神麯（七分）、甘草（三分）。
原文
性急多怒患嘔吐，一日左奶下忽一點痛，復又過勞惱怒，腹中覺有穢氣衝上，即嗽極吐，亦復就嘔無痰，甚則吐血，時發如瘧，六脈皆浮細，略弦而馳，此土虛水旺之症。
白話
性情急躁易怒的人患有嘔吐，有一天左乳下方忽然一處疼痛，後來又因過度勞累和惱怒，腹中感覺有穢氣向上衝擊，就咳嗽嘔吐，嘔吐物中沒有痰，嚴重時甚至吐血，發作時像瘧疾一般，六部脈都浮細，略帶弦象且弛緩，這是土虛水旺的症狀。
原文
性急多怒，肝火時動，故奶下痛者，肝氣鬱也；穢氣衝者，肝火凌脾而逆上也；嘔血者，肝被火擾，不能藏也；咳嗽者，金失所養，又受火克而然也；嘔吐者，脾虛不能運化，食鬱為痰也；寒熱者，水火交戰也。
白話
性情急躁易怒，肝火時常妄動，所以左乳下疼痛的，是肝氣鬱結；穢氣上衝的，是肝火侵犯脾土而向上逆行；嘔吐血液的，是肝被火邪擾亂，不能藏血；咳嗽的，是肺金失去滋养，又被火邪克制所致；嘔吐的，是脾虛不能運化，食物停滯化為痰；寒熱交替的，是水火交爭所致。
原文
茲宜補脾土之虛，泄肝木之實，清肺金之燥，庶幾可安。
白話
應當補益脾土的虛弱，泄瀉肝木的過盛，清潤肺金的燥熱，這樣或許可以康復。
原文
方：青皮（七分） 山梔（七分） 白芍（一錢） 黃耆（一錢） 麥冬（一錢） 歸身（七分） 阿膠（七分） 甘草（五分） 五味子（五分） 白朮（一錢五分） 人參（一錢）
白話
方劑：青皮（七分）、山梔（七分）、白芍（一錢）、黃耆（一錢）、麥冬（一錢）、歸身（七分）、阿膠（七分）、甘草（五分）、五味子（五分）、白朮（一錢五分）、人參（一錢）。
原文
一人病咳嗽吐痰，或時帶血，飲食無味，易感風寒，行步喘促，夜夢紛壇，又有癲症，脈皆浮濡無力而緩，右手脾部儒弱頗弦，此脾病也。
白話
有一人患有咳嗽吐痰，有時痰中帶血，飲食無味，容易感受風寒，行走時氣喘急促，夜間夢境紛亂，又患有疝氣，脈象都浮濡無力而遲緩，右手脾部脈象虛弱且頗帶弦象，這是脾的病。
原文
脾屬土，為肺之母，虛則肺子失養，故為咳嗽。又肺主皮毛，失養則皮毛疏豁而風寒易人。
白話
脾屬土，是肺的母親，脾虛則肺子失去滋养，所以會咳嗽。又因肺主皮毛，肺虛則皮毛疏鬆，容易感受風寒。
原文
又脾為心之子，子虛則竊母氣以自養，而母亦虛，故夜夢不安。
白話
又脾是心的兒子，兒子虛弱就竊取母親之氣來養活自己，那麼母親也會虛弱，所以夜間夢境不安。
原文
脾屬濕，濕喜下流，故入肝為癲疝，且疝氣不痛而屬濕。
白話
脾屬濕，濕邪喜歡往下流，所以侵入肝經形成疝氣，而且這種疝氣不痛，屬於濕邪所致。
原文
宜用參、朮、茯苓補脾為君；歸身、麥冬、黃芩清肺養心為臣；川芎、陳皮、山楂散都去濕為佐。
白話
適宜用人參、白朮、茯苓補脾作為主藥；用歸身、麥冬、黃芩清肺養心作為輔助藥；用川芎、陳皮、山楂散開鬱去濕作為佐使藥。
原文
一人因勞咳血，頭眩腳軟，口氣夢遺，時或如冰水滴於身者數點，脈皆濡緩而弱，右關沉微，按之不應，初病傷腎。《經》云：腎乃胃之關也。
白話
有一人因過度勞累而咳血，頭暈腳軟，口中有穢氣並夢遺，有時身上像有冰水滴落數點，脈象都濡緩而弱，右關脈沉微，按壓沒有感應，發病初期是腎臟受傷。《經》書說：腎是胃的門戶。
原文
關既失守，胃亦傷矣，故氣壅逆，血隨氣逆而咳也。又《經》云：二陽之病發心脾，男子少精。
白話
門戶既然失守，胃也受傷了，所以氣機壅塞上逆，血隨著氣逆而引起咳嗽。又《經》書說：二陽的病發於心脾，男子會少精。
原文
二陽者，腸胃也，腸胃之病，必延及心脾，故夢遺。亦有胃氣不固而成者。此皆屬陰虛之症，遂用
白話
二陽是指腸胃，腸胃有病，必然蔓延到心脾，所以會夢遺。也有因胃氣不固而形成的。這些都屬於陰虛的症狀，於是使用
原文
人參（一錢） 黃耆（二錢） 白朮（一錢） 歸身（一錢） 門冬（一錢） 茯神（一錢） 山梔（一錢） 棗仁（一錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢）朝服六味地黃丸，加黃柏、椿皮。
白話
人參（一錢）、黃耆（二錢）、白朮（一錢）、歸身（一錢）、門冬（一錢）、茯神（一錢）、山梔（一錢）、棗仁（一錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）。早晨服用六味地黃丸，加入黃柏、椿皮。
原文
一人咳嗽見血，多是肺受熱邪所致。氣得熱而變為火，火盛而陰血不寧，從火滯騰，而越出上竅。治宜瀉火滋陰，忌服人參。方：阿膠 當歸 白芍 知母 貝母 麥冬 生地 桑皮
白話
一人咳嗽帶血，大多是由於肺受熱邪所致。氣得熱邪而變為火，火旺盛則陰血不安，隨火邪上逆沸騰，越出上竅。治療適宜瀉火滋陰，忌服人參。方劑：阿膠、當歸、白芍、知母、貝母、麥冬、生地、桑皮。
原文
吐血中用砂仁末煮生地，去黏滯之氣也。如吐血欲令其從下而來，須用歸尾炒黑大黃，即令血從下部來。
白話
吐血症中使用砂仁末煮生地，是為了去除黏滯之氣。如果想讓吐血從下面出來，必須用歸尾炒黑大黃，就能使血從下部排出。
原文
清咳湯：當歸 白芍 桃仁 貝母 丹皮 黃芩 山梔 桔梗 青皮 甘草
白話
清咳湯：當歸、白芍、桃仁、貝母、丹皮、黃芩、山梔、桔梗、青皮、甘草。
原文
丹溪吐血方：青黛（飛） 瓜簍仁（去油） 訶子（去核） 海粉（去沙） 山梔（炒黑）
白話
丹溪吐血方：青黛（研飛）、瓜簍仁（去油）、訶子（去核）、海粉（去沙）、山梔（炒黑）。
原文
蜜丸噙化。梔、黛所以降火，瓜、粉所以行痰，訶子所以斂肺。
白話
製成蜜丸含化。梔子、青黛是用來降火的，瓜簍仁、海粉是用來化痰的，訶子是用來斂肺的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。