原文
朱 脘痛大勢得減，脈細弦，舌中剝。宜守前意增減。
白話
朱姓患者，脘腹部疼痛的大勢已經減輕，脈象細弦，舌苔中間剝落。應當遵守之前的治法加減用藥。
拾遺門（內外並立）
拾遺門（內外並立）（2）
拾遺門（內外並立）28 句
原文
歸身（三錢五分，酒炒） 良附丸（三錢五分，吞服） 沉香曲（三錢，絹包） 延胡索（三錢五分，醋炒） 白芍（三錢五分） 淡吳萸（二分） 炙雞金（三錢，去垢） 五靈脂（三錢五分） 煅瓦楞粉（一兩，包） 公丁香（五粒） 臺烏藥（三錢五分） 春砂末（五分，包，後下） 陳佛手（三錢五分）
白話
歸身三錢五分（酒炒），良附丸三錢五分（吞服），沉香曲三錢（絹包），延胡索三錢五分（醋炒），白芍三錢五分，淡吳萸二分，炙雞金三錢（去垢），五靈脂三錢五分，煅瓦楞粉一兩（包），公丁香五粒，臺烏藥三錢五分，春砂末五分（包，後下），陳佛手三錢五分。
原文
馮（左） 此方大有毒意：日晡發熱，遍體痛，蘊熱無從宣泄，一時不易奏功也。
白話
馮（左），這個藥方有很大的毒性：下午傍晚發熱，全身疼痛，體內鬱熱無法宣泄，一時之間不容易奏效。
原文
鮮生地（一兩，打） 忍冬藤（五錢） 丹皮（三錢五分） 淡竹葉（三錢） 花粉（三錢） 甘中黃（一錢，包） 功勞葉（三錢） 綠豆衣（三錢） 知母（三錢） 青蒿子（二錢） 滑石（四錢） 桑枝（一兩） 倭鉛（四錢，先煎） 白蒺藜（四錢）
白話
鮮生地一兩（打），忍冬藤五錢，丹皮三錢五分，淡竹葉三錢，花粉三錢，甘中黃一錢（包），功勞葉三錢，綠豆衣三錢，知母三錢，青蒿子二錢，滑石四錢，桑枝一兩，倭鉛四錢（先煎），白蒺藜四錢。
原文
張 驚恐抑鬱，心肝交病，不得寐，咳不暢，心宕氣逆，脈濡。須加意慎養。
白話
張姓患者，因驚恐抑鬱，心肝兩臟同時生病，不能入睡，咳嗽不暢，心悸氣逆，脈象濡弱。需要更加小心調養。
原文
旋覆花（三錢五分，包） 白杏仁（四錢） 生石決明（一兩，先煎） 橘白（一錢） 代赭石（四錢，先煎） 象貝（四錢） 抱木茯神（五錢） 款冬花（三錢五分，炙） 枳殼（三錢五分） 冬瓜子（七錢） 竹茹（三錢五分） 鮮荷梗（尺許）
白話
旋覆花三錢五分（包），白杏仁四錢，生石決明一兩（先煎），橘白一錢，代赭石四錢（先煎），象貝四錢，抱木茯神五錢，款冬花三錢五分（炙），枳殼三錢五分，冬瓜子七錢，竹茹三錢五分，鮮荷梗尺許。
原文
蔣 舌光，腰以下惡寒痠痛，腿膝亦無力，二便通調，高年正氣真陰兩乏，理之不易。
白話
蔣姓患者，舌苔光剝，腰部以下怕冷痠痛，腿膝也無力，大小便通暢，年紀大，正氣和真陰都虧乏，治療不容易。
原文
潞黨參（三錢五分） 原金斛（四錢） 鹿角膠（一錢） 炒穀芽（五錢） 九制首烏（四錢） 茯神（四錢） 金毛脊（三錢） 桑枝（五錢） 淡蓯蓉（三錢五分） 炒棗仁（三錢） 川斷（三錢）
白話
潞黨參三錢五分，原金斛四錢，鹿角膠一錢，炒穀芽五錢，九制首烏四錢，茯神四錢，金毛脊三錢，桑枝五錢，淡蓯蓉三錢五分，炒棗仁三錢，川斷三錢。
原文
徐 消渴漸瘥，便熱，脈微滑，神疲。宜生津化濕熱。
白話
徐姓患者，消渴症逐漸好轉，大便熱，脈象微滑，精神疲憊。適宜生津清化濕熱。
原文
鮮沙參（四錢） 川柏（三錢五分，鹽水炒） 橘白（一錢） 豬苓（三錢五分） 鮮藿斛（四錢，打） 知母（三錢五分，鹽水炒） 鹽半夏（三錢五分） 澤瀉（三錢五分） 海蛤粉（七錢，包） 甘草梢（四分） 滑石（四錢） 料豆衣（三錢） 朱燈心（三分）
白話
鮮沙參四錢，川柏三錢五分（鹽水炒），橘白一錢，豬苓三錢五分，鮮藿斛四錢（打），知母三錢五分（鹽水炒），鹽半夏三錢五分，澤瀉三錢五分，海蛤粉七錢（包），甘草梢四分，滑石四錢，料豆衣三錢，朱燈心三分。
原文
小蘇打三分四釐，此藥在藥房中買。治肝胃氣，吐酸水等症。
白話
小蘇打三分四釐，此藥在藥房中購買。治療肝胃氣滯、吐酸水等症狀。
原文
大黃一分七釐，研和，分作十包。如腹中實痛便秘者，可用十分之四服之。（山道年）此藥在藥房買，專治腹中有蟲。
白話
大黃一分七釐，研磨混合，分成十包。如果腹中實痛便秘者，可以用十分之四的量服用。（山道年）此藥在藥房購買，專門治療腹中有蟲。
原文
玉樞丹中雌雄黃，辰麝，大戟，千金霜；益以文蛤糯和丸，時邪痧脹功效廣。
白話
玉樞丹中含有雌黃、雄黃、辰砂、麝香、大戟、千金子霜；再加上五倍子、糯米製成丸，治療時行疫邪、痧脹功效廣泛。
原文
紅靈丹用雄黃砂，月石冰麝同金箔；再加礞石白馬硝，時邪霍亂效堪誇。
白話
紅靈丹使用雄黃、硃砂，硼砂（月石）、冰片、麝香以及金箔；再加入礞石、芒硝（白馬硝），治療時行疫邪、霍亂效果值得稱讚。
原文
震靈五靈禹餘糧，赤石紫石赭石襄；更入乳沒並辰砂，真元散敗功推長。
白話
震靈丹用五靈脂、禹餘糧，配合赤石脂、紫石英、代赭石；再加入乳香、沒藥和辰砂，對於真元散敗功效顯著。
原文
紫雪二角犀羚羊，麝木丁沉共四香；五石寒滑磁硝膏，升元金砂朴硝草。
白話
紫雪丹用兩角（犀角、羚羊角），麝香、木香、丁香、沉香共四種香藥；五種石藥（寒水石、滑石、磁石、硝石、石膏），升麻、元參、金箔、硃砂、朴硝、甘草。
原文
碧雪丹治時痰高，硝石朴硝並芷硝；牙硝石膏寒水石，發狂昏憤用尤妙。
白話
碧雪丹治療時行痰熱高熱，用硝石、朴硝、白芷、硝石（重複？應是「並芷硝」指白芷和硝石？按文意），牙硝、石膏、寒水石，對於發狂、昏憤使用尤其好。
原文
葉氏神犀犀豉菖，金汁銀翹芩地黃；藍根紫草元花粉，溫熱內陷服之康。
白話
葉氏神犀丹用犀角、豆豉、石菖蒲，金汁、銀花、連翹、黃芩、生地黃；板藍根、紫草、元參、花粉，治療溫熱內陷服用可康復。
原文
首烏延壽丹首烏，桑葉豨薟女貞菟；芝麻金櫻旱蓮地，忍冬桑椹牛膝杜。
白話
首烏延壽丹以何首烏為主，桑葉、豨薟草、女貞子、菟絲子；芝麻、金櫻子、旱蓮草、地黃，忍冬藤、桑椹、牛膝、杜仲。
原文
牛黃清心西黃君，鏡面芩連梔鬱金；邪入心胞神昏服，萬氏設此建奇勳。
白話
牛黃清心丸以牛黃（西黃）為君藥，鏡面砂、黃芩、黃連、梔子、鬱金；邪氣侵入心包神昏服用，萬氏創設此方建立奇功。
原文
局方清心牛蒲黃，黃芩犀羚與雄黃；龍腦麝香金箔衣，邪陷驚風並能康。
白話
局方清心丸用牛黃、蒲黃、黃芩、犀角、羚羊角與雄黃；龍腦、麝香、金箔為衣，邪陷驚風都能治癒。
原文
至寶犀角鏡面砂，雄黃牛黃玳瑁麝；龍琥安息金銀箔，安神定魄之神藥。再加竺黃參南星，即名人參至寶丹。
白話
至寶丹用犀角、鏡面砂、雄黃、牛黃、玳瑁、麝香；龍腦、琥珀、安息香、金箔、銀箔，是安神定魄的神藥。再加入天竺黃、人參、南星，就稱為人參至寶丹。
原文
金匱腎氣首六味，牛膝車前與附桂；六味若同磁石菖，耳聾左慈治水虧。
白話
金匱腎氣丸以六味地黃丸為基礎，加上牛膝、車前子、附子、桂枝；六味地黃丸若加上磁石、菖蒲，就是耳聾左慈丸，治療腎水虧虛。
原文
明目地黃二地君，石斜枳殼及杏仁；更加牛膝與防風，目澀翳障服之靈。
白話
明目地黃丸以生地黃、熟地黃為君藥，加上石斛、枳殼、杏仁；再加上牛膝、防風，治療眼睛乾澀、翳障服用靈驗。
原文
硃砂安神安心神，甘草連歸生地群；怔忡驚悸俱可卻，寐寐不安效如神。
白話
硃砂安神丸能安養心神，由硃砂、甘草、黃連、當歸、生地黃組成；怔忡、驚悸都可以消除，睡眠不安效果如神。
原文
陳氏抱龍治痰風，膽南星甘竺麝辰雄；更有牛珀兩丸均，名為抱龍治法同。
白話
陳氏抱龍丸治療痰熱驚風，由膽南星、甘草、天竺黃、麝香、辰砂、雄黃組成；還有牛黃、琥珀兩種丸藥，都稱為抱龍丸，治法相同。
原文
十全抱龍加月石，茯苓山藥枳殼從；益增沉香金箔衣，痰熱驚風建奇功。
白話
十全抱龍丸加入月石（硼砂）、茯苓、山藥、枳殼；再加上沉香、金箔為衣，治療痰熱驚風有奇效。
原文
虎潛丸中地芍歸，牛膝知柏虎骨龜；廣皮鎖陽膻羊肉，精血不足筋骨痿。
白話
虎潛丸由熟地黃、白芍、當歸、牛膝、知母、黃柏、虎骨、龜板；陳皮、鎖陽、羊肉（或羊膻）組成，治療精血不足、筋骨萎軟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。