原文
汪 病延十八日，大便方下，防轉虛猝變，不敢以小效為功，大節前後，尤不可忽。
白話
汪姓病人，病程延續了十八天，大便剛剛解出，要提防轉為虛證而突然發生病變，不敢因為出現一點小療效就居功，重要節日前後，尤其不能疏忽。
拾遺門（內外並立）
拾遺門（內外並立）（1）
拾遺門（內外並立）29 句
原文
西洋參（三錢五分，米炒） 元參（三錢） 橘白（一錢） 淮山藥 鮮藿梗（五錢） 知母（三錢） 枳殼（三錢五分） 白芍（三錢） 石決明（一兩，先煎） 竹茹（三錢五分） 歸身（三錢五分） 車前子（四錢，包）
白話
西洋參（三錢五分，用米炒過）、元參（三錢）、橘白（一錢）、淮山藥、鮮藿梗（五錢）、知母（三錢）、枳殼（三錢五分）、白芍（三錢）、石決明（一兩，先煎）、竹茹（三錢五分）、歸身（三錢五分）、車前子（四錢，包煎）。
原文
龍 病經兩月餘，仍是氣機呆，默默無語，左脈細甚，右較大較弦，舌中裂，尖絳。
白話
龍姓病人，病程經過兩個多月，仍是氣機阻滯不暢，沉默不語，左手脈象非常細小，右手脈象相對較大且帶弦象，舌頭中央有裂紋，舌尖呈深紅色。
原文
心腎兩虧，痰熱挾肝膽氣火上亢，本虛標實，風波易易也。
白話
這是心腎兩髒虧虛，同時又有痰熱挾帶肝膽氣火上衝所致，屬於本體虛弱而症狀明顯的虛實夾雜證，病情容易發生變動。
原文
西洋參（三錢五分） 紫貝齒（一兩，先煎） 首烏藤（四錢） 硃砂安神丸（四錢，包） 朱麥冬（三錢五分） 靈磁石（四錢，先煎） 天竺黃（三錢） 白芍（三錢五分） 鹽半夏（三錢五分） 橘白（一錢） 竹茹（二錢） 丹參（三錢）
白話
西洋參（三錢五分）、紫貝齒（一兩，先煎）、首烏藤（四錢）、硃砂安神丸（四錢，包煎）、朱麥冬（三錢五分）、靈磁石（四錢，先煎）、天竺黃（三錢）、白芍（三錢五分）、鹽半夏（三錢五分）、橘白（一錢）、竹茹（二錢）、丹參（三錢）。
原文
寒滯氣機交阻，腹痛旬日不止，需宜疏通導下，往來寒熱，又須顧及。
白話
寒邪凝滯，氣機相互阻礙，導致腹痛十多天不止，治療上需要用疏通的方法來導滯通下，同時病人又有往來寒熱的症狀，也必須要兼顧處理。
原文
柴胡 青皮 檳榔 赤苓 枳實 廣木香 沉香曲 澤瀉 赤芍 臺烏藥 楂炭
白話
柴胡、青皮、檳榔、赤苓、枳實、廣木香、沉香曲、澤瀉、赤芍、臺烏藥、楂炭。
原文
姚 虛損，百節盡痛，氣急，夜臥如喘，胃呆不欲食，脈細。根本槁極，恐非草木可以為力者。
白話
姚姓病人，患有虛損病證，全身關節都疼痛，呼吸急促，夜晚躺下時好像喘息一樣，胃納呆滯不想吃東西，脈象細小。這是身體的根本已經枯竭到極點了，恐怕不是草木藥物所能勝任治療的了。
原文
都氣丸（包） 紫石英（先煎） 川斷 絲瓜絡 北沙參 白芍 沙苑子 川貝母 甘草炭 海浮石
白話
都氣丸（包煎）、紫石英（先煎）、川斷、絲瓜絡、北沙參、白芍、沙苑子、川貝母、甘草炭、海浮石。
原文
杜 高年病久，陰涸火炎，滿口鋪糜，舌腫而圓，大便仍瀉，恐難為力也。
白話
杜姓病人，年事已高而且患病日久，體內陰液枯竭導致虛火上炎，整個口腔佈滿了糜爛，舌頭腫脹而變圓，大便仍然腹瀉，恐怕難以治療了。
原文
上川連（七分，鹽水炒） 帶心連翹（三錢） 飛中白（一錢，包） 朱燈心（二尺） 西洋參（三錢五分，米炒） 生蒲黃（三錢五分，包） 元參（三錢，秋石五分同炒） 川石斛（五錢） 抱木茯神（四錢，朱拌） 左牡蠣（一兩，煅，先煎）
白話
上川連（七分，用鹽水炒過）、帶心連翹（三錢）、飛中白（一錢，包煎）、朱燈心（二尺）、西洋參（三錢五分，用米炒過）、生蒲黃（三錢五分，包煎）、元參（三錢，與秋石五分一同炒過）、川石斛（五錢）、抱木茯神（四錢，用硃砂拌過）、左牡蠣（一兩，煅過，先煎）。
原文
文 心神恍惚漸定，夜寐交安，便溏亦瘥，仍有往來寒熱，脈細。
白話
文姓病人，心神恍惚的狀態漸漸安定下來，夜間睡眠也比較安穩，大便稀溏的情況也好轉了，但仍然有往來寒熱的症狀，脈象細小。
原文
土炒歸身（三錢五分） 鱉甲心（三錢，先煎） 漂白朮（三錢五分） 朱茯神（四錢） 赤芍（三錢五分） 鹽半夏（三錢五分） 炒木香（一錢） 炒棗仁（三錢） 青蒿子（三錢） 象貝（三錢） 六曲（三錢） 靈磁石（四錢，包） 焦麥芽（四錢） 車前子（四錢，包）
白話
土炒歸身（三錢五分）、鱉甲心（三錢，先煎）、漂白朮（三錢五分）、朱茯神（四錢）、赤芍（三錢五分）、鹽半夏（三錢五分）、炒木香（一錢）、炒棗仁（三錢）、青蒿子（三錢）、象貝（三錢）、六曲（三錢）、靈磁石（四錢，包煎）、焦麥芽（四錢）、車前子（四錢，包煎）。
原文
孫（幼） 風熱客上焦，手太陰受病，發為喉疳，腐勢甚盛，脈數。正當發越之際，非清化泄降不可。
白話
孫姓幼童，風熱之邪侵犯上焦，手太陰肺經受病，發作成為喉疳，局部腐爛的情況很嚴重，脈象數。目前正處在病邪向外發散的階段，必須要用清熱解毒、泄熱下降的方法來治療。
原文
羚羊角（五分，挫末） 野薔薇露（一兩，二咪調化溫服） 甘中黃（一錢，包） 石決明（七錢，生，先煎） 鮮蘆根（一兩，去節） 飛人中白（三錢五分，包） 滑石（四錢） 竹茹（三錢） 鮮生地（五錢） 大竹葉（三錢五分） 桑葉（三錢五分）
白話
羚羊角（五分，銼成粉末）、野薔薇露（一兩，用二咪調化後溫服）、甘中黃（一錢，包煎）、石決明（七錢，生的，先煎）、鮮蘆根（一兩，去除節）、飛人中白（三錢五分，包煎）、滑石（四錢）、竹茹（三錢）、鮮生地（五錢）、大竹葉（三錢五分）、桑葉（三錢五分）。
原文
又幼：金耀文診得喉疳白腐已退腫尚甚，口疳無甚進退，蘊熱深重，非清化不可。
白話
又一名幼童：金耀文診斷後發現，喉疳的白色腐肉已經消退，但腫脹仍然很嚴重，口疳的情況也沒有明顯的好轉或惡化，顯示體內蘊積的熱邪很深很重，必須要用清熱解毒的方法來治療。
原文
羚羊角（五分） 生濂珠粉（一分） 生西黃（三釐，三咪研如塵，用野薔薇露一兩調化溫服） 鮮生地（七錢） 滑石（四錢） 甘中黃（一錢，包） 通草（一錢） 飛人中白（一錢，絹包） 鮮蘆根（一兩，去節） 吾師加入知母（三錢五分） 大竹葉（三錢）
白話
羚羊角（五分）、生濂珠粉（一分）、生西黃（三釐，用三咪研磨成粉末，用野薔薇露一兩調化後溫服）、鮮生地（七錢）、滑石（四錢）、甘中黃（一錢，包煎）、通草（一錢）、飛人中白（一錢，用絹布包煎）、鮮蘆根（一兩，去除節）；我的老師另外加入知母（三錢五分）、大竹葉（三錢）。
原文
汪 氣營不足，神思倦怠，脈細，畏寒。宜從本原調理。
白話
汪姓病人，氣血營衛不足，精神疲倦懈怠，脈象細小，怕冷。應當從根本上來進行調養治療。
原文
潞黨參（三錢五分） 金毛脊（三錢，炙去毛） 製半夏（三錢五分） 制冬朮（三錢五分） 制首烏（四錢） 川斷（三錢） 甘枸子（二錢，鹽水炒） 茯苓（四錢） 歸身（二錢，土炒） 沙苑子（三錢，鹽水炒） 炒穀芽（五錢） 陳皮（一錢）陸 脫力久不復，舌白，脈濡。宜通陽泄濁。
白話
潞黨參（三錢五分）、金毛脊（三錢，炙過並去除絨毛）、製半夏（三錢五分）、制冬朮（三錢五分）、制首烏（四錢）、川斷（三錢）、甘枸子（二錢，用鹽水炒過）、茯苓（四錢）、歸身（二錢，用土炒過）、沙苑子（三錢，用鹽水炒過）、炒穀芽（五錢）、陳皮（一錢）。另外，陸姓病人，脫力勞損的病很久都沒有恢復，舌苔白，脈象濡軟。適宜用溫通陽氣、泄化濁邪的方法。
原文
桂枝（四分） 金毛脊（三錢，炙去毛） 生米仁（三錢） 鹿角霜（三錢五分） 橘白（一錢） 川斷（三錢，鹽水炒） 歸身（三錢五分，土炒） 炒穀芽（五錢，包） 製半夏（三錢五分） 資生丸（三錢，吞服） 茯苓（四錢） 桑枝（一兩，切）
白話
桂枝（四分）、金毛脊（三錢，炙過並去除絨毛）、生米仁（三錢）、鹿角霜（三錢五分）、橘白（一錢）、川斷（三錢，用鹽水炒過）、歸身（三錢五分，用土炒過）、炒穀芽（五錢，包煎）、製半夏（三錢五分）、資生丸（三錢，吞服）、茯苓（四錢）、桑枝（一兩，切段）。
原文
擷（翁） 脈軟，氣不足也；足底易痛，腎陰虛也，手足尚常少力。
白話
擷姓老翁，脈象柔軟，這是氣不足的表現；腳底容易疼痛，這是腎陰虛的表現；手腳還經常感到無力。
原文
補氣養營，化風痰，通經脈，標本兼治，方有裨益。
白話
治療應當補益氣血、滋養營陰，化解風痰，疏通經脈，這樣標本同治，才會有幫助。
原文
潞黨參（三錢，鹽水炒） 全當歸（四錢） 懷牛膝（二錢，炒） 製半夏（三錢） 上西耆（三錢） 制首烏（五錢） 川斷（三錢，鹽水炒） 制南星（一錢） 制於術（三錢五分） 鱉甲心（五錢，水炙，先煎） 五加皮（三錢） 陳皮（一錢，炙） 菟絲子（四錢，鹽水炒） 桑寄生（五錢）
白話
潞黨參（三錢，用鹽水炒過）、全當歸（四錢）、懷牛膝（二錢，炒過）、製半夏（三錢）、上西耆（三錢）、制首烏（五錢）、川斷（三錢，用鹽水炒過）、制南星（一錢）、制於術（三錢五分）、鱉甲心（五錢，用水炙過，先煎）、五加皮（三錢）、陳皮（一錢，炙過）、菟絲子（四錢，用鹽水炒過）、桑寄生（五錢）。
原文
張 氣鬱，血滯經阻，寒熱近又咳嗽，腹不舒，脈軟弦細。積病深遠，非易速效。
白話
張姓病人，由於氣機鬱結，導致血液運行滯澀、經脈阻滯不通，出現寒熱症狀，近日又加上咳嗽，腹部不舒暢，脈象柔軟而帶弦細。這是積累已久的宿疾，病情深遠，不容易迅速見效。
原文
制鱉甲（四錢，先煎） 丹參（三錢） 臺烏藥（三錢五分） 川貝（三錢，去心） 功勞子（三錢） 茺蔚子（三錢） 炙雞金（三錢，去垢） 冬瓜子（七錢） 川石斛（三錢） 雞血藤膏（一錢，研沖） 陳佛手（一錢） 川斷（三錢，鹽水炒） 生熟穀芽（各五錢，絹包）
白話
制鱉甲（四錢，先煎）、丹參（三錢）、臺烏藥（三錢五分）、川貝（三錢，去除心）、功勞子（三錢）、茺蔚子（三錢）、炙雞金（三錢，去除污垢）、冬瓜子（七錢）、川石斛（三錢）、雞血藤膏（一錢，研磨後沖服）、陳佛手（一錢）、川斷（三錢，用鹽水炒過）、生熟穀芽（各五錢，用絹布包煎）。
原文
朱 惡寒噁心，少納頭暈，痰多，脈濡滑。頗有懷麟之狀，須慎養起居。
白話
朱姓病人，出現怕冷、噁心，食慾不振、頭暈，痰多，脈象濡滑。這種情況很像懷孕的現象，需要謹慎地調養生活起居。
原文
瓜蔞皮（四錢） 川石斛（四錢） 茯苓（四錢） 春砂仁（五分，敲小粒後下） 陳皮（一錢） 子苓（三錢五分） 陳佛手（一錢） 炒穀芽（四錢，絹包） 竹茹（二錢） 杜仲（三錢，鹽水炒） 白芍（三錢五分）
白話
瓜蔞皮（四錢）、川石斛（四錢）、茯苓（四錢）、春砂仁（五分，搗成小粒後下）、陳皮（一錢）、子苓（三錢五分）、陳佛手（一錢）、炒穀芽（四錢，用絹布包煎）、竹茹（二錢）、杜仲（三錢，用鹽水炒過）、白芍（三錢五分）。
原文
連 心胸痛，氣急，有汗畏風，熱不透，脈弦。宜表裡兩治。
白話
連姓病人，心胸部位疼痛，呼吸急促，有汗出但怕風，發熱不透徹，脈象弦。適宜用表裡同治的方法。
原文
紫菀（一錢） 石決明（一兩，煅，先煎） 旋覆花（三錢五分，絹包） 赤苓（三錢） 枳殼（三錢五分） 白蒺藜（四錢） 廣鬱金（一錢） 澤瀉（三錢） 桔梗（七分） 赤芍（三錢五分） 干菖蒲（五分） 沉香曲（三錢，包）
白話
紫菀（一錢）、石決明（一兩，煅過，先煎）、旋覆花（三錢五分，用絹布包煎）、赤苓（三錢）、枳殼（三錢五分）、白蒺藜（四錢）、廣鬱金（一錢）、澤瀉（三錢）、桔梗（七分）、赤芍（三錢五分）、干菖蒲（五分）、沉香曲（三錢，包煎）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。