《曹滄洲醫案》外瘍總門科（11）

原文

丁體麻：瘍症收口之後，痰濁阻絡，氣血不能流利，左半體麻木，脈軟弦。宜標本兩治。

白話

丁身體麻木：瘍症收口之後，痰濁阻滯經絡，氣血不能順暢流通，左半身麻木，脈象軟而弦。應當標本兼治。

原文

全當歸（三錢）淡木瓜（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）首烏藤（三錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（三錢五分）陳皮（一錢）生米仁（三錢）白蒺藜（四錢）川斷（三錢）豨薟草（三錢五分）指迷茯苓丸（二錢，吞服）

白話

全當歸（三錢）淡木瓜（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）首烏藤（三錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（三錢五分）陳皮（一錢）生米仁（三錢）白蒺藜（四錢）川斷（三錢）豨薟草（三錢五分）指迷茯苓丸（二錢，吞服）

原文

鍾橫痃：橫痃，腫勢較消，但中頂軟紅，內已有膿，勢防潰頭。

白話

鍾橫痃：橫痃的腫勢稍微消退，但中間頂端柔軟發紅，裡面已經有膿，要預防潰破出頭。

原文

歸尾（三錢）制甲末（三錢五分，包）花粉（三錢）滑石（四錢）赤芍（三錢）連翹（三錢）絲瓜絡（三錢五分）澤瀉（三錢）土貝（四錢）丹皮（三錢）忍冬藤（四錢）粉萆薢（四錢）清麟丸（四錢，包）

白話

歸尾（三錢）制甲末（三錢五分，包）花粉（三錢）滑石（四錢）赤芍（三錢）連翹（三錢）絲瓜絡（三錢五分）澤瀉（三錢）土貝（四錢）丹皮（三錢）忍冬藤（四錢）粉萆薢（四錢）清麟丸（四錢，包）

原文

顧風毒痰癰：風毒痰癰，其腫極堅，甚至痛不能睡，重症毋忽。

白話

顧風毒痰癰：風毒痰癰，腫脹非常堅硬，甚至疼痛到無法入睡，這是重症不可疏忽。

原文

大豆卷（三錢）石決明（一兩，煅，先煎）絲瓜絡（三錢五分）昆布（三錢）桑葉（三錢）朱連翹（三錢）澤瀉（三錢）海蛤粉（五錢，包）牛蒡子（三錢）忍冬藤（四錢）海浮石（五錢）小金（丹一粒，研沖）

白話

大豆卷（三錢）石決明（一兩，煅，先煎）絲瓜絡（三錢五分）昆布（三錢）桑葉（三錢）朱連翹（三錢）澤瀉（三錢）海蛤粉（五錢，包）牛蒡子（三錢）忍冬藤（四錢）海浮石（五錢）小金丹（一粒，研沖）

原文

葉痰癰：痰癰潰頭，余腫僵伏，陰虛肝旺，未能旦夕計功也。

白話

葉痰癰：痰癰已經潰破出頭，其餘腫塊僵伏未消，屬於陰虛肝旺，不能在短期內見效。

原文

西洋參（三錢五分）全當歸（三錢）桑葉（三錢）忍冬藤（四錢）海蛤粉（七錢，包）赤芍（三錢）丹皮（三錢五分）白蒺藜（四錢）合歡皮（四錢）土貝（五錢）連翹（三錢）生米仁（四錢）甘菊瓣（一錢）

白話

西洋參（三錢五分）全當歸（三錢）桑葉（三錢）忍冬藤（四錢）海蛤粉（七錢，包）赤芍（三錢）丹皮（三錢五分）白蒺藜（四錢）合歡皮（四錢）土貝（五錢）連翹（三錢）生米仁（四錢）甘菊瓣（一錢）

原文

陸腳濕氣：腳濕氣，延腐胯間結塊，須作速消散，以防聚而成瘍。

白話

陸腳濕氣：腳濕氣蔓延腐潰到大腿內側結成腫塊，必須趕快消散，以防止凝聚成瘍。

原文

歸鬚（三錢）白蒺藜（四錢）川牛膝（三錢）陳皮（一錢）忍冬藤（四錢）赤芍（三錢）粉萆薢（四錢）生米仁（四錢）絲瓜絡（三錢五分）土貝（四錢）防己（三錢五分）連翹（三錢）小金丹（一粒，研沖）

白話

歸鬚（三錢）白蒺藜（四錢）川牛膝（三錢）陳皮（一錢）忍冬藤（四錢）赤芍（三錢）粉萆薢（四錢）生米仁（四錢）絲瓜絡（三錢五分）土貝（四錢）防己（三錢五分）連翹（三錢）小金丹（一粒，研沖）

原文

嚴流注：流注大勢漸消，當再流通氣血，解散風濕。

白話

嚴流注：流注的整體形勢逐漸消退，應當再疏通氣血，解散風濕。

原文

歸鬚（四錢）威靈仙（三錢五分）秦艽（三錢五分）油松節（三錢五分）豨薟草（三錢五分）制甲末（三錢五分，包）丹皮（三錢）忍冬藤（四錢）獨活（一錢）伸筋草（三錢）赤芍（三錢）海風藤（三錢五分）淡木瓜（三錢五分）小金丹（一粒，研沖）

白話

歸鬚（四錢）威靈仙（三錢五分）秦艽（三錢五分）油松節（三錢五分）豨薟草（三錢五分）制甲末（三錢五分，包）丹皮（三錢）忍冬藤（四錢）獨活（一錢）伸筋草（三錢）赤芍（三錢）海風藤（三錢五分）淡木瓜（三錢五分）小金丹（一粒，研沖）

原文

沈跌破：跌破左手，腫勢大甚，氣血失宣，風濕互郁，以防糾纏生波。

白話

沈跌破：跌傷左手，腫脹非常嚴重，氣血運行不暢，風濕互相鬱結，要預防病情纏綿生變。

原文

桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）陳皮（一錢）澤瀉（三錢）丹皮（三錢五分）忍冬藤（四錢）生米仁（四錢）白茅根（一兩）連翹（三錢）絲瓜絡（三錢五分）赤芍（三錢）桑枝（一兩）

白話

桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）陳皮（一錢）澤瀉（三錢）丹皮（三錢五分）忍冬藤（四錢）生米仁（四錢）白茅根（一兩）連翹（三錢）絲瓜絡（三錢五分）赤芍（三錢）桑枝（一兩）

原文

徐腋癰：便溏，傷風寒熱，腋癰高腫，潰膿氣穢。急當內外兩治。

白話

徐腋癰：大便稀溏，感受風邪出現寒熱，腋癰高高腫起，潰出膿液氣味腥臭。必須趕快內外兼治。

原文

桑葉（三錢五分）歸鬚（三錢）六曲（四錢）澤瀉（三錢）白蒺藜（四錢）忍冬藤（四錢）土貝（四錢）甘草節（五分）焦麥芽（五錢）

白話

桑葉（三錢五分）歸鬚（三錢）六曲（四錢）澤瀉（三錢）白蒺藜（四錢）忍冬藤（四錢）土貝（四錢）甘草節（五分）焦麥芽（五錢）

原文

朱四肢腫：發熱口乾，四肢腫痛，不能動，其勢危極，不獨慮成流注而已也。

白話

朱四肢腫：發燒口乾，四肢腫痛，無法活動，情況非常危險，不只是擔心發展成流注而已。

原文

桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）忍冬藤（四錢）丹皮（三錢五分）土貝（五錢）絲瓜絡（三錢）連翹（三錢）赤芍（三錢）白茅根（二兩）

白話

桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）忍冬藤（四錢）丹皮（三錢五分）土貝（五錢）絲瓜絡（三錢）連翹（三錢）赤芍（三錢）白茅根（二兩）

原文

吳足膝痠痛：右足膝痠痛及環跳，急宜宣通營絡，解散風濕，以防結成流痰。

白話

吳足膝痠痛：右腳膝蓋酸痛並且牽連到環跳穴，趕快疏通營氣經絡，解散風濕，以防止結成流痰。

原文

全當歸（四錢）金毛脊（三錢）豨薟草（三錢）伸筋草（三錢）赤芍（三錢）懷牛膝（三錢五分）臭梧桐（三錢五分）淡木瓜（三錢五分）白蒺藜（四錢）川斷（三錢）五加皮（三錢）桑枝（三錢五分）

白話

全當歸（四錢）金毛脊（三錢）豨薟草（三錢）伸筋草（三錢）赤芍（三錢）懷牛膝（三錢五分）臭梧桐（三錢五分）淡木瓜（三錢五分）白蒺藜（四錢）川斷（三錢）五加皮（三錢）桑枝（三錢五分）

原文

吳瘡後：日來咳痰較濃，咳聲時松，時窒，自患濕瘡以來，形疲色奪，脈數，近增寒熱，本症之外又有新感，須解散之。

白話

吳瘡後：近來咳嗽痰液較濃，咳嗽聲音有時順暢、有時阻塞，自從患濕瘡以來，身體疲倦、面色失華，脈象數，最近又增加了寒熱症狀，這是本症之外又有新感受外邪，必須解散外邪。

原文

青蒿子（三錢五分）象貝（四錢）冬瓜子（七錢）懷山藥（三錢五分，炒）冬桑葉（三錢五分）茯苓（四錢）川石斛（三錢）生穀芽（五錢，包）白蒺藜（四錢）生甘草（四分）橘白（一錢）料豆衣（三錢）鮮荷梗（尺許）

白話

青蒿子（三錢五分）象貝（四錢）冬瓜子（七錢）懷山藥（三錢五分，炒）冬桑葉（三錢五分）茯苓（四錢）川石斛（三錢）生穀芽（五錢，包）白蒺藜（四錢）生甘草（四分）橘白（一錢）料豆衣（三錢）鮮荷梗（一尺左右）

原文

陳遊風膝癰：面部遊風腫脹，防轉爛皮風，兼之膝間腫腐，此膝癰也，法當兩顧。

白話

陳遊風膝癰：面部遊風腫脹，要預防轉變成爛皮風，同時膝蓋之間腫脹腐爛，這是膝癰，治法應當兩方面兼顧。

原文

桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）赤苓（三錢）丹皮（三錢五分）石決明（一兩，先煎）澤瀉（三錢）連翹（三錢）赤芍（三錢）粉萆薢（四錢）

白話

桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）赤苓（三錢）丹皮（三錢五分）石決明（一兩，先煎）澤瀉（三錢）連翹（三錢）赤芍（三錢）粉萆薢（四錢）

原文

顧火燙：火燙背腐，借因起天泡瘡，當清化主之。

白話

顧火燙：火燙傷導致背部腐爛，又因為引發了天泡瘡，應當以清熱化濕為主來治療。

原文

鮮生地（一兩打）滑石（三錢）生米仁（四錢）銀花（三錢）川通草（一錢）白茅根（一兩）甘中黃（三錢五分，包）茯苓（四錢）扁豆衣（三錢）

白話

鮮生地（一兩，打碎）滑石（三錢）生米仁（四錢）銀花（三錢）川通草（一錢）白茅根（一兩）甘中黃（三錢五分，包）茯苓（四錢）扁豆衣（三錢）

原文

項骨槽風：肝腎不足，風入筋骨間，右牙骱痠痛著骨，脈細。此骨槽風也。

白話

項骨槽風：肝腎不足，風邪侵入筋骨之間，右側下頜關節酸痛深入骨頭，脈象細。這是骨槽風。

原文

歸身（二錢）淡木瓜（一錢）土貝（四錢）蘇梗（三錢五分）白蒺藜（四錢）絲瓜絡（三錢五分）鑽地風（七分）煅瓦楞殼（一兩，先煎）秦艽（三錢五分）制殭蠶（三錢）伸筋草（三錢五分）桑枝（一兩）

白話

歸身（二錢）淡木瓜（一錢）土貝（四錢）蘇梗（三錢五分）白蒺藜（四錢）絲瓜絡（三錢五分）鑽地風（七分）煅瓦楞殼（一兩，先煎）秦艽（三錢五分）制殭蠶（三錢）伸筋草（三錢五分）桑枝（一兩）

原文

葉痰癰積久成癧，急急消腫宣絡，俾無續竄久纏之累。

白話

葉痰癰積久變成瘰癧，趕快消腫疏通經絡，使之沒有繼續蔓延長期纏綿的禍患。

原文

西洋參（三錢五分）忍冬藤（四錢）白蒺藜（四錢）生穀芽（五錢，絹包）海蛤粉（七錢，包）絲瓜絡（三錢）橘白（一錢）歸身（三錢五分）丹皮（三錢五分）鹽半夏（三錢五分）

白話

西洋參（三錢五分）忍冬藤（四錢）白蒺藜（四錢）生穀芽（五錢，絹包）海蛤粉（七錢，包）絲瓜絡（三錢）橘白（一錢）歸身（三錢五分）丹皮（三錢五分）鹽半夏（三錢五分）

原文

陳遊風：頭痛，遊風又腫作癢，漸成爛皮風，非祛風利濕不可。

白話

陳遊風：頭痛，遊風又腫又癢，逐漸變成爛皮風，必須祛風利濕才能治癒。

原文

上川連（五分）石決明（一兩，先煎）生米仁（四錢）連翹（三錢）桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）赤苓（三錢）粉萆薢（四錢）丹皮（三錢）五分）知母（三錢五分）澤瀉（三錢）白茅根（一兩）

白話

上川連（五分）石決明（一兩，先煎）生米仁（四錢）連翹（三錢）桑葉（三錢）白蒺藜（四錢）赤苓（三錢）粉萆薢（四錢）丹皮（三錢五分）知母（三錢五分）澤瀉（三錢）白茅根（一兩）