《曹滄洲醫案》外瘍總門科（9）

原文

臟連丸（三錢五分，吞服）升麻（四分）土貝（四錢，去心）赤苓（三錢）炒槐米（三錢）粉葛根（一錢）粉萆薢（四錢）通草（一錢）炒銀花（三錢）赤芍（三錢）廣木香（一錢）無花果（三錢）枳殼（三錢五分）

白話

臟連丸（三錢五分，吞服）升麻（四分）土貝（四錢，去心）赤苓（三錢）炒槐米（三錢）粉葛根（一錢）粉萆薢（四錢）通草（一錢）炒銀花（三錢）赤芍（三錢）廣木香（一錢）無花果（三錢）枳殼（三錢五分）

原文

鄧結瘍：肝腎虛寒，寒濕下阻，右足腫痛，延防結瘍，脈來濡。姑先急則治標。

白話

鄧結瘍：肝腎虛寒，寒濕下阻，右足腫痛，延防結瘍，脈來濡。姑先急則治標。

原文

蘇梗（三錢五分）懷牛膝（三錢五分，炒）五加皮（三錢）威靈仙（三錢五分，醋炒）防風（三錢五分）豨薟草（三錢五分，制）白蒺藜（四錢，炒去刺）淡木瓜（三錢五分，切，炒）防己（三錢五分，酒炒）臭梧桐（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）千年健（一錢）

白話

蘇梗（三錢五分）懷牛膝（三錢五分，炒）五加皮（三錢）威靈仙（三錢五分，醋炒）防風（三錢五分）豨薟草（三錢五分，制）白蒺藜（四錢，炒去刺）淡木瓜（三錢五分，切，炒）防己（三錢五分，酒炒）臭梧桐（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）千年健（一錢）

原文

歸尾（五錢）獨活（三錢）淡木瓜（七錢，醋炒）淨乳香（三錢）羌活（三錢）蘇葉（七錢）劉寄奴（七錢）淨沒藥（三錢）加酒共水煎濃湯，布絞□之。

白話

歸尾（五錢）獨活（三錢）淡木瓜（七錢，醋炒）淨乳香（三錢）羌活（三錢）蘇葉（七錢）劉寄奴（七錢）淨沒藥（三錢）加酒共水煎濃湯，布絞□之。

原文

紀（正號）環跳作痛：三陰不足，痰濕逗留，左環跳，流走作痛，久不止，邇來神疲，嗜臥，脈左細不暢、右虛弦，腹中作脹。氣機不舒，病緒雜出，當循序養之。

白話

紀（正號）環跳作痛：三陰不足，痰濕逗留，左環跳，流走作痛，久不止，邇來神疲，嗜臥，脈左細不暢、右虛弦，腹中作脹。氣機不舒，病緒雜出，當循序養之。

原文

川石斛（四錢）川斷（三錢，鹽水炒）白蒺藜（四錢，炒去刺）沙苑子（三錢，鹽水炒）新會皮（一錢）懷牛膝（三錢五分，鹽水炒）元參（三錢五分）炙雞金（三錢，去垢）法半夏（三錢五分）赤芍（三錢）大腹皮（三錢五分，洗）五加皮（二錢）生熟穀芽（五錢，絹包）

白話

川石斛（四錢）川斷（三錢，鹽水炒）白蒺藜（四錢，炒去刺）沙苑子（三錢，鹽水炒）新會皮（一錢）懷牛膝（三錢五分，鹽水炒）元參（三錢五分）炙雞金（三錢，去垢）法半夏（三錢五分）赤芍（三錢）大腹皮（三錢五分，洗）五加皮（二錢）生熟穀芽（五錢，絹包）

原文

馬淵疽：生於腋下三寸，堅硬不紅。此瘍考《金鑑》所載，由憂恚太過，致肝膽兩傷而成，並非心火為患也。

白話

馬淵疽：生於腋下三寸，堅硬不紅。此瘍考《金鑑》所載，由憂恚太過，致肝膽兩傷而成，並非心火為患也。

原文

心火溫濕結淵疽，正當發越之時，不易轉松。

白話

心火溫濕結淵疽，正當發越之時，不易轉松。

原文

白當歸（三錢）生耆皮（三錢五分）連翹（三錢）紫草（一錢）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）制殭蠶（三錢）陳皮（一錢）土貝（五錢）絲瓜絡（三錢）角針（一錢）生米仁（四錢）茄子蒂（七隻）

白話

白當歸（三錢）生耆皮（三錢五分）連翹（三錢）紫草（一錢）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）制殭蠶（三錢）陳皮（一錢）土貝（五錢）絲瓜絡（三錢）角針（一錢）生米仁（四錢）茄子蒂（七隻）

原文

程癬：積濕蒸熱，兩胯作癢如癬，滋水搭碎莖皮。非專力清化不可。

白話

程癬：積濕蒸熱，兩胯作癢如癬，滋水搭碎莖皮。非專力清化不可。

原文

制茅朮（三錢五分）龍膽草（一錢）防己（三錢五分）陳皮（一錢）川柏（二錢，鹽水炒）赤芍（三錢）粉萆薢（四錢）生米仁（四錢）知母（二錢，鹽水炒）土貝（五錢）滑石（三錢）淡竹葉（三錢五分）

白話

制茅朮（三錢五分）龍膽草（一錢）防己（三錢五分）陳皮（一錢）川柏（二錢，鹽水炒）赤芍（三錢）粉萆薢（四錢）生米仁（四錢）知母（二錢，鹽水炒）土貝（五錢）滑石（三錢）淡竹葉（三錢五分）

原文

李火癤：火癤疊竄，舌邊糙。陽明蘊熱上亢，時值火令，必須清營泄熱，以杜瘍患糾纏。

白話

李火癤：火癤疊竄，舌邊糙。陽明蘊熱上亢，時值火令，必須清營泄熱，以杜瘍患糾纏。

原文

鮮生地（四錢，打）石決明（七錢，先煎）扁豆衣（三錢）銀花（三錢）丹皮（三錢五分）滑石（三錢）甘中黃（一錢，包）赤芍（三錢五分）白茅根（一兩，去心）

白話

鮮生地（四錢，打）石決明（七錢，先煎）扁豆衣（三錢）銀花（三錢）丹皮（三錢五分）滑石（三錢）甘中黃（一錢，包）赤芍（三錢五分）白茅根（一兩，去心）

原文

程風痰：風邪痰濁交阻，頜下兩結痰核，最防竄多成癧，須作速消散。

白話

程風痰：風邪痰濁交阻，頜下兩結痰核，最防竄多成癧，須作速消散。

原文

蘇子（三錢五分）白蒺藜（四錢）土貝（四錢）連翹（三錢）白芥子（七分）忍冬藤（四錢）海浮石（四錢）煅瓦楞殼（一兩，先煎）萊菔子（三錢五分，炒）絲瓜絡（三錢五分）橘絡（一錢）朱喉痰：喉痰得消，尚防受風反復。

白話

蘇子（三錢五分）白蒺藜（四錢）土貝（四錢）連翹（三錢）白芥子（七分）忍冬藤（四錢）海浮石（四錢）煅瓦楞殼（一兩，先煎）萊菔子（三錢五分，炒）絲瓜絡（三錢五分）橘絡（一錢）朱喉痰：喉痰得消，尚防受風反復。

原文

桑葉（三錢五分）土貝（四錢）忍冬藤（四錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）陳皮（一錢）牛蒡子（三錢）絲瓜絡（三錢五分）山慈姑（七分）連翹（三錢）枇杷露（一兩，溫服）

白話

桑葉（三錢五分）土貝（四錢）忍冬藤（四錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）陳皮（一錢）牛蒡子（三錢）絲瓜絡（三錢五分）山慈姑（七分）連翹（三錢）枇杷露（一兩，溫服）

原文

劉口歪：濕瘡不淨，近又口歪，脈微數。宜泄風清熱利濕。

白話

劉口歪：濕瘡不淨，近又口歪，脈微數。宜泄風清熱利濕。

原文

桑葉忍冬藤茯苓連翹白蒺藜絲瓜絡生米仁赤芍石決明橘絡粉萆薢丹皮桑枝

白話

桑葉忍冬藤茯苓連翹白蒺藜絲瓜絡生米仁赤芍石決明橘絡粉萆薢丹皮桑枝

原文

徐馬刀癧：馬刀癧，堅硬作酸，淹纏之症，不易奏功。

白話

徐馬刀癧：馬刀癧，堅硬作酸，淹纏之症，不易奏功。

原文

旋覆花蘇子白蒺藜陳皮海蛤粉白芥子忍冬藤桑枝絲瓜絡土貝合歡皮

白話

旋覆花蘇子白蒺藜陳皮海蛤粉白芥子忍冬藤桑枝絲瓜絡土貝合歡皮

原文

文痰癧：濕毒流痰，腫脹從癧起因，此本體不足，痰濁濕熱下走三陰也。須速為消散。

白話

文痰癧：濕毒流痰，腫脹從癧起因，此本體不足，痰濁濕熱下走三陰也。須速為消散。

原文

歸身（三錢五分）連翹（三錢）川牛膝（三錢五分）防己（三錢五分）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）五加皮（三錢）生米仁（四錢）土貝（四錢）絲瓜絡（二錢）陳皮（一錢）桑枝（一兩）姚踝陰疽：形寒，踝陰疽腫脹，不易消。

白話

歸身（三錢五分）連翹（三錢）川牛膝（三錢五分）防己（三錢五分）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）五加皮（三錢）生米仁（四錢）土貝（四錢）絲瓜絡（二錢）陳皮（一錢）桑枝（一兩）姚踝陰疽：形寒，踝陰疽腫脹，不易消。

原文

歸鬚白蒺藜陳皮伸筋草忍冬藤懷牛膝生米仁粉萆薢絲瓜絡制甲末淡木瓜小金丹（一粒）

白話

歸鬚白蒺藜陳皮伸筋草忍冬藤懷牛膝生米仁粉萆薢絲瓜絡制甲末淡木瓜小金丹（一粒）

原文

許上齶癰：上齶癰，淹纏症也，不能旦夕計功。

白話

許上齶癰：上齶癰，淹纏症也，不能旦夕計功。

原文

鮮桑葉（三錢）大竹葉（三錢）土貝（四錢）丹皮（三錢五分）生石膏（三錢，先煎）銀花（三錢）甘菊瓣（三錢五分）白蒺藜（四錢）馬勃（七分）白茅根（一兩，去心）

白話

鮮桑葉（三錢）大竹葉（三錢）土貝（四錢）丹皮（三錢五分）生石膏（三錢，先煎）銀花（三錢）甘菊瓣（三錢五分）白蒺藜（四錢）馬勃（七分）白茅根（一兩，去心）

原文

夏痘毒流注：痘毒流注，已結兩枚，不獨防其潰頭，且恐續竄不已。

白話

夏痘毒流注：痘毒流注，已結兩枚，不獨防其潰頭，且恐續竄不已。

原文

歸尾忍冬藤制甲末桑枝赤芍絲瓜絡連翹黃獨子土貝白蒺藜丹皮

白話

歸尾忍冬藤制甲末桑枝赤芍絲瓜絡連翹黃獨子土貝白蒺藜丹皮

原文

陳偏玉枕疽：偏玉枕疽，腫脹，此中肝陽不潛，溫濕上蒸也，極易轉重，不可忽視。

白話

陳偏玉枕疽：偏玉枕疽，腫脹，此中肝陽不潛，溫濕上蒸也，極易轉重，不可忽視。

原文

歸身（三錢五分）連翹（三錢）陳皮（一錢）赤苓（三錢）赤芍（三錢五分）銀花藤（四錢）生米仁（四錢）澤瀉（三錢）土貝（四錢）白蒺藜（四錢）制殭蠶（三錢）茄子蒂（七隻）

白話

歸身（三錢五分）連翹（三錢）陳皮（一錢）赤苓（三錢）赤芍（三錢五分）銀花藤（四錢）生米仁（四錢）澤瀉（三錢）土貝（四錢）白蒺藜（四錢）制殭蠶（三錢）茄子蒂（七隻）

原文

陸喉疳：喉疳碎腐脫皮，且有寒熱，質小任重，未可忽視。

白話

陸喉疳：喉疳碎腐脫皮，且有寒熱，質小任重，未可忽視。

原文

桑葉（三錢五分）銀花（三錢五分）淡竹葉（三錢五分）丹皮（三錢五分）甘中黃（三錢五分，包）赤芍（三錢五分）知母（一錢）土貝（四錢）青蒿子（三錢五分）

白話

桑葉（三錢五分）銀花（三錢五分）淡竹葉（三錢五分）丹皮（三錢五分）甘中黃（三錢五分，包）赤芍（三錢五分）知母（一錢）土貝（四錢）青蒿子（三錢五分）

原文

陸癧痰：癧痰受風復發，腫硬痠痛，頭暈納少，口乾苦，脈數。防潰頭。

白話

陸癧痰：癧痰受風復發，腫硬痠痛，頭暈納少，口乾苦，脈數。防潰頭。

原文

桑葉（三錢五分）歸身（三錢五分）白蒺藜（四錢）海浮石（五錢）丹皮（三錢五分）赤芍（三錢五分）忍冬藤（四錢）昆布（三錢五分）連翹（三錢）土貝（四錢）絲瓜絡（三錢）海藻（三錢五分）海蛤粉（五錢，包）生穀芽（五錢）

白話

桑葉（三錢五分）歸身（三錢五分）白蒺藜（四錢）海浮石（五錢）丹皮（三錢五分）赤芍（三錢五分）忍冬藤（四錢）昆布（三錢五分）連翹（三錢）土貝（四錢）絲瓜絡（三錢）海藻（三錢五分）海蛤粉（五錢，包）生穀芽（五錢）