外瘍總門科

外瘍總門科（7）

外瘍總門科37 句

原文

歸尾（三錢）淮牛膝（三錢五分，炒）忍冬藤（四錢）伸筋草（三錢五分）赤芍（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）絲瓜絡（三錢）防風（三錢五分）土貝（五錢，去心）秦艽（三錢）淡木瓜（三錢五分）防已（三錢五分）桑枝（五錢）

白話

歸尾三錢，淮牛膝三錢五分（炒），忍冬藤四錢，伸筋草三錢五分，赤芍三錢，白蒺藜四錢（炒去刺），絲瓜絡三錢，防風三錢五分，土貝五錢（去心），秦艽三錢，淡木瓜三錢五分，防己三錢五分，桑枝五錢。

原文

徐癧：水虧肝旺，痰痹絡阻，項核累累，按之作酸，舌剝。最防遷延轉癧，須速為解之。

白話

徐某患瘰癧：水液虧虛、肝氣旺盛，痰濕痹阻經絡，頸項部核塊累累，按壓時有酸感，舌苔剝落。最怕拖延轉為瘰癧，必須趕快解除。

原文

旋覆花（三錢五分，絹包）南沙參（三錢）土貝（四錢，去心）連翹（三錢）煅瓦楞粉（一兩，絹包）元參（三錢五分，秋石水炒）白蒺藜（四錢）桑枝（一兩，切）海浮石（四錢）川石斛（三錢）絲瓜絡（四錢）大荸薺（四杖，去芽）陳海蜇（五錢，漂淡）

白話

旋覆花三錢五分（絹包），南沙參三錢，土貝四錢（去心），連翹三錢，煅瓦楞粉一兩（絹包），元參三錢五分（秋石水炒），白蒺藜四錢，桑枝一兩（切），海浮石四錢，川石斛三錢，絲瓜絡四錢，大荸薺四枚（去芽），陳海蜇五錢（漂淡）。

原文

陸腹皮癰：腹皮癰，腫硬極甚，紅熱作痛，其勢已成。一時不易即松。

白話

陸某患腹皮癰：腹皮癰，腫硬非常厲害，紅熱作痛，其勢已經形成。一時之間不易立即鬆解。

原文

歸鬚（三錢）制殭蠶（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）桑枝（一兩）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）陳皮（一錢）茄子蒂（七隻）土貝（五錢）絲瓜絡（三錢）生米仁（四錢）

白話

歸鬚三錢，制殭蠶三錢，白蒺藜四錢（炒去刺），桑枝一兩，赤芍三錢，忍冬藤四錢，陳皮一錢，茄子蒂七隻，土貝五錢，絲瓜絡三錢，生米仁四錢。

原文

吳缺盆癰：缺盆癰，腫勢極甚，中項紅軟，內有伏膿，勢難消散。

白話

吳某患缺盆癰：缺盆癰，腫勢非常厲害，中間項部紅軟，裡面有伏膿，勢難消散。

原文

歸鬚忍冬藤白蒺藜白茅根赤芍絲瓜絡丹皮桑枝土貝連翹浙菊

白話

歸鬚，忍冬藤，白蒺藜，白茅根，赤芍，絲瓜絡，丹皮，桑枝，土貝，連翹，浙菊。

原文

陸懸癰：濕熱聚於懸癰部位，時發時愈，發時腫硬作痛，最防遷延蒸膿。不可泛視。

白話

陸某患懸癰：濕熱聚積在懸癰部位，時發時癒，發作時腫硬作痛，最怕拖延化膿。不可輕視。

原文

臟連丸（一錢，吞服）土貝（四錢，去心）連翹（三錢五分）陳皮（一錢）槐花（三錢）絲瓜絡（三錢）粉萆薢（四錢）生米仁（三錢）銀花（三錢，炒）丹皮（三錢五分）茯苓（四錢）桑枝（一兩，切）白茅根（一兩，去心）

白話

臟連丸一錢（吞服），土貝四錢（去心），連翹三錢五分，陳皮一錢，槐花三錢，絲瓜絡三錢，粉萆薢四錢，生米仁三錢，銀花三錢（炒），丹皮三錢五分，茯苓四錢，桑枝一兩（切），白茅根一兩（去心）。

原文

王（幼）花毒：花毒化癤不一，並結痰癰，夜來表熱，宜內外兩治。

白話

王某（幼年）患花毒：花毒轉化成癤子不只一個，並且結成痰癰，夜間有表熱，宜內外兩治。

原文

桑葉（三錢五分）土貝（三錢，去心）赤芍（三錢五分）桑枝（七錢，切）丹皮（三錢五分）忍冬藤（四錢）黃獨子（三錢）白茅根（一兩，去心）連翹（三錢五分）絲瓜絡（三錢）海浮石（四錢）

白話

桑葉三錢五分，土貝三錢（去心），赤芍三錢五分，桑枝七錢（切），丹皮三錢五分，忍冬藤四錢，黃獨子三錢，白茅根一兩（去心），連翹三錢五分，絲瓜絡三錢，海浮石四錢。

原文

許偏背疽：偏背疽，紅暈散蔓，四圍腫硬，膿少頭多。濕熱鬱火交熾，非攻膿托毒不可。

白話

許某患偏背疽：偏背疽，紅暈散漫，四周腫硬，膿少頭多。濕熱鬱火交相熾盛，非攻膿托毒不可。

原文

生耆皮（一錢）忍冬藤（四錢）制殭蠶（三錢）陳皮（一錢）白當歸（四錢）絲瓜絡（三錢）角針（一錢）生米仁（四錢）赤芍（三錢）合歡皮（三錢）土貝（四錢）茄子蒂（十隻）

白話

生耆皮一錢，忍冬藤四錢，制殭蠶三錢，陳皮一錢，白當歸四錢，絲瓜絡三錢，角針一錢，生米仁四錢，赤芍三錢，合歡皮三錢，土貝四錢，茄子蒂十隻。

原文

浦少腹疽：少腹疽腫硬稍消，膿泄、不多。濕熱遏阻絡氣，一時不易即松。

白話

浦某患少腹疽：少腹疽腫硬稍微消退，膿液排泄，不多。濕熱遏阻絡氣，一時之間不易立即鬆解。

原文

全當歸（三錢）忍冬藤（四錢）制殭蠶（三錢）茯苓（四錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（三錢）陳皮（一錢）桑枝（一兩）土貝（五錢，去心）連翹（三錢）生米仁（三錢）茄子蒂（九隻）

白話

全當歸三錢，忍冬藤四錢，制殭蠶三錢，茯苓四錢，赤芍三錢，絲瓜絡三錢，陳皮一錢，桑枝一兩，土貝五錢（去心），連翹三錢，生米仁三錢，茄子蒂九隻。

原文

施爛皮癬：爛皮癬，延蔓作癢，水多。營分濕熱深重，一時不易即松。

白話

施某患爛皮癬：爛皮癬，蔓延作癢，水液多。營分濕熱深重，一時之間不易立即鬆解。

原文

桑葉銀花淡竹葉通草丹皮連翹粉萆薢白茅根赤芍生米仁白鮮皮

白話

桑葉，銀花，淡竹葉，通草，丹皮，連翹，粉萆薢，白茅根，赤芍，生米仁，白鮮皮。

原文

毛濕疹：濕疹漸轉黃水瘡，作癢至甚，水多。脾經濕熱為病，宜清化主之。

白話

毛某患濕疹：濕疹逐漸轉成黃水瘡，作癢非常厲害，水多。脾經濕熱為病，宜用清化之法主治。

原文

桑白皮（三錢）鮮生地（一兩）銀花（三錢）滑石（四錢）丹皮（三錢五分）川柏（三錢五分，鹽水炒）粉萆薢（四錢）通草（一錢）赤芍（三錢）知母（三錢五分，鹽水炒）生米仁（四錢）白茅根（一兩）

白話

桑白皮三錢，鮮生地一兩，銀花三錢，滑石四錢，丹皮三錢五分，川柏三錢五分（鹽水炒），粉萆薢四錢，通草一錢，赤芍三錢，知母三錢五分（鹽水炒），生米仁四錢，白茅根一兩。

原文

費症：少腹結症，潰膿極薄，此本體不充，痰濕阻滯氣機。一時不易速效。

白話

費某患症：少腹結症，潰膿極稀薄，這是本體不充實，痰濕阻滯氣機。一時之間不易迅速見效。

原文

全當歸（三錢）旋覆花（三錢五分，包）茯苓（四錢）生米仁（四錢）赤芍（三錢）煅瓦楞粉（一兩，包）甘草節（四分）連翹（三錢）土貝（五錢，去心）絲瓜絡（三錢五分）陳皮（一錢）桑枝（一兩，切）海浮石（四錢）川楝子（三錢五分）

白話

全當歸三錢，旋覆花三錢五分（包），茯苓四錢，生米仁四錢，赤芍三錢，煅瓦楞粉一兩（包），甘草節四分，連翹三錢，土貝五錢（去心），絲瓜絡三錢五分，陳皮一錢，桑枝一兩（切），海浮石四錢，川楝子三錢五分。

原文

徐梅核流注：傷於濕者下先受之，兩小腿腫脹，並起梅核流注，按之作酸。此症最為淹纏，一時不易即松也。

白話

徐某患梅核流注：傷於濕氣的人下部先受之，兩小腿腫脹，並且起來梅核流注，按壓作酸。這症最為纏綿，一時之間不易立即鬆解。

原文

桑白皮（三錢）冬瓜皮（四錢）防己（三錢五分）絲瓜絡（三錢）丹皮（三錢五分）茯苓（四錢，帶皮）粉萆薢（四錢）澤瀉（三錢）赤芍（三錢）五加皮（三錢）生米仁（四錢）桑枝（一兩）白茅根（一兩，去心）

白話

桑白皮三錢，冬瓜皮四錢，防己三錢五分，絲瓜絡三錢，丹皮三錢五分，茯苓四錢（帶皮），粉萆薢四錢，澤瀉三錢，赤芍三錢，五加皮三錢，生米仁四錢，桑枝一兩，白茅根一兩（去心）。

原文

程風毒痰癰：頜下伏核，左右並起，按之作酸，防成風毒痰癰，速為消之。

白話

程某患風毒痰癰：頜下伏核，左右同時發生，按壓作酸，預防成為風毒痰癰，趕快消除它。

原文

牛蒡子（三錢）桑葉（三錢五分）土貝（五錢）鉤勾（三錢，後下）蘇子（三錢五分）白蒺藜（四錢）忍冬藤（四錢）澤瀉（三錢）萊菔子（三錢，炒）赤芍（三錢）絲瓜絡（三錢）桑枝（五錢）白茅根（一兩）

白話

牛蒡子三錢，桑葉三錢五分，土貝五錢，鉤勾三錢（後下），蘇子三錢五分，白蒺藜四錢，忍冬藤四錢，澤瀉三錢，萊菔子三錢（炒），赤芍三錢，絲瓜絡三錢，桑枝五錢，白茅根一兩。

原文

金山鉅富家（姓名已遺錄）少腹之下，胯彎之上，橫腫僵木，確係橫痃景象，子龍丸、犀黃丸均出《全生集》。

白話

金山鉅富家（姓名已遺失記錄）：少腹下方，胯彎上方，橫向腫脹僵硬麻木，確實是橫痃的景象，子龍丸、犀黃丸都出自《全生集》。

原文

服之未必得力，刻下所腫如卵，漸覺抽痛，此蒸膿也。由濕痰下注，肝腎絡阻，痹阻氣血而然。

白話

服用它們未必奏效，目前所腫之處像雞蛋，逐漸感覺抽痛，這是化膿了。由濕痰下注，肝腎經絡阻滯，氣血痹阻而導致這樣。

原文

地處至陰，所以潰膿不透，非一定純陰症也。

白話

部位屬於至陰之處，所以潰膿不暢通，並非一定是純陰證。

原文

方書有謂：潰而不斂，是說不確，惟刀針斷不宜早用，熟透自潰，尤為穩妥。

白話

醫書中有說：潰破不收斂，這種說法不準確，只是刀針絕對不宜過早使用，等到熟透自然潰破，尤其穩妥。

原文

陽和湯，陰症藥也，湯中熟地、鹿角膠，易滯痰濕，麻黃、桂、姜，易傷陰分，雖各有相濟功用，而夏秋久服，究非所宜。

白話

陽和湯是陰證的藥方，湯中的熟地、鹿角膠容易滯留痰濕，麻黃、桂枝、生薑容易損傷陰分，雖然各自有相互輔助的功效，但在夏秋季節長期服用，終究是不適宜的。

原文

（拙見）只須宣通血脈，疏解痰濕，以期可消。即或已有伏膿，亦足以定發越之勢。懸擬方，附加減法。並候。

白話

（我的淺見）只需要宣通血脈，疏解痰濕，以期可以消除。即使已經有伏膿，也足以平定發作之勢。擬定處方，附加減法。並候。

原文

全當歸（三錢）忍冬藤（四錢）陳皮（一錢）粉萆薢（四錢，炒）赤芍（三錢）絲瓜絡（二錢）連翹（三錢）川牛膝（三錢五分，炒）土貝（四錢，去心）制甲末（三錢五分，包）茯苓（四錢）淡木瓜（三錢五分，切，酒炒）小金丹（一粒，研沖）

白話

全當歸三錢，忍冬藤四錢，陳皮一錢，粉萆薢四錢（炒），赤芍三錢，絲瓜絡二錢，連翹三錢，川牛膝三錢五分（炒），土貝四錢（去心），制甲末三錢五分（包），茯苓四錢，淡木瓜三錢五分（切，酒炒），小金丹一粒（研沖）。

原文

如紅腫熱痛，小溲短赤，濕化為火者，可服清麟丸三錢，吞服；如抽痛甚，勢在必潰者，非攻托不可，除去制甲末、小金丹，加入生耆皮二錢或三錢、角針一錢；如膿透頂高而軟，遲遲不能自潰，刺破亦無不可。附敷藥方：

白話

如果紅腫熱痛，小便短赤，濕氣化為火者，可以服用清麟丸三錢，吞服；如果抽痛厲害，勢在必潰者，非攻托不可，除去制甲末、小金丹，加入生耆皮二錢或三錢、角針一錢；如果膿液透出頂高而軟，遲遲不能自潰，刺破也無不可。附敷藥方：

原文

血竭（四錢）麝香（三分）川貝（五錢，去心）干菖蒲（四錢）廣木香（五錢）淨乳香（五錢）淨沒藥（五錢）生大黃（一兩）加入蠍子尾

白話

血竭四錢，麝香三分，川貝五錢（去心），干菖蒲四錢，廣木香五錢，淨乳香五錢，淨沒藥五錢，生大黃一兩，加入蠍子尾。

原文

以上九味，各為極淨末，用蔥汁、白蜜調少許，敷腫處。四圍中留一頂，約鴿子大。干則去淨再敷。如患處僵木，未可破，下藥熨之。

白話

以上九味藥，各製成極細淨粉末，用蔥汁、白蜜調少許，敷在腫處。四周中間留一個頂，約鴿子大小。乾了就擦乾淨再敷。如果患處僵硬麻木，不可破開，用下面的藥熨敷。

原文

歸尾（五錢）劉寄奴（四錢）王不留行（四錢）元胡索（五錢）淨乳香（四錢）淨沒藥（四錢）桃仁（四錢）

白話

歸尾五錢，劉寄奴四錢，王不留行四錢，元胡索五錢，淨乳香四錢，淨沒藥四錢，桃仁四錢。

原文

上七味，煎濃，布絞乾，□熨，熨時勿受風。

白話

以上七味藥，煎濃，用布絞乾，□熨，熨時不要受風。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。