《曹滄洲醫案》外瘍總門科（5）

原文

馬流臁：濕毒流注，逾半年，紫腫僵木，防潰頭，又搔破延腐。防轉臁瘡。

白話

馬某，患流臁（小腿慢性潰瘍）：濕毒流注，已經超過半年，患處呈現紫腫、僵硬麻木的狀態，要預防化膿破頭，又因為搔抓破皮而導致腐爛蔓延。要預防轉變為臁瘡。

原文

歸鬚（三錢）川牛膝（三錢五分）陳皮（一錢）炒穀芽（五錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（三錢五分）生米仁（三錢）土貝（五錢）粉萆薢（四錢）忍冬藤（四錢）顧癰：痰癰，堅腫高突，稍有表熱。

白話

歸鬚（三錢）川牛膝（三錢五分）陳皮（一錢）炒穀芽（五錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（三錢五分）生米仁（三錢）土貝（五錢）粉萆薢（四錢）忍冬藤（四錢）。顧某，患癰：這是痰癰，堅硬腫脹、高起突出，稍微有體表的發熱症狀。

原文

牛蒡子歸鬚白蒺藜蘇子絲瓜絡防風萊菔子忍冬藤小金丹（包吞）

白話

牛蒡子歸鬚白蒺藜蘇子絲瓜絡防風萊菔子忍冬藤小金丹（包起來吞服）

原文

陳上齶癰：上齶癰，高腫僵腐，淹纏之症，未能旦夕計功也。

白話

陳某，患上齶癰：上齶部生了癰，高高腫起、僵硬腐爛，這是拖延纏綿的病症，不能期望在短時間內見效。

原文

桑葉（三錢）土貝（五錢，去心）赤芍（三錢五分）制殭蠶（三錢五分）白蒺藜（四錢，去刺）馬勃（七分，包）絲瓜絡（三錢五分）澤瀉（三錢）石決明（一兩，煅，先煎）連翹（三錢）海浮石（四錢）白茅根（一兩）

白話

桑葉（三錢）土貝（五錢，去心）赤芍（三錢五分）制殭蠶（三錢五分）白蒺藜（四錢，去刺）馬勃（七分，包煎）絲瓜絡（三錢五分）澤瀉（三錢）石決明（一兩，煅過，先煎）連翹（三錢）海浮石（四錢）白茅根（一兩）

原文

李（幼）癰：痰癰僵木，腫入喉內，痰聲如曳鋸。防喘塞。

白話

李某（幼童），患癰：痰癰導致患處僵硬麻木，腫脹蔓延到喉嚨內部，痰聲像拉鋸一樣。要預防氣喘、阻塞的危險。

原文

甜葶藶（四分）土貝（四錢，去心）白蒺藜（四錢，去刺）牛蒡子（三錢，切研）制蠶（三錢）煅瓦楞殼（一兩，先煎）白杏仁（四錢，去尖）陳皮（一錢，鹽水炙）馬勃（七分，包）白前（三錢五分）萊菔子（三錢，炒）玉樞丹末（一分，研末，用枇杷露一兩調化，燉溫再服）

白話

甜葶藶（四分）土貝（四錢，去心）白蒺藜（四錢，去刺）牛蒡子（三錢，切碎研磨）制殭蠶（三錢）煅瓦楞殼（一兩，先煎）白杏仁（四錢，去尖）陳皮（一錢，用鹽水炙過）馬勃（七分，包煎）白前（三錢五分）萊菔子（三錢，炒過）玉樞丹末（一分，研磨成粉，用枇杷露一兩調化，隔水加溫後服用）

原文

陳（其二）上齶癰：上齶癰，大腐不已，作寒發熱，不易奏功。

白話

陳某（第二位），患上齶癰：上齶癰，大面積腐爛不止，並且出現發冷發熱的症狀，不容易取得療效。

原文

炒黑荊芥（三錢五分）桑葉（三錢）馬勃（七分）澤瀉（三錢）石決明（一兩，煅，先煎）赤芍（三錢）連翹（三錢）通草（一錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）土貝（五錢，去心）甘中黃（一錢，包）白茅根（一兩，去心）

白話

炒黑荊芥（三錢五分）桑葉（三錢）馬勃（七分）澤瀉（三錢）石決明（一兩，煅過，先煎）赤芍（三錢）連翹（三錢）通草（一錢）白蒺藜（四錢，炒過去刺）土貝（五錢，去心）甘中黃（一錢，包煎）白茅根（一兩，去心）

原文

張肥瘡：風熱互郁，咳嗽目赤，兼之肥瘡延蔓，法當內外兩治。

白話

張某，患肥瘡：風熱之邪互相鬱結，導致咳嗽、眼睛發紅，加上肥瘡蔓延擴散，治療方法應當內服藥與外用藥並用。

原文

桑葉（三錢）前胡（二錢）赤苓（三錢五分）生米仁（三錢）白杏仁（四錢）牛蒡子（三錢）澤瀉（三錢）枇杷露（一兩，沖服）象貝（四錢）赤芍（三錢）陳皮（一錢）

白話

桑葉（三錢）前胡（二錢）赤苓（三錢五分）生米仁（三錢）白杏仁（四錢）牛蒡子（三錢）澤瀉（三錢）枇杷露（一兩，沖服）象貝（四錢）赤芍（三錢）陳皮（一錢）

原文

孫幼癩：濕癲，延蔓作癢，出膿水，勢在發越，不易速愈。

白話

孫某（幼童），患癩（疥瘡或類似皮膚病）：這是濕癲，蔓延擴散且發癢，流出膿水，病勢正處於向外發散的時候，不容易快速痊癒。

原文

鮮生地（五錢，打）丹皮（三錢五分）澤瀉（三錢五分）川柏（一錢，鹽水炒）甘中黃（一錢，包）綠豆衣（三錢）殷頰癰：頰癰，中頂高軟，勢欲潰頭。

白話

鮮生地（五錢，搗爛）丹皮（三錢五分）澤瀉（三錢五分）川柏（一錢，鹽水炒過）甘中黃（一錢，包煎）綠豆衣（三錢）。殷某，患頰癰：面頰部的癰，中間的頂端高起且柔軟，病勢即將要化膿破頭。

原文

全當歸白蒺藜煅瓦楞殼赤芍絲瓜絡桑枝土貝陳皮

白話

全當歸白蒺藜煅瓦楞殼赤芍絲瓜絡桑枝土貝陳皮

原文

倪托腮痰癰：托腮痰癰，開膿不少，余堅尚伏，須速為解散。

白話

倪某，患托腮痰癰：托腮部位的痰癰，已經切開排出不少膿液，但剩餘的堅硬腫塊還潛伏在深處，必須趕快設法消散它。

原文

生耆皮（三錢五分）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）防風（一錢）山慈姑（七分，去毛切炒）甘草節（四分）白歸尾（三錢五分）土貝（四錢）

白話

生耆皮（三錢五分）赤芍（三錢）忍冬藤（四錢）防風（一錢）山慈姑（七分，去毛、切片、炒過）甘草節（四分）白歸尾（三錢五分）土貝（四錢）

原文

嚴濕毒流痰：火升顴赤，胸悶少，濕毒流痰，潰腐僵木。當內外兩治。

白話

嚴某，患濕毒流痰：體內火氣上衝，兩顴發紅，胸中稍微感到悶塞，濕毒導致的流痰，已經潰爛、腐敗且僵硬麻木。應當內服藥與外用藥並治。

原文

全當歸（三錢）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢）豨薟丸（三錢，吞服）川牛膝（三錢五分）陳皮（一錢）淡木瓜（三錢五分）生米仁（四錢）伸筋草（三錢五分）法半夏（三錢五分）粉萆薢（四錢）桑枝（一兩）石決明（一兩，先煎）

白話

全當歸（三錢）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢）豨薟丸（三錢，吞服）川牛膝（三錢五分）陳皮（一錢）淡木瓜（三錢五分）生米仁（四錢）伸筋草（三錢五分）法半夏（三錢五分）粉萆薢（四錢）桑枝（一兩）石決明（一兩，先煎）

原文

周痰癰：風濕痰濁交阻，痰癰腫脹，表熱，脈數。最防痰升氣塞。不可忽。

白話

周某，患痰癰：風邪、濕邪與痰濁相互阻滯，導致痰癰腫脹，有體表發熱的症狀，脈象跳動快速。最要預防痰氣上逆、堵塞氣道。不可輕忽。

原文

蘇子（三錢五分）白蒺藜（四錢）制殭蠶（三錢）陳皮（一錢）牛蒡子（三錢）防風（三錢五分）土貝（五錢）澤瀉（三錢）萊菔子（三錢，炒）白杏仁四錢絲瓜絡三錢五分玉樞丹未二分，開水化服

白話

蘇子（三錢五分）白蒺藜（四錢）制殭蠶（三錢）陳皮（一錢）牛蒡子（三錢）防風（三錢五分）土貝（五錢）澤瀉（三錢）萊菔子（三錢，炒過）白杏仁（四錢）絲瓜絡（三錢五分）玉樞丹末（二分，用開水化開服用）

原文

劉流痰：氣鬱化痰，痰入筋骨間，發為流痰，潰頭之後，氣營交困，絡脈失養，患處腫木，腫重手臂不能舉動，脈右軟左微弦，內因之症，不易速效。

白話

劉某，患流痰：因為氣機鬱結而產生痰，痰侵入筋骨之間，發作為流痰。在化膿破頭之後，氣血都受到困阻，經絡、脈道失去滋養，患處腫脹麻木，腫脹嚴重到手臂無法抬起來。脈象右手軟弱，左手稍微帶有弦象。這是內因引起的病症，不容易快速見效。

原文

細生地（四錢）白蒺藜（四錢）淡木瓜（三錢五分，切，酒炒）土貝（四錢）全當歸（三錢）川斷（三錢，鹽水炒）伸筋草（三錢五分）忍冬藤（四錢）赤芍（三錢）川石斛（四錢）海蛤粉（七錢，包）甘草節（三分）桑枝（一兩）

白話

細生地（四錢）白蒺藜（四錢）淡木瓜（三錢五分，切片，用酒炒過）土貝（四錢）全當歸（三錢）川斷（三錢，鹽水炒過）伸筋草（三錢五分）忍冬藤（四錢）赤芍（三錢）川石斛（四錢）海蛤粉（七錢，包煎）甘草節（三分）桑枝（一兩）

原文

歸鬚（五錢）淨乳香（三錢）劉寄奴（三錢五分）廣木香（三錢）淨沒藥（三錢）制甲末（三錢）白芥子（三錢）淡木瓜（三錢）桑枝（四錢）

白話

歸鬚（五錢）淨乳香（三錢）劉寄奴（三錢五分）廣木香（三錢）淨沒藥（三錢）制甲末（三錢）白芥子（三錢）淡木瓜（三錢）桑枝（四錢）

原文

煎濃，以青布兩方塊，浸汁內，趁熱絞乾，更迭□之，不可受風，更不可吃。

白話

將藥煎煮濃縮，用兩塊方形青布，浸泡在藥汁裡，趁熱擰乾，輪流敷貼在患處。注意不能受風，更不能內服。

原文

貴姑太太痔疾：據述痔瘡糾纏，便後繞肛易腫。

白話

貴姑太太，患痔疾：據描述，痔瘡纏綿不愈，排便後肛門周圍容易腫脹。

原文

此氣陰不足，濕熱下陷所致，邇來肝脾不調，脘臍作痛，感冒咳嗽，脈沉滑，右帶數。宜擇要立方。

白話

這是因為氣與陰液不足，導致濕熱之邪下陷所引起的。近來肝脾功能失調，胃脘和肚臍部位疼痛，又兼有感冒咳嗽，脈象沉而滑，右手脈略帶數象。應當根據主要症狀來選方用藥。

原文

蜜炙紫菀（三錢五分）枳殼（三錢五分）炒槐花（三錢）陳佛手（三錢五分）前胡（三錢五分）臺烏藥（三錢五分）茯苓（四錢）炒穀芽（五錢）象貝（四錢）炙雞金（三錢）粉萆薢（四錢）

白話

蜜炙紫菀（三錢五分）枳殼（三錢五分）炒槐花（三錢）陳佛手（三錢五分）前胡（三錢五分）臺烏藥（三錢五分）茯苓（四錢）炒穀芽（五錢）象貝（四錢）炙雞金（三錢）粉萆薢（四錢）

原文

熏洗痔瘡方，不可吃：葛根（三錢）魚腥草（三錢）炙陳雞冠花（一兩）升麻（三錢）無花果（三錢）淡芩（四錢）

白話

熏洗痔瘡的藥方，不可內服：葛根（三錢）魚腥草（三錢）炙陳雞冠花（一兩）升麻（三錢）無花果（三錢）淡芩（四錢）

原文

郭痿：肝腎虛，濕隨下陷，兩小腿腫脹作酸，延防涉痿。

白話

郭某，患痿證：肝腎虛弱，濕氣伴隨下陷，導致兩側小腿腫脹、酸楚，拖延下去要預防發展成痿證。

原文

淮牛膝防已白蒺藜桑枝川斷淡木瓜臭梧桐虎潛丸（包，另吞）五加皮伸筋草豨薟草

白話

淮牛膝防己白蒺藜桑枝川斷淡木瓜臭梧桐虎潛丸（包起來，另外吞服）五加皮伸筋草豨薟草

原文

朱風癬：濕熱蘊蒸，延久有風癬之累。宜清營利濕，以解散之。

白話

朱某，患風癬：濕熱之邪蘊積薰蒸，拖延久了會有發展成風癬的困擾。適宜清營分、利濕氣，來解散病邪。

原文

桑白皮白鮮皮陳皮連翹丹皮苦參生米仁川柏赤芍豨薟草粉萆薢

白話

桑白皮白鮮皮陳皮連翹丹皮苦參生米仁川柏赤芍豨薟草粉萆薢

原文

邵濕毒流痰：濕毒流痰，腐久不斂，易於出血，兩膝酸，脈濡。濕熱走三陰絡分，營絡受損。一時不易速效也。

白話

邵某，患濕毒流痰：濕毒導致的流痰，腐爛日久不收口，容易出血，兩側膝蓋酸楚，脈象濡軟。這是濕熱之邪侵入足三陰經的絡脈部分，營分與絡脈都已受損。一時之間不容易快速見效。