曹滄洲醫案

外瘍總門科

外瘍總門科(2)

外瘍總門科33
原文
童 疔:陽明絡熱,右大指疔勢方張,堅痛焮熱,食指又痛。急急清化,泄熱為要。
白話
童姓患者的疔瘡:陽明經絡有熱,右手大拇指的疔瘡正處於發展階段,堅硬疼痛、灼熱,食指也疼痛。需要趕快清熱化解,以泄熱為關鍵。
原文
羚羊角(三錢五分,另煎) 大竹葉(三錢五分) 土貝(四錢,去心)地丁草(三錢) 上川連(七分) 花粉(三錢五分) 忍冬藤(四錢) 桑枝(一兩,切) 鮮生地(一兩) 知母(三錢) 絲瓜絡(三錢五分)
白話
羚羊角(三錢五分,另外煎煮)、大竹葉(三錢五分)、土貝母(四錢,去心)、地丁草(三錢)、上等川黃連(七分)、花粉(三錢五分)、忍冬藤(四錢)、桑枝(一兩,切碎)、鮮生地(一兩)、知母(三錢)、絲瓜絡(三錢五分)。
原文
嚴 流注:病後氣血未復,受風。四肢痛作酸,右膝筋骨漸痛,腫而漸熱,漸有流注之勢,急須消散。
白話
嚴姓患者的流注:生病之後氣血還沒有恢復,又感受了風邪。四肢疼痛發酸,右膝的筋骨逐漸疼痛,腫脹且逐漸發熱,逐漸形成流注的趨勢,必須趕快疏散化解。
原文
全當歸(三錢) 白蒺藜(四錢) 淮牛膝(三錢五分) 鑽地風 川斷(三錢) 伸筋草(三錢五分) 豨薟草(三錢) 生米仁(四錢) 赤芍(三錢) 絲瓜絡(三錢五分) 臭梧桐(三錢五分) 桑枝(一兩)
白話
全當歸(三錢)、白蒺藜(四錢)、淮牛膝(三錢五分)、鑽地風、川斷(三錢)、伸筋草(三錢五分)、豨薟草(三錢)、生米仁(四錢)、赤芍(三錢)、絲瓜絡(三錢五分)、臭梧桐(三錢五分)、桑枝(一兩)。
原文
宋 疔:蛇背疔,㿉入手背。正氣大虛,法須內外兩治。
白話
宋姓患者的疔瘡:蛇背疔,蔓延到手背。正氣非常虛弱,治療方法必須內服外用同時進行。
原文
西洋參(三錢五分) 石決明(一兩,先煎) 歸鬚(三錢五分) 忍冬藤(四錢) 川石斛(四錢) 白蒺藜(四錢) 赤芍(三錢五分) 連翹(三錢) 淮小麥(五錢包) 朱茯神(四錢) 土貝(五錢) 丹皮(三錢五分) 白茅根(一兩,去心)顧 濕熱化瘍不一,延防成風。當清營利濕。
白話
西洋參(三錢五分)、石決明(一兩,先煎)、歸鬚(三錢五分)、忍冬藤(四錢)、川石斛(四錢)、白蒺藜(四錢)、赤芍(三錢五分)、連翹(三錢)、淮小麥(五錢,包煎)、朱茯神(四錢)、土貝母(五錢)、丹皮(三錢五分)、白茅根(一兩,去心)。顧姓患者:濕熱轉化成瘡瘍的情況不一,拖延下去恐怕會變成風證。應當清營分、利濕氣。
原文
桑白皮(三錢) 銀花(三錢) 冬瓜子(五錢) 川萆薢(四錢) 丹皮(三錢五分) 連翹(三錢) 白杏仁(三錢) 防己(三錢五分) 赤芍(三錢五分) 生米仁(四錢) 茯苓(四錢) 白茅根(一兩)
白話
桑白皮(三錢)、銀花(三錢)、冬瓜子(五錢)、川萆薢(四錢)、丹皮(三錢五分)、連翹(三錢)、白杏仁(三錢)、防己(三錢五分)、赤芍(三錢五分)、生米仁(四錢)、茯苓(四錢)、白茅根(一兩)。
原文
張 癬風:血癬風,根株不斷,頭脹耳鳴,心宕足腫。氣陰兩虛,濕熱留戀,須標本兩治。
白話
張姓患者的癬風:血癬風,病根持續不斷,頭部脹滿、耳鳴,心悸、腳腫。氣陰兩虛,濕熱留滯,必須標本兼顧治療。
原文
制首烏 棗仁炭 丹皮 冬瓜子 鱉甲心 朱茯神 川萆薢 五加皮 石決明 元參 赤芍 象貝
白話
制首烏、棗仁炭、丹皮、冬瓜子、鱉甲心、朱茯神、川萆薢、五加皮、石決明、元參、赤芍、象貝。
原文
楊 風:鶴膝風,痛楚不已,胸次悶。肝腎虛,風濕流絡,一時不易奏效也。
白話
楊姓患者的風證:鶴膝風,疼痛不止,胸中悶脹。肝腎虛弱,風濕流竄經絡,一時之間不容易見效。
原文
全當歸 淡木瓜 陳皮 川斷 赤芍 豨薟草 枳殼 桑枝 土貝 臭梧桐 淮牛膝宗 核:濕氣延腐,胯間結核,當清化分利。
白話
全當歸、淡木瓜、陳皮、川斷、赤芍、豨薟草、枳殼、桑枝、土貝母、臭梧桐、淮牛膝。宗姓患者:濕氣蔓延腐蝕,胯部有結核,應當清熱化解、分利濕氣。
原文
鮮生地 忍冬藤 丹皮 三妙丸(包) 絲瓜絡 生米仁 防己 連翹 赤苓 澤瀉 川萆薢
白話
鮮生地、忍冬藤、丹皮、三妙丸(包煎)、絲瓜絡、生米仁、防己、連翹、赤苓、澤瀉、川萆薢。
原文
殷 喉風:猴痰,按之極堅,為風邪所迫,絡氣不通,未易消化。
白話
殷姓患者的喉風:喉中有痰核,按壓非常堅硬,這是被風邪所逼迫,絡氣不通暢,不容易消散化解。
原文
桑葉 牛蒡子 歸鬚 忍冬藤 防風 蘇子 赤芍 海浮石 連翹 白蒺藜 土貝 海藻 小金丹(一丸,研沖)王 流注:流注已成,勢在必潰。當攻托之。
白話
桑葉、牛蒡子、歸鬚、忍冬藤、防風、蘇子、赤芍、海浮石、連翹、白蒺藜、土貝母、海藻、小金丹(一丸,研磨沖服)。王姓患者的流注:流注已經形成,勢必會潰破。應當用攻托的方法治療。
原文
生耆皮 土貝 絲瓜絡 生米仁 白當歸 白蒺藜 連翹 制殭蠶 赤芍 忍冬藤 陳皮 白芷
白話
生耆皮、土貝母、絲瓜絡、生米仁、白當歸、白蒺藜、連翹、制殭蠶、赤芍、忍冬藤、陳皮、白芷。
原文
羅 脊損:日來脊損如昨,痛楚猶甚,病屬先天不足,培補洵非易易。
白話
羅姓患者的脊損:近日脊椎損傷情況和從前一樣,疼痛仍然很嚴重,這種病屬於先天不足,滋補調養確實不容易。
原文
潞黨參 五穀蟲 杜仲 廣木香 制首烏 炙雞金 川斷 絲瓜絡 熟地炭 資生丸 沙苑子 金毛脊 桑寄生
白話
潞黨參、五穀蟲、杜仲、廣木香、制首烏、炙雞金、川斷、絲瓜絡、熟地炭、資生丸、沙苑子、金毛脊、桑寄生。
原文
方 腫:表熱六日,右腳大腫,腫過腳骱。舌絳多刺,濕毒深重。質小,能勝任乎?
白話
方姓患者的腫證:表證發熱六天,右腳嚴重腫脹,腫脹超過腳踝。舌質深紅、有許多芒刺,濕毒深重。體質瘦小,能承受得住嗎?
原文
大豆卷 赤芍 川萆薢 澤瀉 桑葉 土貝 絲瓜絡 川牛膝 白蒺藜 連翹 忍冬藤
白話
大豆卷、赤芍、川萆薢、澤瀉、桑葉、土貝母、絲瓜絡、川牛膝、白蒺藜、連翹、忍冬藤。
原文
沈 肺癰:肺癰膿血較減,臭痰尚多,舌黃質紅,脈弦數。火升少寐,肢冷。體虛,病冗,理之不易。
白話
沈姓患者的肺癰:肺癰的膿血比之前減少,但臭痰仍然很多,舌苔黃、舌質紅,脈象弦數。火氣上衝、睡眠減少,四肢冰冷。身體虛弱,病程冗長,治療不容易。
原文
桑白皮 石決明 甜瓜子 朱茯神 地骨皮 黑山梔 白杏仁 首烏藤 生草 原枝金石斛 絲瓜絡 竹茹馬 疽:偏背疽,腐肉初淨。尚須清理餘毒。
白話
桑白皮、石決明、甜瓜子、朱茯神、地骨皮、黑山梔、白杏仁、首烏藤、生甘草、原枝金石斛、絲瓜絡、竹茹。馬姓患者的疽:偏背疽,腐肉剛剛清除乾淨。還需要清理殘留的毒邪。
原文
潞黨參 白芍 淮山藥 陳皮 干首烏 大麥冬 朱茯神 甘草節 歸身 整玉竹 合歡花
白話
潞黨參、白芍、淮山藥、陳皮、干首烏、大麥冬、朱茯神、甘草節、歸身、整玉竹、合歡花。
原文
葉 痔類:肛門痛如針刺,外面並無形質。此陰虛而有濕熱也。法當標本兩治。
白話
葉姓患者的痔瘡類病:肛門疼痛像針刺一樣,外面並沒有可見的形體。這是陰虛而兼有濕熱造成的。治療方法應當標本兼顧。
原文
龜板膠 枳殼 槐花炭 赤苓 原生地 廣木香 銀花炭 甘草節 赤芍 淡芩炭 連翹
白話
龜板膠、枳殼、槐花炭、赤苓、原生地、廣木香、銀花炭、甘草節、赤芍、淡芩炭、連翹。
原文
升麻 乳香 陳雞冠花 葛根 沒藥 銀花 淡芩魚腥草 甘草節煎湯熏洗。
白話
升麻、乳香、陳雞冠花、葛根、沒藥、銀花、淡芩、魚腥草、甘草節,煎湯用來熏洗。
原文
程 疽:偏背疽,新肉紅甚,四圍孔多,脈軟弦。
白話
程姓患者的疽:偏背疽,新生的肉芽很紅,周圍有很多孔洞,脈象軟而弦。
原文
氣陰兩乏,適當濕令,胃呆,不能重用補藥,收口未免稍遲,宜起居慎之。
白話
氣陰兩虛,正好又處於潮濕的季節,胃口不好,不能大量使用補藥,傷口癒合難免會稍慢一些,應該在生活起居上謹慎注意。
原文
潞黨參 白芍 絲瓜絡 焦白朮 制首烏 合歡皮 川石斛 橘紅 當歸身 土貝 茯苓 資生丸 九香蟲 炒穀芽
白話
潞黨參、白芍、絲瓜絡、焦白朮、制首烏、合歡皮、川石斛、橘紅、當歸身、土貝母、茯苓、資生丸、九香蟲、炒穀芽。
原文
林 梅核流注:水虧木鬱,濕隨氣陷,蒸為梅核流注,按之酸。癸水因而即止,法當參顧。
白話
林姓患者的梅核流注:腎水虧虛、肝氣鬱結,濕氣隨著氣機下陷,蒸騰形成梅核流注,按壓時有酸感。月經因此立刻停止,治療方法應當兼顧這兩方面。
原文
全當歸 絲瓜絡 防己 土貝 炒丹參 川牛膝 川萆薢 豨薟草 制香附 五加皮 赤芍
白話
全當歸、絲瓜絡、防己、土貝母、炒丹參、川牛膝、川萆薢、豨薟草、制香附、五加皮、赤芍。
原文
顧 流注:表熱風濕交郁,絡氣不通,漸成流注。急急消散為要。
白話
顧姓患者的流注:表證發熱、風濕交結鬱滯,絡氣不通暢,逐漸形成流注。趕快疏散化解是關鍵。
原文
大豆卷 獨活 土貝 絡石藤 秦艽 赤芍 豨薟草 桑枝 白蒺藜 忍冬藤 絲瓜絡
白話
大豆卷、獨活、土貝母、絡石藤、秦艽、赤芍、豨薟草、桑枝、白蒺藜、忍冬藤、絲瓜絡。
原文
曾 癰:騎馬癰腫硬。濕熱壅阻,絡氣不宣,散淨恐不易也。
白話
曾姓患者的癰:騎馬癰腫脹堅硬。濕熱壅塞阻滯,絡氣不能宣通,恐怕不容易完全消散。