《曹滄洲醫案》經產門（3）

原文

細生地（四錢）杜仲（二錢，鹽水炒）臺烏藥（三錢五分）藕節（五錢）丹皮炭（三錢五分）川斷（二錢，鹽水炒）橘白（一錢）大腹絨（三錢）川石斛（四錢）川楝子（三錢五分，小茴香五分同炒）料豆衣（三錢）茯苓（四錢）

白話

細生地（四錢）杜仲（二錢，鹽水炒）臺烏藥（三錢五分）藕節（五錢）丹皮炭（三錢五分）川斷（二錢，鹽水炒）橘白（一錢）大腹絨（三錢）川石斛（四錢）川楝子（三錢五分，小茴香五分同炒）料豆衣（三錢）茯苓（四錢）

原文

施經：經居三月，頗有惡阻見象，而脈狀軟弱，未能遽以孕斷。當先養血順氣。

白話

施姓患者，月經停閉三個月，有明顯的惡阻症狀，但脈象軟弱，不能立即斷定為懷孕。應當先養血順氣。

原文

歸身（三錢五分，土炒）杜仲（三錢）橘白（一錢）陳佛手（一錢）川斷（二錢，鹽水炒）川石斛（四錢）竹茹（三錢五分）生麥芽（五錢）茯苓（四錢）細生地（三錢，春砂末二分炒）子芩炭（三錢五分）

白話

歸身（三錢五分，土炒）杜仲（三錢）橘白（一錢）陳佛手（一錢）川斷（二錢，鹽水炒）川石斛（四錢）竹茹（三錢五分）生麥芽（五錢）茯苓（四錢）細生地（三錢，春砂末二分炒）子芩炭（三錢五分）

原文

鍾經：血分不足，氣分不暢，癸水少，腹脹噁心，少納，腰痛，脈軟弦。宜標本兩治。

白話

鍾姓患者，血分不足，氣分不暢，月經量少，腹脹噁心，食慾不振，腰痛，脈象軟而弦。宜標本兼治。

原文

丹參（三錢五分）陳佛手（一錢）大腹皮（三錢）茯苓（四錢）陳皮（一錢，鹽水炒炙）大白芍（三錢五分）冬瓜皮（四錢）炒穀麥芽（五錢）川石斛（四錢）杜仲（二錢，鹽水炒）橘白（一錢）川楝子（三錢五分，炒）

白話

丹參（三錢五分）陳佛手（一錢）大腹皮（三錢）茯苓（四錢）陳皮（一錢，鹽水炒炙）大白芍（三錢五分）冬瓜皮（四錢）炒穀麥芽（五錢）川石斛（四錢）杜仲（二錢，鹽水炒）橘白（一錢）川楝子（三錢五分，炒）

原文

金經：癸水不調，始時一月兩行，茲則二月末至，脈左沉滑，右軟。擬順氣養營。

白話

金姓患者，月經不調，起初一個月兩次，現在兩個月沒來，左脈沉滑，右脈軟。擬順氣養營。

原文

歸身（三錢五分）杜仲（二錢，鹽水炒）橘白（一錢）元參（三錢）川石斛（四錢）川斷（三錢五分，鹽水炒）竹茹（二錢）茯苓（四錢）大白芍（三錢五分）丹參（二錢）料豆衣（三錢）生穀芽（五錢）陳佛手（三錢五分）

白話

歸身（三錢五分）杜仲（二錢，鹽水炒）橘白（一錢）元參（三錢）川石斛（四錢）川斷（三錢五分，鹽水炒）竹茹（二錢）茯苓（四錢）大白芍（三錢五分）丹參（二錢）料豆衣（三錢）生穀芽（五錢）陳佛手（三錢五分）

原文

王經：少寐少納約近兩旬，經居兩月餘，腹痛作脹，脈濡滑。當先治所急。

白話

王姓患者，睡眠少、食慾差大約近二十天，月經停閉兩個多月，腹痛作脹，脈濡滑。應當先治療急症。

原文

川石斛（四錢）朱茯苓（五錢）杜仲（二錢，鹽水炒）炒穀芽（五錢，包）陳皮（一錢）陳佛手（三錢五分）沙苑子（三錢，鹽水炒）夜交藤（三錢）廣鬱金（一錢）紫貝齒（七錢，先煎）姜竹茹（三錢五分）

白話

川石斛（四錢）朱茯苓（五錢）杜仲（二錢，鹽水炒）炒穀芽（五錢，包）陳皮（一錢）陳佛手（三錢五分）沙苑子（三錢，鹽水炒）夜交藤（三錢）廣鬱金（一錢）紫貝齒（七錢，先煎）姜竹茹（三錢五分）

原文

朱胎：脈稍有滑象，口甜膩，惡寒，神疲，噁心少納，頭暈。胃濁痰濕交阻。宜先疏化。

白話

朱姓患者，妊娠，脈象稍有滑象，口中甜膩，怕冷，精神疲倦，噁心食慾差，頭暈。胃中濁氣與痰濕交阻。宜先疏理化解。

原文

旋覆花（三錢五分，包）蘇子（三錢五分）陳佛手（一錢）枳殼（三錢五分）陳皮（一錢）白蔻仁（四錢，研沖）杜仲（三錢）炒穀芽（五錢）竹茹（三錢五分）茯苓（四錢）漂白朮（三錢五分）綠萼梅瓣（一錢）

白話

旋覆花（三錢五分，包）蘇子（三錢五分）陳佛手（一錢）枳殼（三錢五分）陳皮（一錢）白蔻仁（四錢，研沖）杜仲（三錢）炒穀芽（五錢）竹茹（三錢五分）茯苓（四錢）漂白朮（三錢五分）綠萼梅瓣（一錢）

原文

丁胎：孕體，腰腿骨節痛，腹脹，便血，帶下，寐不安，手心熱，雖經感冒發燒，體虛。治宜求本。

白話

丁姓患者，妊娠，腰腿骨節疼痛，腹脹，便血，帶下，睡眠不安，手心熱，雖然曾經感冒發燒，但體質虛弱。治療應求其根本。

原文

細生地（四錢，春砂末三分拌）杜仲（二錢五分，鹽水炒）陳佛手（三錢五分）歸身（二錢五分）子參（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）川石斛（三錢）大白芍（三錢五分）漂白朮（三錢五分）陳皮（一錢）料豆衣（三錢）生穀芽（四錢）

白話

細生地（四錢，春砂末三分拌）杜仲（二錢五分，鹽水炒）陳佛手（三錢五分）歸身（二錢五分）子參（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）川石斛（三錢）大白芍（三錢五分）漂白朮（三錢五分）陳皮（一錢）料豆衣（三錢）生穀芽（四錢）

原文

陳經：胸悶不能食，食下撐脹，神疲兼有寒熱，經漏腹痛，脈濡。氣營失調，肝脾交困，不易治。

白話

陳姓患者，胸悶不能進食，吃下去後感覺撐脹，精神疲倦兼有寒熱，經漏（月經淋漓）腹痛，脈濡。氣與營失調，肝脾相互困頓，不易治療。

原文

四制香附（三錢五分）川鬱金（一錢）川斷（二錢，鹽水炒）資生丸（三錢，包）臺烏藥（三錢五分）歸身（二錢，醋炒）陳佛手（三錢五分）陳皮（一錢）廣木香（七錢）杜仲（三錢，鹽水炒）法半夏（三錢五分）白芍（三錢五分）車前子（四錢，絹包）炒穀芽（五錢）

白話

四制香附（三錢五分）川鬱金（一錢）川斷（二錢，鹽水炒）資生丸（三錢，包）臺烏藥（三錢五分）歸身（二錢，醋炒）陳佛手（三錢五分）陳皮（一錢）廣木香（七錢）杜仲（三錢，鹽水炒）法半夏（三錢五分）白芍（三錢五分）車前子（四錢，絹包）炒穀芽（五錢）

原文

鄭經：癸水旬余後至，脈細。營陰內乏，最防崩漏。

白話

鄭姓患者，月經十餘天後才來，脈細。營陰內虛，最要提防崩漏。

原文

歸身（二錢，土炒）清阿膠（三錢五分）丹皮炭（三錢五分）熟女貞（三錢）白芍（三錢五分）杜仲（二錢）白薇（三錢五分）茯苓（四錢）細生地（四錢，春砂末四分拌）川斷（二錢）臺烏藥（三錢五分）生牡蠣（五錢，先煎）藕節（五錢）

白話

歸身（二錢，土炒）清阿膠（三錢五分）丹皮炭（三錢五分）熟女貞（三錢）白芍（三錢五分）杜仲（二錢）白薇（三錢五分）茯苓（四錢）細生地（四錢，春砂末四分拌）川斷（二錢）臺烏藥（三錢五分）生牡蠣（五錢，先煎）藕節（五錢）

原文

郁產：客臘產育後左手臂無力，不暖，汗出偏沮，脈弦。此血分虧也。

白話

郁姓患者，產後（去年臘月生育後），左手臂無力，不溫暖，汗出偏於一側（半身出汗），脈弦。這是血分虧虛。

原文

全當歸（三錢）豨薟草（三錢，吞服）川斷（三錢）法半夏（三錢五分）片薑黃（四錢五分）絲瓜絡（三錢五分）伸筋草（三錢五分）桑枝（五錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）淡木瓜（三錢，炒）陳皮（一錢）

白話

全當歸（三錢）豨薟草（三錢，吞服）川斷（三錢）法半夏（三錢五分）片薑黃（四錢五分）絲瓜絡（三錢五分）伸筋草（三錢五分）桑枝（五錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）淡木瓜（三錢，炒）陳皮（一錢）

原文

陳經：經色紫滯，帶下多，脈濡細。肝腎不充，帶脈下陷所致。

白話

陳姓患者，月經顏色紫暗滯澀，帶下多，脈濡細。這是肝腎不足，帶脈下陷所致。

原文

歸身（三錢五分）金櫻子（三錢）陳皮（一錢）川斷（三錢）丹參（三錢五分）烏賊骨（三錢，先煎）法半夏（三錢五分）粉萆薢（三錢）赤芍（三錢五分）煅牡蠣（七錢，先煎）制香附（三錢五分）

白話

歸身（三錢五分）金櫻子（三錢）陳皮（一錢）川斷（三錢）丹參（三錢五分）烏賊骨（三錢，先煎）法半夏（三錢五分）粉萆薢（三錢）赤芍（三錢五分）煅牡蠣（七錢，先煎）制香附（三錢五分）

原文

程經：帶下，腰痠，癸水少，神思疲乏，肝氣時作，脈軟，頭痛。宜由漸調理養。

白話

程姓患者，帶下，腰酸，月經量少，精神疲憊，肝氣時常發作，脈軟，頭痛。宜逐漸調理養護。

原文

桑麻丸（四錢，包）杜仲（三錢，鹽水炒）陳佛手（三錢五分）川石斛（四錢）白蒺藜（四錢，去刺）金櫻子（三錢，鹽水炒）鹽半夏（三錢五分）炒穀芽（五錢）煅牡蠣（七錢，先煎）朱茯神（四錢）丹參（二錢）炒棗仁（三錢五分）

白話

桑麻丸（四錢，包）杜仲（三錢，鹽水炒）陳佛手（三錢五分）川石斛（四錢）白蒺藜（四錢，去刺）金櫻子（三錢，鹽水炒）鹽半夏（三錢五分）炒穀芽（五錢）煅牡蠣（七錢，先煎）朱茯神（四錢）丹參（二錢）炒棗仁（三錢五分）

原文

張經：經不調，胸悶，胃呆，往來寒熱，脈數。延防涉怯。

白話

張姓患者，月經不調，胸悶，胃納呆滯，往來寒熱，脈數。遷延下去要提防涉及虛怯（可能指虛勞）。

原文

青蒿子（三錢五分）全當歸（二錢）宋半夏（三錢五分）茯苓（四錢）勞功（二錢）鱉甲心（四錢，先煎）臺烏藥（三錢五分）川石斛（四錢）赤芍（三錢）丹參（二錢）陳皮（一錢）川斷（三錢）雞血藤膏（三錢五分，研沖）

白話

青蒿子（三錢五分）全當歸（二錢）宋半夏（三錢五分）茯苓（四錢）勞功（二錢）鱉甲心（四錢，先煎）臺烏藥（三錢五分）川石斛（四錢）赤芍（三錢）丹參（二錢）陳皮（一錢）川斷（三錢）雞血藤膏（三錢五分，研沖）

原文

張經：寒熱止作不定，胃不醒，經不調，右臂痠痛，脈微數。本原為病，不能旦夕計功也。

白話

張姓患者，寒熱發作不定，胃氣不醒（食慾不振），月經不調，右臂酸痛，脈微數。這是根本上的疾病，不能指望短時間內見效。

原文

全當歸（三錢）銀柴胡（五分，鹽水炒）陳皮（一錢）川斷（三錢，鹽水炒）丹參（三錢）赤芍（三錢）茯苓（四錢）雞血藤膏（二錢五分，研沖）鱉甲心（五錢，水炙，先煎）半貝丸（三錢，絹包）川石斛（四錢）資生丸（三錢，吞服）生熟穀芽（各五錢，絹包）

白話

全當歸（三錢）銀柴胡（五分，鹽水炒）陳皮（一錢）川斷（三錢，鹽水炒）丹參（三錢）赤芍（三錢）茯苓（四錢）雞血藤膏（二錢五分，研沖）鱉甲心（五錢，水炙，先煎）半貝丸（三錢，絹包）川石斛（四錢）資生丸（三錢，吞服）生熟穀芽（各五錢，絹包）