淋濁門

淋濁門（1）

淋濁門27 句

原文

左遺泄久不愈，腎氣不固收。腰為腎之府，久坐覺腰痠，舌尖紅刺滿布，脈濡不暢，近來脘腹不舒拒按，大便溏薄，溲通龜赤。宜先治所急，以醒機軸。

白話

左姓患者，遺精泄瀉日久不癒，腎氣不固而無法收攝。腰部是腎臟的外府，久坐會感到腰痠，舌尖紅刺佈滿，脈象濡滯不暢，近來胃脘腹部不舒適且拒按，大便稀溏，小便通暢但色紅如龜血。應先治療緊急的症狀，以喚醒氣機的運轉。

原文

四制香附（三錢五分）陳皮（三錢五分）大腹皮（三錢，洗）炒楂炭（三錢）金鈴子（三錢五分）宋半夏（四錢）炙雞金（三錢，去垢）炒穀芽（五錢，絹包）蘇梗（三錢五分）茯苓（三錢五分）沉香曲（四錢，絹包）桑枝（五錢，切）聚精丸（三錢五分）金鎖固精丸（三錢五分，絹包，吞服）

白話

四制香附（三錢五分）、陳皮（三錢五分）、大腹皮（三錢，洗過）、炒楂炭（三錢）、金鈴子（三錢五分）、宋半夏（四錢）、炙雞內金（三錢，去除垢膩）、炒穀芽（五錢，絹布包）、蘇梗（三錢五分）、茯苓（三錢五分）、沉香曲（四錢，絹布包）、桑枝（五錢，切片）、聚精丸（三錢五分）、金鎖固精丸（三錢五分，絹布包，吞服）。

原文

汪腎關不固，有夢無不走。當泄火固本並進之。

白話

汪姓患者，腎臟關閉功能不固，有夢遺精，無夢也遺精。應當瀉火與固本同時進行。

原文

北沙參烏賊骨生石決明知母制首烏白蓮鬚廣鬱金沙苑子朱連翹金鈴子川柏

白話

北沙參、烏賊骨、生石決明、知母、制首烏、白蓮鬚、廣鬱金、沙苑子、朱連翹、金鈴子、川柏。

原文

聶淋瀉作痛，莖腫濕熱深重，非旦夕計功也。

白話

聶姓患者，淋病泄瀉而疼痛，陰莖腫脹，濕熱深重，不是短時間內能見效的。

原文

上川連（鹽水炒，七分）知母（二錢）甘草梢（一錢）鮮生地（打，七錢）黑山梔（三錢五分）銀花（二錢）滑石（四錢）西血琅末（調沖，三分）川黃柏（鹽水炒，三錢五分）大竹葉（三錢五分）川萆薢（三錢）

白話

上川連（鹽水炒過，七分）、知母（二錢）、甘草梢（一錢）、鮮生地（搗爛，七錢）、黑山梔（三錢五分）、金銀花（二錢）、滑石（四錢）、西血琅末（調勻沖服，三分）、川黃柏（鹽水炒過，三錢五分）、大竹葉（三錢五分）、川萆薢（三錢）。

原文

胡無夢而遺，腎家關健不固也，脈弦。宜從陰分立方。

白話

胡姓患者，沒有夢境卻遺精，這是腎臟的關閉功能不固，脈象弦。應當從陰分來立方用藥。

原文

細生地左牡蠣茯神甘草梢川柏金櫻子遠志炭炒丹皮知母白蓮鬚川石斛

白話

細生地、左牡蠣、茯神、甘草梢、川柏、金櫻子、遠志炭、炒丹皮、知母、白蓮鬚、川石斛。

原文

顧身熱，小溲不通，腎囊腫硬。濕熱鬱結，防成囊癰。

白話

顧姓患者，身體發熱，小便不通，陰囊腫硬。濕熱鬱結，需預防形成陰囊癰腫。

原文

大豆卷制香附車前子赤芍青蒿金鈴子豬苓土貝廣藿梗延胡索澤瀉橘白甘草梢西血珀

白話

大豆卷、制香附、車前子、赤芍、青蒿、金鈴子、豬苓、土貝母、廣藿梗、延胡索、澤瀉、橘白、甘草梢、西血珀。

原文

楊中家路囊腫稍減，溲下夾濁，身熱。濕熱深重，理之不易。

白話

楊姓患者，住在中家路，陰囊腫脹稍減，小便排出夾雜濁物，身體發熱。濕熱深重，調理不易。

原文

制香附滑石土貝桑葉金鈴子甘草梢橘核青蒿延胡索通草澤瀉丹皮血珀屑

白話

制香附、滑石、土貝母、桑葉、金鈴子、甘草梢、橘核、青蒿、延胡索、通草、澤瀉、丹皮、血珀屑。

原文

方臨頓路小溲昨乍通，且有濁下。宜清理法：

白話

方姓患者，住在臨頓路，小便昨天忽然通暢，且有濁物排出。宜用清理法：

原文

龍膽草（三錢五分）淡竹葉（三錢）連翹（三錢）川柏（二錢）滑石（四錢）鬱金（三錢）知母（二錢）車前子（三錢，包）甘草梢（三分）

白話

龍膽草（三錢五分）、淡竹葉（三錢）、連翹（三錢）、川柏（二錢）、滑石（四錢）、鬱金（三錢）、知母（二錢）、車前子（三錢，包煎）、甘草梢（三分）。

原文

殷東山睪丸偏大，白濁下滲。宜疏泄厥少，分利水道。

白話

殷姓患者，住在東山，睪丸偏大，白濁向下滲出。宜疏泄厥陰與少陰，分利水道。

原文

制香附（二錢）枸橘（一錢）絲瓜絡（二錢）赤芍（三錢五分）川楝子（三錢）兩頭尖（一錢）忍冬藤（三錢）橘核（一錢）延胡索（三錢）車前子（三錢，包）粉萆薢（二錢）

白話

制香附（二錢）、枸橘（一錢）、絲瓜絡（二錢）、赤芍（三錢五分）、川楝子（三錢）、兩頭尖（一錢）、忍冬藤（三錢）、橘核（一錢）、延胡索（三錢）、車前子（三錢，包煎）、粉萆薢（二錢）。

原文

沈史家巷心脘痛，時如鑽刺，小溲莖痛，並有濁下，脈細，腹脹。宜育陰利濕為法。

白話

沈姓患者，住在史家巷，心窩及胃脘疼痛，有時如鑽刺般，小便時陰莖疼痛，並有濁物排出，脈象細，腹部脹滿。宜用養陰利濕法。

原文

旋覆花川柏滑石丹皮煅瓦楞粉知母淡竹葉黑山梔炒香青皮赤芍甘草梢朱燈芯

白話

旋覆花、川柏、滑石、丹皮、煅瓦楞粉、知母、淡竹葉、黑山梔、炒香青皮、赤芍、甘草梢、朱燈芯。

原文

顧（北坎）氣弱陽衰，久病腎關不固，神疲，脘痛，脈濡。病道深遠，理之不易。

白話

顧姓患者（住在北坎），氣弱陽衰，久病導致腎關不固，精神疲憊，胃脘疼痛，脈象濡。病根深遠，調理不易。

原文

臺參鬚淡吳萸金櫻子沉香曲漂白朮橘紅沙苑子川斷茯苓製半夏春砂末炒穀芽

白話

臺參鬚、淡吳茱萸、金櫻子、沉香曲、漂白朮、橘紅、沙苑子、川斷、茯苓、製半夏、春砂末、炒穀芽。

原文

嚴（水潑粉橋）濕熱隨氣下注，少溲莖痛，並有濁下，口乾膩，舌白黃。宜清化濕熱法。

白話

嚴姓患者（住在水潑粉橋），濕熱隨氣向下流注，小便時陰莖疼痛，並有濁物排出，口乾而黏膩，舌苔白黃。宜用清化濕熱法。

原文

上川連（一錢）川柏（鹽水炒，三錢）滑石（三錢五分，包）朱連翹（三錢五分）制川樸（一錢）知母（鹽水炒，三錢）甘草梢（一錢）澤瀉（三錢）白杏仁（去尖，三錢）淡竹葉（三錢）海浮石（四錢，包）

白話

上川連（一錢）、川柏（鹽水炒過，三錢）、滑石（三錢五分，包煎）、朱連翹（三錢五分）、制川樸（一錢）、知母（鹽水炒過，三錢）、甘草梢（一錢）、澤瀉（三錢）、白杏仁（去尖，三錢）、淡竹葉（三錢）、海浮石（四錢，包煎）。

原文

江（皋橋）淋下不止，嗽血甫定，陰氣大損，濕熱隨氣下注，一時不易速愈。

白話

江姓患者（住在皋橋），淋病下注不止，咳嗽吐血剛剛止住，陰氣大損，濕熱隨氣向下流注，短時間內不易迅速痊癒。

原文

鮮生地（一兩）上川連（五分）川柏（三錢五分）連翹（三錢）淡芩（三錢五分）陳阿膠（七錢）知母（三錢五分）黑山梔（三錢）赤芍（三錢）丹皮炭（三錢）小蘇炭（三錢）墨旱蓮（三錢）血餘炭（五分，研如塵，用鮮藕汁一杯，調化冷飲）

白話

鮮生地（一兩）、上川連（五分）、川柏（三錢五分）、連翹（三錢）、淡芩（三錢五分）、陳阿膠（七錢）、知母（三錢五分）、黑山梔（三錢）、赤芍（三錢）、丹皮炭（三錢）、小蘇炭（三錢）、墨旱蓮（三錢）、血餘炭（五分，研磨如塵，用鮮藕汁一杯，調化後冷飲）。

原文

質彬兄膏方：肝臟疏泄有餘，腎臟閉藏不足，易於走泄，走泄則陰氣重損，由是火易上浮，頭眩作脹，中運不健，食下腹痛。

白話

質彬兄的膏方：肝臟疏泄功能有餘，腎臟閉藏功能不足，容易遺精泄瀉，遺泄則陰氣嚴重受損，因此虛火容易上浮，導致頭暈作脹，中焦運化不健，進食後腹痛。

原文

肝脾腎交相為病，必須培植根底，以疏運中，庶為所病有裨。

白話

肝、脾、腎相互交錯而發病，必須培補根本，並疏理運化中焦，這樣對疾病才有幫助。

原文

北沙參（三兩）陳皮（一兩，鹽水炙）清阿膠（兩半，皆酒浸收膏時入）制首烏膠（五兩）青鹽半夏（二兩）黑芝麻（四兩）潞黨參（二兩，直劈，秋五分，拌鹽水炒）沉香曲（三兩）杜仲（三兩，鹽水炒）大生地（五兩，春砂末拌）陳佛手（三兩半）沙苑子（三兩，鹽水炒）肥玉竹（二兩）臺烏藥（兩半）金毛脊（三兩，炙去毛）淡天冬（去心，兩半）柏子仁（打如泥，兩半）龜腹版（六兩）左牡蠣（鹽水煅，先煎，七兩）淡蓯蓉（二兩，鹽水炒）金櫻子（三兩，鹽水炒）

白話

北沙參（三兩）、陳皮（一兩，鹽水炙過）、清阿膠（二兩半，皆用酒浸泡，收膏時加入）、制首烏膠（五兩）、青鹽半夏（二兩）、黑芝麻（四兩）、潞黨參（二兩，直劈，秋五分，拌鹽水炒）、沉香曲（三兩）、杜仲（三兩，鹽水炒）、大生地（五兩，用春砂末拌）、陳佛手（三兩半）、沙苑子（三兩，鹽水炒）、肥玉竹（二兩）、臺烏藥（二兩半）、金毛脊（三兩，炙去毛）、淡天冬（去心，二兩半）、柏子仁（打成泥，二兩半）、龜腹版（六兩）、左牡蠣（鹽水煅，先煎，七兩）、淡蓯蓉（二兩，鹽水炒）、金櫻子（三兩，鹽水炒）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。