《曹滄洲醫案》腫脹門（附黃疸）（2）

原文

桑葉（三錢五分）黛蛤散（七錢，包）川石斛（三錢）枇把露（一兩，沖服）元參（三錢）飛中白（一錢，包）川通草（一錢）鮮蘆根（一兩）甘草（四分）馬勃（七分）功勞子（三錢）燈芯（三分，朱拌）

白話

桑葉（三錢五分）黛蛤散（七錢，包）川石斛（三錢）枇把露（一兩，沖服）元參（三錢）飛中白（一錢，包）川通草（一錢）鮮蘆根（一兩）甘草（四分）馬勃（七分）功勞子（三錢）燈芯（三分，朱拌）

原文

左表解之後，神疲足腫，不欲食，少寐，大便不暢，脈軟數。余溲不禁，須逐漸清理。

白話

左側（病人）表證解除之後，精神疲憊、腳腫、不想吃東西、睡眠少、大便不順暢，脈象軟而數。小便失禁，需要逐漸調理清除。

原文

原金斛（四錢，打，先煎）朱茯苓（四錢）川斷（二錢，鹽水炒）炙雞金（三錢）陳皮（一錢）枳殼（三錢五分）通草（一錢）五加皮（二錢）鹽半夏（三錢五分）竹茹（二錢）粉萆薢（三錢）生熟穀芽（各五錢）

白話

原金斛（四錢，打碎，先煎）朱茯苓（四錢）川斷（二錢，鹽水炒）炙雞金（三錢）陳皮（一錢）枳殼（三錢五分）通草（一錢）五加皮（二錢）鹽半夏（三錢五分）竹茹（二錢）粉萆薢（三錢）生熟穀芽（各五錢）

原文

左一身腫脹稍愈，囊腫，氣急尚甚，仍防喘急生變。

白話

左側（病人）全身腫脹稍微好轉，陰囊腫脹，氣急仍然很嚴重，仍要防範喘急導致病情變化。

原文

蘇葉（三錢五分）大腹皮（三錢）防風（三錢五分）豬苓（三錢五分）白杏仁（四錢）五加皮（三錢）防己（三錢五分）炙雞金（三錢）象貝（五錢）生米仁（四錢）澤瀉（三錢）車前子（四錢，包）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩）

白話

蘇葉（三錢五分）大腹皮（三錢）防風（三錢五分）豬苓（三錢五分）白杏仁（四錢）五加皮（三錢）防己（三錢五分）炙雞金（三錢）象貝（五錢）生米仁（四錢）澤瀉（三錢）車前子（四錢，包）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩）

原文

右脈右軟、左微弦，便血止，仍頭暈，足腫入大腿，心悸，吃力面浮。以通陽泄濁，滌痰順氣。

白話

右側（病人）脈象右邊軟、左邊微弦，便血已止，但仍然頭暈，腳腫蔓延到大腿，心悸，勞累時面部浮腫。治法為通陽泄濁、滌痰順氣。

原文

桂枝（五分）甘草炭（三分）法半夏（三錢五分）豬苓（三錢五分）漂白朮（三錢五分）白芥子（一錢）制南星（七分）澤瀉（三錢）茯苓（五錢）橘紅（一錢，鹽水炒）五加皮（三錢）陳麥柴（三錢）

白話

桂枝（五分）甘草炭（三分）法半夏（三錢五分）豬苓（三錢五分）漂白朮（三錢五分）白芥子（一錢）制南星（七分）澤瀉（三錢）茯苓（五錢）橘紅（一錢，鹽水炒）五加皮（三錢）陳麥柴（三錢）

原文

左（蔣姓）氣升得平，腿足腫脹如昨，陽縮，脈濡。擬通陽泄濁，以通痰濕。

白話

左側（蔣姓病人）氣往上衝的症狀已經平息，腿腳腫脹像昨天一樣，陰莖縮入，脈象濡。擬用通陽泄濁法，以疏通痰濕。

原文

臺參鬚（七分，另煎沖）橘紅（一錢）桂枝（四分）車前子（三錢，包）漂白朮（三錢五分）法半夏（三錢五分）五加皮（三錢）懷牛膝（三錢五分，鹽水炒）茯苓（二錢）白芥子（七分）沙苑子（三錢，鹽水炒）杜坎臍（一條）陳麥柴（三錢）

白話

臺參鬚（七分，另煎沖服）橘紅（一錢）桂枝（四分）車前子（三錢，包）漂白朮（三錢五分）法半夏（三錢五分）五加皮（三錢）懷牛膝（三錢五分，鹽水炒）茯苓（二錢）白芥子（七分）沙苑子（三錢，鹽水炒）杜坎臍（一條）陳麥柴（三錢）

原文

左（其二）痰濕壅阻氣分，氣虛升降未能自如，足腫入腿，少腹脹，夜臥氣升，脈濡。須速為解散。

白話

左側（第二例）痰濕壅塞阻滯氣分，氣虛導致升降功能無法自如，腳腫蔓延到腿，小腹脹滿，夜晚躺下時氣往上衝，脈象濡。需要趕快為之解散。

原文

旋覆花（包）新會皮五加皮杜坎臍代赭石（先煎）宋半夏車前子（包）胡桃肉白杏仁茯苓冬瓜皮沙苑子

白話

旋覆花（包）新會皮五加皮杜坎臍代赭石（先煎）宋半夏車前子（包）胡桃肉白杏仁茯苓冬瓜皮沙苑子

原文

左黃疸：積濕蒸黃，食下脘阻，噁心，小溲赤短，脈弦。宜疏暢中宮，分利濕熱。

白話

左側（病人）黃疸：濕積聚蒸騰發黃，吃東西時胃脘阻滯，噁心，小便赤色短少，脈象弦。適宜疏通調暢中焦，分利濕熱。

原文

上川連（四分，薑汁炒）西茴陳（三錢五分，酒炒）豬苓（三錢五分）炙雞金（三錢）淡吳萸（二分，甘草水炒）橘紅（一錢）澤瀉（三錢）大腹絨（三錢）沉香曲（三錢）製半夏（三錢五分）粉萆薢（三錢）鮮佛手（三錢五分）炒穀芽（五錢，絹包）

白話

上川連（四分，薑汁炒）西茴陳（三錢五分，酒炒）豬苓（三錢五分）炙雞金（三錢）淡吳萸（二分，甘草水炒）橘紅（一錢）澤瀉（三錢）大腹絨（三錢）沉香曲（三錢）製半夏（三錢五分）粉萆薢（三錢）鮮佛手（三錢五分）炒穀芽（五錢，絹包）

原文

左面浮足腫，腹大，食下不適，大便溏，脈數。宜醒脾利濕。

白話

左側（病人）面部浮腫、腳腫，腹部脹大，吃東西後不舒服，大便稀溏，脈象數。適宜醒脾利濕。

原文

漂白朮（三錢五分）澤瀉（三錢）冬瓜皮（三錢）粉萆薢（四錢）茯苓（四錢）陳皮（一錢）五加皮（三錢）六曲（四錢）豬苓（三錢五分）生米仁（四錢）防己（三錢五分）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩）左瘧臌，因風濕交阻而起，延防作喘。

白話

漂白朮（三錢五分）澤瀉（三錢）冬瓜皮（三錢）粉萆薢（四錢）茯苓（四錢）陳皮（一錢）五加皮（三錢）六曲（四錢）豬苓（三錢五分）生米仁（四錢）防己（三錢五分）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩）。左側（病人）瘧疾引起的臌脹，因風濕交阻而發作，要防範發展成氣喘。

原文

桂枝（四分）沉香片（四分）車前子（三錢，包）兩頭尖（三錢）白杏仁（五錢）萊菔子（四錢，炒）澤瀉（三錢）葫蘆巴（三錢五分）蘇葉（三錢五分）炙雞金（四錢）豬苓（三錢五分）五加皮（三錢五分）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩，生，煎湯代水）左瘧膨因而鬆，肝脾交困，反復可慮。

白話

桂枝（四分）沉香片（四分）車前子（三錢，包）兩頭尖（三錢）白杏仁（五錢）萊菔子（四錢，炒）澤瀉（三錢）葫蘆巴（三錢五分）蘇葉（三錢五分）炙雞金（四錢）豬苓（三錢五分）五加皮（三錢五分）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩，生，煎湯代水）。左側（病人）瘧疾引起的腹脹因此緩解，但肝脾兩臟交相受困，反覆發作令人擔憂。

原文

川桂木（四分）豬苓（三錢五分）大腹皮（三錢）楂炭（三錢五分）漂白朮（三錢五分，熟棗仁一錢，同炒）澤瀉（三錢）炙雞金（三錢）川椒目（七分）茯苓（四錢）五加皮（三錢）陳香櫞（一錢）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩）

白話

川桂木（四分）豬苓（三錢五分）大腹皮（三錢）楂炭（三錢五分）漂白朮（三錢五分，與熟棗仁一錢同炒）澤瀉（三錢）炙雞金（三錢）川椒目（七分）茯苓（四錢）五加皮（三錢）陳香櫞（一錢）陳麥柴（四錢）白麻骨（一兩）

原文

左跌傷，血上下溢愈，氣散腹大筋青，溲少，臌狀已著，理之棘手。

白話

左側（病人）跌傷之後，血液從上下溢出（吐血、便血）已經痊癒，但氣散導致腹部脹大、青筋顯露，小便少，臌脹的形狀已經明顯，治療起來棘手。

原文

桑白皮（三錢五分）漂白朮（三錢五分）車前子（四錢，包）炙雞金（四錢）大腹皮（三錢）茯苓（四錢）豬苓（三錢五分）陳佛手（三錢五分）五加皮（三錢）淮山藥（三錢）澤瀉（三錢）牛膝炭（三錢五分）炒穀芽（五錢）陳麥柴（四錢）

白話

桑白皮（三錢五分）漂白朮（三錢五分）車前子（四錢，包）炙雞金（四錢）大腹皮（三錢）茯苓（四錢）豬苓（三錢五分）陳佛手（三錢五分）五加皮（三錢）淮山藥（三錢）澤瀉（三錢）牛膝炭（三錢五分）炒穀芽（五錢）陳麥柴（四錢）

原文

左脹悶稍愈，腿足腫，濕熱壅阻稍松。擬守前意增損。

白話

左側（病人）脹滿悶塞稍微好轉，腿腳腫，濕熱壅滯阻礙稍有緩解。擬遵循前方加減。

原文

制川樸（七分）橘紅（一錢）沉香曲（三錢，絹包）豬苓（三錢五分）白杏仁（四錢）法半夏（三錢五分）炙雞金（三錢）澤瀉（三錢）枳殼（三錢五分）白蔻仁（七分，打後下）五加皮（三錢）廣鬱金（一錢）陳麥柴（四錢）

白話

制川樸（七分）橘紅（一錢）沉香曲（三錢，絹包）豬苓（三錢五分）白杏仁（四錢）法半夏（三錢五分）炙雞金（三錢）澤瀉（三錢）枳殼（三錢五分）白蔻仁（七分，打碎後下）五加皮（三錢）廣鬱金（一錢）陳麥柴（四錢）

原文

左黃疸：積濕蒸熱，面目發黃，便溏納少，脈濡右微滑，蒸之左踹紅腫，急須內外兩治。

白話

左側（病人）黃疸：濕積聚蒸騰生熱，面目發黃，大便稀溏，食慾不振，脈象濡，右手稍微滑，濕熱蒸騰導致左小腿紅腫，急需內外兼治。

原文

防己（三錢五分）西茵陳（三錢五分）六曲（四錢）扁豆衣（三錢）丹皮（三錢五分）豬苓（三錢五分）飛滑石（四錢，包）五加皮（三錢）忍冬藤（四錢）澤瀉（三錢）陳皮（一錢）生米仁（四錢）桑枝（五錢）

白話

防己（三錢五分）西茵陳（三錢五分）六曲（四錢）扁豆衣（三錢）丹皮（三錢五分）豬苓（三錢五分）飛滑石（四錢，包）五加皮（三錢）忍冬藤（四錢）澤瀉（三錢）陳皮（一錢）生米仁（四錢）桑枝（五錢）

原文

和尚病起四旬，有咳嗽，轉腹滿，面浮足腫，瘕脹，脈左不暢。延防成臌。

白話

和尚（病人）發病四十天，有咳嗽，轉為腹部脹滿，面部浮腫腳腫，腹中有痞塊脹滿，左脈不流暢。拖延下去要防範變成臌脹。

原文

旋覆花（三錢五分，絹包）款冬花（二錢）大腹皮（三錢，洗）炙雞金（三錢，去垢）煅瓦楞粉（一兩，絹包）白杏仁（四錢，去尖）川楝子（三錢五分，炒）車前子（四錢，包）沉香曲（三錢）陳皮（一錢）延胡索（三錢五分，醋炒）楂炭（三錢）陳麥柴（一錢、）白麻骨（四錢，二味煎湯代水）

白話

旋覆花（三錢五分，絹包）款冬花（二錢）大腹皮（三錢，洗淨）炙雞金（三錢，去垢）煅瓦楞粉（一兩，絹包）白杏仁（四錢，去尖）川楝子（三錢五分，炒）車前子（四錢，包）沉香曲（三錢）陳皮（一錢）延胡索（三錢五分，醋炒）楂炭（三錢）陳麥柴（一錢）白麻骨（四錢，這兩味煎湯代水）

原文

左便泄之後，胸悶神疲，腿足腫甚，脈濡。宜疏運利濕。

白話

左側（病人）腹瀉之後，胸悶精神疲憊，腿腳腫得很厲害，脈象濡。適宜疏通運化、利水去濕。

原文

越鞠丸（三錢，包）防己（三錢五分）冬瓜皮（三錢）白蔻仁（七分，研末沖）桑白皮（三錢）豬苓（三錢五分）生米仁（三錢）炒穀芽（五錢）五加皮（三錢）澤瀉（三錢）粉萆薢（四錢）

白話

越鞠丸（三錢，包）防己（三錢五分）冬瓜皮（三錢）白蔻仁（七分，研末沖服）桑白皮（三錢）豬苓（三錢五分）生米仁（三錢）炒穀芽（五錢）五加皮（三錢）澤瀉（三錢）粉萆薢（四錢）

原文

左一身腫脹，此屬風濕鬱肺脾。最防氣升作喘。

白話

左側（病人）全身腫脹，這屬於風濕鬱結在肺和脾。最要防範氣往上衝而導致氣喘。