《曹滄洲醫案》肝脾門（13）

原文

左（正號）中運漸醒，氣化較暢，胸脘漸能輸轉，胃納得稍增，脈狀尚帶弦。

白話

左（正號）：中焦運化逐漸甦醒，氣機運行較為通暢，胸脘漸漸能夠正常轉輸，食慾稍有增加，脈象仍然帶有弦象。

原文

脾升胃降，未能盡如常度，宜即守前意增損之。

白話

脾氣上升、胃氣下降的功能未能完全恢復正常，應當遵循之前的思路加減用藥。

原文

瓜蔞皮（三錢）淡吳萸（二分）白芥子（一錢）陳佛手（三錢五分）橘紅（一錢）茯苓（四錢）炙雞金（三錢）資生丸（三錢，吞服）製半夏（三錢五分）大腹絨（三錢，洗）白芍（三錢五分）淡蓯蓉（三錢）生熟穀芽（五錢）

白話

瓜蔞皮（三錢）淡吳萸（二分）白芥子（一錢）陳佛手（三錢五分）橘紅（一錢）茯苓（四錢）炙雞金（三錢）資生丸（三錢，吞服）製半夏（三錢五分）大腹絨（三錢，洗）白芍（三錢五分）淡蓯蓉（三錢）生熟穀芽（五錢）

原文

右脘次痞脹，頭暈，不時咽痛，脈滑。宜肝肺胃並治。

白話

右：脘部痞塞脹滿，頭暈，時常咽喉疼痛，脈滑。適宜肝、肺、胃同治。

原文

桑葉（三錢五分）白杏仁（四錢）竹茹（三錢五分）大腹皮（三錢）石決明（一兩，先煎）象貝（四錢）川通草（一錢）赤苓（三錢）赤芍（三錢五分）枳殼（三錢五分）廣鬱金（一錢）川石斛（三錢）枇杷露（一兩，沖）

白話

桑葉（三錢五分）白杏仁（四錢）竹茹（三錢五分）大腹皮（三錢）石決明（一兩，先煎）象貝（四錢）川通草（一錢）赤苓（三錢）赤芍（三錢五分）枳殼（三錢五分）廣鬱金（一錢）川石斛（三錢）枇杷露（一兩，沖）

原文

右（正號）肝氣乘胃侮脾，胸脘腹作痛不已，大便堅塞，轟熱寐中驚惕，脈左弦不靜，右寸部為大。體虛病深，理之不易。

白話

右（正號）：肝氣侵犯胃、欺侮脾，胸、脘、腹部疼痛不止，大便乾結不通，一陣陣發熱，睡眠中驚恐不安，脈象左手弦而不平靜，右手寸部脈大。身體虛弱而病情深重，治療不易。

原文

上川連（三分，重姜水炒）旋覆花（三錢五分，絹包）淡吳萸（三分，鹽水炒）大腹皮（三錢，洗）全瓜蔞（五錢，淡姜水拌切）代赭石（四錢，先煎）朱茯苓（三錢）陳佛手（三錢五分）鹽半夏（二錢）海蛤粉（七錢，包）車前子（三錢，包）通草（一錢）綠萼梅瓣（一錢）

白話

上川連（三分，重姜水炒）旋覆花（三錢五分，絹包）淡吳萸（三分，鹽水炒）大腹皮（三錢，洗）全瓜蔞（五錢，淡姜水拌切）代赭石（四錢，先煎）朱茯苓（三錢）陳佛手（三錢五分）鹽半夏（二錢）海蛤粉（七錢，包）車前子（三錢，包）通草（一錢）綠萼梅瓣（一錢）

原文

右曾患表證，茲腹中宿患瘕作痛，脈微數。擬疏肝和脾主之。

白話

右：曾經患過表證，現在腹中有舊患的瘕積作痛，脈象微而數。擬用疏肝和脾的方法為主治療。

原文

旋覆花（三錢五分，包）川楝子（二錢，小茴香同炒三分）臺烏藥（三錢五分，切）赤苓（三錢）煅瓦楞粉（一兩，包）延胡索（三錢五分，醋炒）炙雞金（三錢，去垢）澤瀉（三錢）大腹皮（三錢，洗）五靈脂（三錢五分，醋炒）赤芍（三錢五分）

白話

旋覆花（三錢五分，包）川楝子（二錢，小茴香同炒三分）臺烏藥（三錢五分，切）赤苓（三錢）煅瓦楞粉（一兩，包）延胡索（三錢五分，醋炒）炙雞金（三錢，去垢）澤瀉（三錢）大腹皮（三錢，洗）五靈脂（三錢五分，醋炒）赤芍（三錢五分）

原文

右右少腹作痛兩旬，氣阻經滯。嚴防鬱蒸成瘍。

白話

右：右側少腹疼痛已有二十天，氣機阻滯、經脈不通。務必謹防鬱結化熱成瘍。

原文

川楝子（三錢）制香附（三錢五分）沉香曲（三錢，包）五靈脂（三錢五分）生米仁（四錢）楂炭（三錢）萊菔子（三錢，炒）澤瀉（三錢）延胡索（三錢五分，醋炒）炙雞金（三錢）臺烏藥（三錢五分，切）車前子（三錢，包）鮮佛手（三錢五分）

白話

川楝子（三錢）制香附（三錢五分）沉香曲（三錢，包）五靈脂（三錢五分）生米仁（四錢）楂炭（三錢）萊菔子（三錢，炒）澤瀉（三錢）延胡索（三錢五分，醋炒）炙雞金（三錢）臺烏藥（三錢五分，切）車前子（三錢，包）鮮佛手（三錢五分）

原文

右左脅肋下結瘕，頂心脘，食下噁心，脈不暢。宜治肝胃。

白話

右：左側脅肋下有結塊，向上頂到心脘部，進食後噁心，脈象不暢。適宜治療肝胃。

原文

旋覆花（三錢五分，絹包）煅瓦楞粉（一兩，包）法半夏（三錢五分）川楝子（三錢五分，炒）代赭石（一錢，先煎）橘紅（一錢）六曲（四錢）澤瀉（三錢）生熟穀芽（各五錢，包）

白話

旋覆花（三錢五分，絹包）煅瓦楞粉（一兩，包）法半夏（三錢五分）川楝子（三錢五分，炒）代赭石（一錢，先煎）橘紅（一錢）六曲（四錢）澤瀉（三錢）生熟穀芽（各五錢，包）

原文

右胸痛由脘次上逆，近有寒熱，脈軟，體乏，理之不易。

白話

右：胸部疼痛從脘部向上逆行，近來有寒熱，脈軟，身體疲倦，治療不易。

原文

瓜蔞皮（三錢）香青蒿（三錢五分）抱木茯神（四錢）橘白（一錢）薤白頭（二錢）

白話

瓜蔞皮（三錢）香青蒿（三錢五分）抱木茯神（四錢）橘白（一錢）薤白頭（二錢）

原文

左金丸（七分）赤芍（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）陳佛手（三錢五分）鹽半夏（二錢）車前子（四錢，包）右腹瘕攻逆，面黃，脈濡。治在肝脾。

白話

左金丸（七分）赤芍（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）陳佛手（三錢五分）鹽半夏（二錢）車前子（四錢，包）右：腹部瘕積攻衝上逆，面色發黃，脈濡。治在肝脾。

原文

旋覆花（三錢五分，包）代赭石（四錢，煅，先煎）炙雞金（四錢，去垢）豬苓（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，絹包）橘紅（一錢）大腹皮（三錢，洗）澤瀉（三錢）沉香片（四分）宋半夏（三錢五分）赤苓（三錢）五加皮（三錢）陳麥柴（三錢）

白話

旋覆花（三錢五分，包）代赭石（四錢，煅，先煎）炙雞金（四錢，去垢）豬苓（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，絹包）橘紅（一錢）大腹皮（三錢，洗）澤瀉（三錢）沉香片（四分）宋半夏（三錢五分）赤苓（三錢）五加皮（三錢）陳麥柴（三錢）

原文

右病後腹痛，右半硬，二便不暢，脈左軟右滑。治在肝脾。

白話

右：病後腹痛，右半邊硬，大小便不暢，脈象左手軟、右手滑。治在肝脾。

原文

旋覆花（三錢五分，絹包）川楝子（三錢五分，小茴香四分同炒）青皮炭（三錢五分）豬苓（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，絹包）延胡索（三錢五分，醋炒）川石斛（三錢）澤瀉（三錢）沉香曲（三錢，絹包）大腹皮（三錢）炒穀芽（五錢，包）炙雞金（四錢）左胃脘痛久不止，不易速解。

白話

旋覆花（三錢五分，絹包）川楝子（三錢五分，小茴香四分同炒）青皮炭（三錢五分）豬苓（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，絹包）延胡索（三錢五分，醋炒）川石斛（三錢）澤瀉（三錢）沉香曲（三錢，絹包）大腹皮（三錢）炒穀芽（五錢，包）炙雞金（四錢）左：胃脘痛日久不止，不易迅速緩解。

原文

旋覆花（三錢五分，絹包）沉香曲（三錢，絹包）臺烏藥（三錢五分）澤瀉（三錢）代赭石（四錢，煅，先煎）橘紅（一錢）廣鬱金（三錢五分）陳佛手（三錢五分）淡吳萸（二分，鹽水炒）法半夏（三錢五分）赤苓（三錢）五靈脂（三錢五分，醋炒）炒穀芽（五錢，包）延胡索（三錢五分，醋炒）

白話

旋覆花（三錢五分，絹包）沉香曲（三錢，絹包）臺烏藥（三錢五分）澤瀉（三錢）代赭石（四錢，煅，先煎）橘紅（一錢）廣鬱金（三錢五分）陳佛手（三錢五分）淡吳萸（二分，鹽水炒）法半夏（三錢五分）赤苓（三錢）五靈脂（三錢五分，醋炒）炒穀芽（五錢，包）延胡索（三錢五分，醋炒）

原文

左食下腹痛，脈軟弦。宜疏肝和脾，泄熱利濕。

白話

左：進食後腹痛，脈軟而弦。適宜疏肝和脾，清泄熱邪、利濕。

原文

煅瓦楞粉（一兩，包）枳殼（三錢五分）青皮（三錢五分，炒）淡吳萸（二分，鹽水炒）沉香曲（四錢，包）橘紅（一錢）青木香（一錢）臺烏藥（三錢五分，切）炙雞金（四錢，去垢）法半夏（三錢五分）澤瀉（三錢）五靈脂（三錢五分，醋炒）

白話

煅瓦楞粉（一兩，包）枳殼（三錢五分）青皮（三錢五分，炒）淡吳萸（二分，鹽水炒）沉香曲（四錢，包）橘紅（一錢）青木香（一錢）臺烏藥（三錢五分，切）炙雞金（四錢，去垢）法半夏（三錢五分）澤瀉（三錢）五靈脂（三錢五分，醋炒）

原文

右心脘痛，頭暈頭痛，脈右濡細、左弦。宜流利氣機。治在肝脾。

白話

右：心脘部疼痛，頭暈頭痛，脈象右手濡細、左手弦。適宜流通氣機。治在肝脾。