《曹滄洲醫案》肝脾門（6）

原文

右肝升太過，胃降不及，大便墜塞，午後腹脹，夜來熱氣衝咽，脈弦。上升之氣，自汗而甚，非疏泄，並進不可。

白話

右邊，肝氣升發太過，胃氣下降不及，大便墜脹堵塞，午後腹脹，夜間熱氣上衝咽喉，脈象弦。上升之氣，因自汗而加重，非用疏泄之法同時進行不可。

原文

左金丸（一錢，吞服）煅瓦楞粉（一兩，絹包）大腹皮（三錢，洗）陳佛手（三錢五分）白芍（三錢五分）瓜蔞皮（四錢，切）炙雞金（三錢，去垢）廣鬱金（一錢，切）黑山梔（三錢五分）川楝子（三錢五分，炒）茯苓皮（四錢）橘葉（一錢）生熟穀芽（各五錢，絹包）

白話

左金丸（一錢，吞服）煅瓦楞粉（一兩，絹包）大腹皮（三錢，洗）陳佛手（三錢五分）白芍（三錢五分）瓜蔞皮（四錢，切）炙雞金（三錢，去垢）廣鬱金（一錢，切）黑山梔（三錢五分）川楝子（三錢五分，炒）茯苓皮（四錢）橘葉（一錢）生熟穀芽（各五錢，絹包）

原文

右肝氣結瘕上逆，甚則痛不能食。宜下氣疏中。

白話

右邊，肝氣鬱結成瘕塊上逆，嚴重時疼痛不能進食。適宜降氣疏和中焦。

原文

旋覆花（三錢五分，包）煅瓦楞殼（一兩，先煎）陳皮（一錢）澤瀉（三錢）代赭石（五錢，煅，先煎）左金丸（一錢，吞服）法半夏（一錢）陳佛手（三錢五分）沉香片（三分）枳殼（一錢）茯苓（四錢）臺烏藥（三錢五分）綠萼梅（一錢，絹包）左肝胃不和，脹悶不能多食，脈濡。治在中焦。

白話

旋覆花（三錢五分，包）煅瓦楞殼（一兩，先煎）陳皮（一錢）澤瀉（三錢）代赭石（五錢，煅，先煎）左金丸（一錢，吞服）法半夏（一錢）陳佛手（三錢五分）沉香片（三分）枳殼（一錢）茯苓（四錢）臺烏藥（三錢五分）綠萼梅（一錢，絹包）左邊，肝胃不和，脹悶不能多食，脈濡。治療在中焦。

原文

蘇梗（三錢五分）枳殼（三錢五分）全瓜蔞（五錢，切）

白話

蘇梗（三錢五分）枳殼（三錢五分）全瓜蔞（五錢，切）

原文

火麻仁泥（七錢）制香附（三錢五分）炙雞金（三錢，去垢）陳佛手（三錢五分）川石斛（三錢）鹽半夏（三錢五分）大腹皮（三錢，洗）澤瀉（三錢）生熟穀芽（各五錢，絹包）

白話

火麻仁泥（七錢）制香附（三錢五分）炙雞金（三錢，去垢）陳佛手（三錢五分）川石斛（三錢）鹽半夏（三錢五分）大腹皮（三錢，洗）澤瀉（三錢）生熟穀芽（各五錢，絹包）

原文

右少腹痛，子夜不能安寐，攻逆。法宜疏泄。

白話

右邊，少腹疼痛，子夜不能安睡，氣機上攻。治法宜疏泄。

原文

蘇梗（三錢五分）川楝子（三錢五分，小茴香七分同炒）淡吳萸（三分，鹽水炒）廣鬱金（一錢）制香附（三錢五分）延胡索（三錢五分，醋炒）大腹皮（三錢，洗車）前子（三錢，包）臺烏藥（三錢五分）五靈脂（三錢五分，醋炒）陳佛手（三錢五分）兩頭尖（三錢，包）炒穀芽（五錢，絹包）

白話

蘇梗（三錢五分）川楝子（三錢五分，小茴香七分同炒）淡吳萸（三分，鹽水炒）廣鬱金（一錢）制香附（三錢五分）延胡索（三錢五分，醋炒）大腹皮（三錢，洗）車前子（三錢，包）臺烏藥（三錢五分）五靈脂（三錢五分，醋炒）陳佛手（三錢五分）兩頭尖（三錢，包）炒穀芽（五錢，絹包）

原文

右便閉小溲少，少腹痛，腰痛，脈弦。宜疏通導下，以解寒滯氣機。

白話

右邊，大便閉結小便少，少腹疼痛，腰痛，脈弦。適宜疏通導下，以解除寒滯氣機。

原文

麻仁丸（四錢，包）五靈脂（三錢五分，醋炒）兩頭尖（二錢，包）淡吳萸（三分，鹽水炒）沉香曲（三錢，包）川楝子（三錢五分，小茴香五分同炒）車前子（四錢，包）青木香（一錢，切）萊菔子（四錢，炒研）延胡索（三錢五分，醋炒）枸橘（二錢，切）澤瀉（三錢）玉樞丹末（二分，入薑汁少許，開水化服。）

白話

麻仁丸（四錢，包）五靈脂（三錢五分，醋炒）兩頭尖（二錢，包）淡吳萸（三分，鹽水炒）沉香曲（三錢，包）川楝子（三錢五分，小茴香五分同炒）車前子（四錢，包）青木香（一錢，切）萊菔子（四錢，炒研）延胡索（三錢五分，醋炒）枸橘（二錢，切）澤瀉（三錢）玉樞丹末（二分，入薑汁少許，開水化服。）

原文

蔥頭（一兩）萊菔子（一兩，炒）生薑（一兩）生香附（一兩）食鹽（一兩）打和炒焦，布包熨之。

白話

蔥頭（一兩）萊菔子（一兩，炒）生薑（一兩）生香附（一兩）食鹽（一兩）打和炒焦，用布包裹熨患處。

原文

右肝氣乘胃，胃脘大痛不已，大便秘，脈細。防痛甚生波，勿忽。

白話

右邊，肝氣侵犯胃腑，胃脘劇烈疼痛不止，大便秘結，脈細。防止疼痛過甚產生變證，不可忽視。

原文

旋覆花（三錢五分，包）沉香末（三分，沖）枳殼（三錢五分）廣鬱金（三錢五分）代赭石（五錢，煅，先煎）上肉桂（三分，去皮為末沖）萊菔子（四錢，炒研）五靈脂（三錢五分，醋炒）淡吳萸（三分，鹽水炒）製半夏（三錢五分）杏仁泥（五錢，去尖）玫瑰花瓣（一錢）蔥頭（一兩）食鹽（一兩）生香附（一兩）生薑（一兩）萊菔子（一兩，炒）打爛炒極熱，布包熨之。

白話

旋覆花（三錢五分，包）沉香末（三分，沖）枳殼（三錢五分）廣鬱金（三錢五分）代赭石（五錢，煅，先煎）上肉桂（三分，去皮為末沖）萊菔子（四錢，炒研）五靈脂（三錢五分，醋炒）淡吳萸（三分，鹽水炒）製半夏（三錢五分）杏仁泥（五錢，去尖）玫瑰花瓣（一錢）蔥頭（一兩）食鹽（一兩）生香附（一兩）生薑（一兩）萊菔子（一兩，炒）打爛炒極熱，布包熨之。

原文

右體乏氣阻，寒滯交結，少腹痛甚，大便閉，噁心，脈不暢。宜溫通疏泄。

白話

右邊，身體疲乏、氣機阻滯，寒邪與滯氣交結，少腹疼痛劇烈，大便閉結，噁心，脈象不暢。適宜溫通疏泄。

原文

火麻仁泥（一兩）上肉桂（三分，去粗皮為末，飯丸吞服）五靈脂（三錢五分，醋炒）兩頭尖（三錢，包）杏仁泥（四錢，去尖）沉香片（四分）川楝子（三錢五分，小茴香七分同炒）車前子（四錢，包）元明粉（二錢五分，後下）淡吳萸（三分，鹽水炒）延胡索（三錢五分，醋炒）臺烏藥（三錢五分，切）玉樞丹末（二分，入薑汁少許，開水化服）

白話

火麻仁泥（一兩）上肉桂（三分，去粗皮為末，飯丸吞服）五靈脂（三錢五分，醋炒）兩頭尖（三錢，包）杏仁泥（四錢，去尖）沉香片（四分）川楝子（三錢五分，小茴香七分同炒）車前子（四錢，包）元明粉（二錢五分，後下）淡吳萸（三分，鹽水炒）延胡索（三錢五分，醋炒）臺烏藥（三錢五分，切）玉樞丹末（二分，入薑汁少許，開水化服）

原文

右近日少腹瘕脹稍松，其氣移至中脘，胃不醒，脈軟弦。三陰同病，非溫通疏泄不可。

白話

右邊，近日少腹的瘕塊脹滿稍微舒緩，但氣機移至中脘，胃氣不醒，脈象軟而弦。三陰同病，非用溫通疏泄不可。

原文

上肉桂（三分，去粗皮為淨末）上沉香（三分，二味飯為細丸吞服）歸身（三錢五分，小茴香七分同炒）淡吳萸（三分，鹽水炒）杜仲（二錢，鹽水炒）紫石英（六錢，煅，先煎）炙雞金（三錢，去垢）九香蟲（一錢，焙）春砂末（五分，沖，煅）瓦楞粉（一兩，包）法半夏（三錢五分）車前子（四錢，包，後下）陳佛手（三錢五分）炒穀芽（五錢，絹包）

白話

上肉桂（三分，去粗皮為淨末）上沉香（三分，二味飯為細丸吞服）歸身（三錢五分，小茴香七分同炒）淡吳萸（三分，鹽水炒）杜仲（二錢，鹽水炒）紫石英（六錢，煅，先煎）炙雞金（三錢，去垢）九香蟲（一錢，焙）春砂末（五分，沖，煅）瓦楞粉（一兩，包）法半夏（三錢五分）車前子（四錢，包，後下）陳佛手（三錢五分）炒穀芽（五錢，絹包）

原文

第二方：前方服至脘腹鬆快，再以此方調理。

白話

第二方：前方服用至脘腹鬆快後，再用此方調理。

原文

歸身（三錢五分，小茴香七分同炒）橘紅（一錢）金毛脊（三錢，炙去毛）六曲（三錢）紫石英（五錢，煅，先煎）製半夏（三錢五分）杜仲（三錢五分，鹽水炒）炙雞金（三錢，去垢）淡吳萸（三分，鹽水炒）川斷（三錢，鹽水炒）煅瓦楞粉（一兩，包）廣木香（七分）炒穀芽（五錢，絹包）

白話

歸身（三錢五分，小茴香七分同炒）橘紅（一錢）金毛脊（三錢，炙去毛）六曲（三錢）紫石英（五錢，煅，先煎）製半夏（三錢五分）杜仲（三錢五分，鹽水炒）炙雞金（三錢，去垢）淡吳萸（三分，鹽水炒）川斷（三錢，鹽水炒）煅瓦楞粉（一兩，包）廣木香（七分）炒穀芽（五錢，絹包）

原文

右心腹痛時易嘔惡，左乳頭抽痛，皆肝經病也。

白話

右邊，心腹部疼痛時容易噁心嘔吐，左側乳頭抽痛，都是肝經的病變。

原文

旋覆花（一錢五分，絹包）川楝子（一錢五分，酒炒）朱茯神（五錢）路路通（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）臺烏藥（三錢五分，切）蘇梗（三錢五分）蒲公英（三錢五分，酒炒）沉香片（三分）橘葉（一錢）制香附（三錢五分）炒香棗仁（三錢五分）陳佛手（三錢五分）左音閃稍亮，脘瘕仍伏。宜下氣疏中。

白話

旋覆花（一錢五分，絹包）川楝子（一錢五分，酒炒）朱茯神（五錢）路路通（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）臺烏藥（三錢五分，切）蘇梗（三錢五分）蒲公英（三錢五分，酒炒）沉香片（三分）橘葉（一錢）制香附（三錢五分）炒香棗仁（三錢五分）陳佛手（三錢五分）左邊，聲音嘶啞稍微好轉，脘腹瘕塊仍然伏藏。適宜降氣疏和中焦。

原文

蘇葉（三錢五分）沉香曲（三錢，絹包）臺烏藥（三錢五分）淡吳萸（二分，鹽水炒）白杏仁（四錢，去尖）炙雞金（三錢，去垢）大腹皮（三錢，洗）陳佛手（三錢五分）象貝（四錢，去心）楂炭（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）小茴香（五分）

白話

蘇葉（三錢五分）沉香曲（三錢，絹包）臺烏藥（三錢五分）淡吳萸（二分，鹽水炒）白杏仁（四錢，去尖）炙雞金（三錢，去垢）大腹皮（三錢，洗）陳佛手（三錢五分）象貝（四錢，去心）楂炭（三錢五分）煅瓦楞粉（一兩，包）小茴香（五分）