痧痘門

痧痘門（3）

痧痘門25 句

原文

左爛喉痧餘毒熏蒸，表熱口乾骨痛，脈不大。非輕症，弗忽。

白話

左邊，爛喉痧的餘毒在體內熏蒸，體表發熱、口乾、骨頭疼痛，脈象不大。這不是輕症，不要疏忽。

原文

鮮桑葉（四錢）白蒺藜（四錢）薄荷（七分，後下）前胡（三錢五分）青蒿子（三錢五分）連翹（三錢）通草（一錢）鮮蘆根（二兩）赤芍（三錢五分）銀花（三錢）白杏仁（四錢）枇杷露（一兩，溫服）

白話

新鮮桑葉（四錢）、白蒺藜（四錢）、薄荷（七分，後下）、前胡（三錢五分）、青蒿子（三錢五分）、連翹（三錢）、通草（一錢）、新鮮蘆根（二兩）、赤芍（三錢五分）、銀花（三錢）、白杏仁（四錢）、枇杷露（一兩，溫服）。

原文

幼痧後邪火鬱肺，陣嗆氣急，脈數。防喘閉發厥。

白話

幼兒，痧疹之後邪火鬱積在肺，出現陣發性嗆咳、呼吸急促，脈象數。要防止喘憋閉塞導致昏厥。

原文

尖碎溲桑葉（三錢）生蛤殼（一兩，先煎）茯苓（四錢）川通草（一錢）白杏仁（四錢）冬瓜子（五錢）川石斛（三錢）枇杷露（一兩）象貝（三錢）生草（三分）竹茹（三錢五分）

白話

舌尖碎、小便短少。桑葉（三錢）、生蛤殼（一兩，先煎）、茯苓（四錢）、川通草（一錢）、白杏仁（四錢）、冬瓜子（五錢）、川石斛（三錢）、枇杷露（一兩）、象貝（三錢）、生甘草（三分）、竹茹（三錢五分）。

原文

左來熱痧子不湛，鼻部獨無，氣急、喉關紅，舌尖碎，溲少。溫屬深伏肺胃，防痧縮喘變，勿忽。

白話

左邊，發熱時痧疹不暢透，唯獨鼻子部位沒有痧疹，呼吸急促、喉嚨紅腫，舌尖破損，小便量少。這是溫邪深伏在肺胃，要防止痧疹內陷導致氣喘生變，不可疏忽。

原文

薄荷（七分，後下）桑葉（三錢五分）赤芍（二錢）竹茹（三錢五分）蟬衣（五分）枇杷露（一兩，溫服）前胡（三錢五分）連翹（三錢）牛蒡子（三錢）象貝（四錢）白前（三錢五分）通草（一錢）白茅根（一兩，去心）

白話

薄荷（七分，後下）、桑葉（三錢五分）、赤芍（二錢）、竹茹（三錢五分）、蟬蛻（五分）、枇杷露（一兩，溫服）、前胡（三錢五分）、連翹（三錢）、牛蒡子（三錢）、象貝（四錢）、白前（三錢五分）、通草（一錢）、白茅根（一兩，去心）。

原文

□藥方：西河柳（三錢）櫻桃核（三錢）棉紗線（四錢）芫荽子（三錢）牛蒡子（三錢）

白話

藥方：西河柳（三錢）、櫻桃核（三錢）、棉紗線（四錢）、芫荽子（三錢）、牛蒡子（三錢）。

原文

以布二塊同煎，將布絞起，更迭□之，不可吃。

白話

用兩塊布一起煎煮，然後將布擰乾，交替敷在患處，不可內服。

原文

第二方：表熱不淨，痧子不透而還，咳嗽甚盛，痰多，喉關紅，舌碎溲少。熱熾於裡，最怕淹纏。

白話

第二個藥方：體表的熱邪沒有清除乾淨，痧疹沒有透發出來反而消退，咳嗽得很厲害，痰多，喉嚨紅腫，舌頭破損、小便量少。熱邪在體內熾盛，最怕病情拖延纏綿。

原文

桑葉（三錢）苦杏仁（四錢）前胡（三錢五分）銀花（三錢）枇杷葉（劇去毛，包，四錢）象貝（四錢）白前（三錢五分）飛中白（二錢五分，包）鼠黏子（三錢）生石決明（一兩，先煎）赤芍（三錢）鮮蘆根（一兩）

白話

桑葉（三錢）、苦杏仁（四錢）、前胡（三錢五分）、銀花（三錢）、枇杷葉（刷去毛，包煎，四錢）、象貝（四錢）、白前（三錢五分）、飛中白（二錢五分，包煎）、鼠黏子（三錢）、生石決明（一兩，先煎）、赤芍（三錢）、鮮蘆根（一兩）。

原文

幼痧子漸回，發熱漸退，鼻塞氣悶，口乾、喉關紅。溫邪痰熱，互居肺胃。宜清理主之。

白話

幼兒，痧疹逐漸消退，發燒也逐漸退去，但鼻塞氣悶、口乾、喉嚨紅腫。這是溫邪與痰熱互相盤踞在肺胃。應當以清熱化痰為主來治療。

原文

桑葉（三錢）生石決明（一兩，先煎）連翹（三錢）茯苓（四錢）白杏仁（四錢）冬瓜子（七錢）赤芍（三錢五分）扁豆衣（三錢）象貝（四錢）竹茹（三錢）淡苓炭（一錢）通草（一錢）白茅根（一兩）枇杷露（一兩，溫服）

白話

桑葉（三錢）、生石決明（一兩，先煎）、連翹（三錢）、茯苓（四錢）、白杏仁（四錢）、冬瓜子（七錢）、赤芍（三錢五分）、扁豆衣（三錢）、象貝（四錢）、竹茹（三錢）、淡芩炭（一錢）、通草（一錢）、白茅根（一兩）、枇杷露（一兩，溫服）。

原文

寶寶表熱起，七日。熱不甚，痧子不綻，寐醒後煩躁，咽關紅碎，舌白，口乾痰多，脈數。溫邪痰熱互郁肺氣，防音閃驟變。

白話

寶寶，體表發熱已經七天。發熱不太嚴重，痧疹沒有透發出來，睡醒後煩躁不安，咽喉紅腫破損，舌苔白，口乾痰多，脈象數。這是溫邪與痰熱互相鬱結在肺氣，要防止聲音突然變化。

原文

桑葉（三錢）枳殼（三錢五分）象貝（四錢）扁豆衣（三錢）前胡（三錢五分）竹茹（三錢）生石決明（一兩，先煎）茯苓（四錢）牛蒡子（三錢）赤芍（三錢）朱連翹（三錢）飛中白（一錢，包）枇杷葉（三錢，去毛筋，包）鉤勾（三錢）

白話

桑葉（三錢）、枳殼（三錢五分）、象貝（四錢）、扁豆衣（三錢）、前胡（三錢五分）、竹茹（三錢）、生石決明（一兩，先煎）、茯苓（四錢）、牛蒡子（三錢）、赤芍（三錢）、朱連翹（三錢）、飛中白（一錢，包煎）、枇杷葉（三錢，去毛筋，包煎）、鉤藤（三錢）。

原文

左喉痧時疫，惡候也。當初起之時透不足以達其邪。刻已化火劫陰陰液受損。舌光紅無液，唇燥，脈弦數。喉間紅腫漸欲起腐，大廈閉、小溲少。

白話

左邊，喉痧是季節性的疫病，屬於凶險的證候。在剛發病的時候，透發的藥物不足以驅散病邪。現在已經化火劫傷陰液、陰液受損。舌頭光滑發紅、沒有津液，嘴唇乾燥，脈象弦數。喉嚨紅腫逐漸要出現腐爛，大便閉結、小便量少。

原文

邪熱厲毒，蟠踞肺胃，即防痧縮變幻，未可泛視。

白話

邪熱與厲毒盤踞在肺胃，就要防止痧疹內陷而發生變幻，不可輕視。

原文

鮮金斛（一兩，打）紫貝齒（一兩，生杵，先煎）飛中白（三錢五分，包）桑葉（三錢）辰連翹（三錢）象貝（四錢，去心）丹皮（三錢）枳殼（三錢五分，切）銀花（三錢）生石決明（一兩五錢，先煎）竹茹（三錢）滑石（三錢）金鎖匙（三錢五分）鮮葦莖（一兩，去節）枇杷露（一兩，溫服）

白話

新鮮金釵石斛（一兩，打碎）、紫貝齒（一兩，生用杵碎，先煎）、飛中白（三錢五分，包煎）、桑葉（三錢）、辰砂拌連翹（三錢）、象貝（四錢，去心）、丹皮（三錢）、枳殼（三錢五分，切片）、銀花（三錢）、生石決明（一兩五錢，先煎）、竹茹（三錢）、滑石（三錢）、金鎖匙（三錢五分）、新鮮蘆葦莖（一兩，去節）、枇杷露（一兩，溫服）。

原文

左爛喉風腐甚大退，紅腫尚甚，痧子盈體，脈數。防縮，須透達之。

白話

左邊，爛喉風的腐爛範圍已經大大消退，但紅腫仍然很嚴重，全身遍布痧疹，脈象數。要防止痧疹內陷，必須用透發的方法。

原文

淡豆豉（三錢）前胡（三錢五分）芫荽子（三錢五分）制蠶（三錢）荊芥（三錢五分）蟬衣（七分）赤芍（三錢五分）馬勃（七分，包）防風（三錢五分）牛蒡（三錢）土貝（四錢）

白話

淡豆豉（三錢）、前胡（三錢五分）、芫荽子（三錢五分）、制殭蠶（三錢）、荊芥（三錢五分）、蟬蛻（七分）、赤芍（三錢五分）、馬勃（七分，包煎）、防風（三錢五分）、牛蒡子（三錢）、土貝母（四錢）。

原文

左第一方（此方乃徐勤安所立，備錄閱之。因後來，吾師接手。）：溫熱襲郁肺胃，喉關紅累密密；右咽起有白點，哽痛，舌黃脈浮數灼熱，泛惡胸腹紅暈，恐布丹痧。擬方候改。

白話

左邊第一方（此方是徐勤安所立的，記錄在此供參考。因為後來，我的老師接手治療。）：溫熱之邪侵襲鬱結在肺胃，喉嚨紅腫、痧點密集；右邊咽部出現白點，吞嚥疼痛，舌苔黃、脈象浮數，身體灼熱，噁心，胸腹部有紅暈，恐怕是丹痧。擬定此方，等候修改。

原文

經霜桑葉（三錢）金石斛（三錢，切，先煎）橘白（一錢）朱連翹（三錢）薄荷（七分，後下）西赤芍（三錢）板藍根（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）白蒺藜（三錢，炒去刺）土貝母（三錢，去心）金鎖匙（一錢）竹茹（三錢五分）嫩前胡（七分）

白話

經霜桑葉（三錢）、金石斛（三錢，切片，先煎）、橘白（一錢）、朱砂拌連翹（三錢）、薄荷（七分，後下）、西赤芍（三錢）、板藍根（三錢）、鮮蘆根（一兩，去節）、白蒺藜（三錢，炒去刺）、土貝母（三錢，去心）、金鎖匙（一錢）、竹茹（三錢五分）、嫩前胡（七分）。

原文

左第二方（此方乃曹南生另所立）：溫厲痰濕滯交結，樞機阻塞，胸脘不舒，痧點不透，喉關紫腫，稍有腐點不甚，哽痛口燥，少寐噁心，脈郁數不揚。病方鴟張，未敢泛視。同筱岩世伯議方，並請主裁。

白話

左邊第二方（此方是曹南生另外所立的）：溫邪、厲氣、痰濕、停滯交結在一起，氣機阻滯，胸脘不舒暢，痧點透發不出來，喉嚨紫腫，有少許腐爛點但不嚴重，吞嚥疼痛、口乾，睡眠少、噁心，脈象鬱滯而數、不顯揚。病勢正在囂張，不敢輕視。與筱岩世伯共同商議藥方，並請您做最終決定。

原文

薄荷（八分，後下）象貝（四錢，去心）銀花（三錢）真鬱金（三錢五分，磨沖）桑葉（三錢）枳殼（三錢五分）連翹（三錢，辰拌）紫貝齒（一兩，生杵，先煎）枇杷葉（三錢，去毛筋，包）竹茹（三錢）旋覆花（三錢五分，包）白蒺藜（三錢，去刺）鮮蘆根（一兩，去節）野薔薇瓣（一錢）

白話

薄荷（八分，後下）、象貝（四錢，去心）、銀花（三錢）、真鬱金（三錢五分，磨汁沖服）、桑葉（三錢）、枳殼（三錢五分）、連翹（三錢，辰砂拌）、紫貝齒（一兩，生杵碎，先煎）、枇杷葉（三錢，去毛筋，包煎）、竹茹（三錢）、旋覆花（三錢五分，包煎）、白蒺藜（三錢，去刺）、鮮蘆根（一兩，去節）、野薔薇花瓣（一錢）。

原文

左第三方（此方乃馬筱岩所立）：喉關紫腫如昨，白點較退，丹痧透而不暢，身熱入夜尤甚，干引飲，舌轉絳色，脈左遏數、右弦大。

白話

左邊第三方（此方是馬筱岩所立的）：喉嚨紫腫與昨日相同，白點比之前消退，丹痧透發但不順暢，身體發熱入夜後尤其嚴重，口乾想喝水，舌頭轉為絳色，脈象左手沉伏而數、右手弦而大。

原文

有時神情若昧，邪已化熱，尚見鬱蒸，深恐內犯。方候南兄政定，並請主裁。

白話

有時精神狀態好像昏昧不清，邪氣已經化熱，仍然表現出鬱蒸的現象，深怕病邪內犯。藥方等候南兄修正確定，並請您做主裁決。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。