原文
清煎，時時飲之，可以養氣納氣，不滯痰濁。
白話
清煎，時時飲用，可以養氣納氣，不滯痰濁。
痰飲門
痰飲門（5）
痰飲門34 句
原文
夜服湯頭，再入：抱木茯神（五錢） 蜜炙夜合歡（三錢五分） 炒香棗仁（一錢）
白話
夜晚服用湯藥，再加入：抱木茯神（五錢）、蜜炙夜合歡（三錢五分）、炒香棗仁（一錢）。
原文
翌日再診：昨竟安和，夜來稍有煩躁，旋即安寐，又得大便，並無糊語不寧等狀。且腹中自然之氣已能由漸運動。
白話
次日再診：昨日竟然安和，夜間稍有煩躁，隨即安然入睡，又解了大便，並無胡言亂語、心神不寧等症狀。而且腹中自然之氣已經能夠逐漸運動。
原文
此痰火解開，心腎交而肝肺升降得和之佳景也。今晨右脈滑數得減，左部尚覺弦疾上駛。
白話
這是痰火解散，心腎相交而肝肺升降得以調和的好景象。今晨右手脈象滑數有所減輕，左手脈象仍感覺弦急上衝。
原文
上焦所蘊痰熱較化，心營虛而腎不攝肝，肝木猶未遽平也。
白話
上焦所蘊藏的痰熱有所化解，心營虛弱而腎不攝肝，肝木尚未立即平息。
原文
所病本非一朝一夕而得，所虛亦非一臟一經之損，藥似治病，尤宜養息以治本。至用藥一道，痰熱必須清理也。不清則火易動痰、痰易壅氣作喘也。
白話
所患之病本來就不是一朝一夕形成的，所虛也不是一個臟腑一條經脈的損傷。藥物似乎能夠治病，但尤其需要養息以治本。至於用藥之法，痰熱必須清理。不清則火容易擾動痰，痰容易壅塞氣機導致作喘。
原文
陰分不得不養也，不養則水不濟火，火輒上浮，反復易如反掌也。
白話
陰分不得不滋養，不滋養則水不能制火，火就容易上浮，反覆發作易如反掌。
原文
氣分又不能不利，否則氣不運痰，痰濁中阻，其升降之隧道又屬可慮之至也。
白話
氣分又不能不流通，否則氣不運化痰，痰濁中阻，其升降的通道又屬極為可慮。
原文
今方擬清上而不涉中下，養氣而勿令動火，育陰而不滯痰濁，標本兼治，方有裨益。
白話
現今的方子打算清上部而不涉及中下焦，養氣而不令動火，育陰而不滯留痰濁，標本兼治，才有裨益。
原文
羚羊角（三錢五分，另煎） 西洋參（三錢五分） 知母（三錢五分） 抱木茯神（四錢，辰拌） 石決明（一兩半，煅，先煎） 南沙參（四錢） 川貝（三錢五分，去心） 棗仁（三錢五分） 原金斛（四錢） 海浮石（四錢） 宋半夏（三錢五分） 竹瀝（一兩，衝入） 仍用人參鬚 生地炭（清煎飲之）
白話
羚羊角（三錢五分，另煎）、西洋參（三錢五分）、知母（三錢五分）、抱木茯神（四錢，辰砂拌）、石決明（一兩半，煅，先煎）、南沙參（四錢）、川貝（三錢五分，去心）、棗仁（三錢五分）、原金斛（四錢）、海浮石（四錢）、宋半夏（三錢五分）、竹瀝（一兩，衝入）、仍用人參鬚、生地炭（清煎飲用）。
原文
是夜湯頭所用：朱茯神 棗仁 煅瓦楞殼 北秫米 夜合花 宋半夏
白話
是夜湯頭所用：朱茯神、棗仁、煅瓦楞殼、北秫米、夜合花、宋半夏。
原文
翌日再診：病情化險為夷，轉機迅速，甚為可喜之至。
白話
次日再診：病情化險為夷，轉機迅速，非常可喜。
原文
溯發病之始，風寒傷其外，煩慮困其中，停痰積飲為表邪觸之而發因氣弱不運而阻肺胃失宣中陽被遏以溫藥和之正合病機無如本體不充，既不能盡達表邪，復不能全撤病飲，日復一日，所謂痰飲也，風寒也，無一不蒸熱化火，上壅肺氣，下動腎真，既擾肝風，復亂心神，已致危象畢集，幾難著手，斟酌再三，始以舍常求變之法應之，專以急則治標為宗旨，幸而日起有功，然所損已非淺少矣！
白話
追溯發病之初，風寒傷其外，煩憂困其內，停痰積飲被表邪觸動而發作。由於氣弱不運而阻塞肺胃，宣發失常，中陽被遏，用溫藥調和正合病機。無奈本體不充，既不能完全驅散表邪，又不能徹底清除病飲，日復一日，所謂痰飲、風寒，無不蒸熱化火，上壅肺氣，下動腎真，既擾肝風，又亂心神，以致危象畢集，幾乎難以著手。再三斟酌，開始以捨常求變的方法應對，專以急則治標為宗旨，幸而每日有功，然而所損傷已非淺少了！
原文
今診脈數象較退，弦象較和，已無鼓指上駛之象，而嫌和緩不足，且舌苔發黃，痰熱尚多未解，不能不格外謹慎。
白話
今診脈象數象較退，弦象較和，已無鼓指上衝之象，但嫌和緩不足，而且舌苔發黃，痰熱尚多未解，不能不格外謹慎。
原文
至神思不振，夜安寐，間有不寧，皆屬病後應有之象，循法善調，加以息心調養，自可日臻坦境矣！
白話
至於精神不振，夜間安睡，間有不寧，都屬於病後應有的現象，循法善調，加上靜心調養，自可日漸達到坦途了！
原文
羚羊角 原金斛 川貝 棗仁 石決明 全瓜蔞 知母 甘草 西洋參 宋半夏 茯神 連翹 竹瀝
白話
羚羊角、原金斛、川貝、棗仁、石決明、全瓜蔞、知母、甘草、西洋參、宋半夏、茯神、連翹、竹瀝。
原文
起翁先生 濕痰生於脾，貯於肺，蒸為痰飲，已歷四年。
白話
起翁先生：濕痰生於脾，貯於肺，蒸化為痰飲，已經歷四年。
原文
今發咳逆痰多，動即如喘，面浮足腫，脈軟、尺更弱，右寸關滑數。
白話
現今發作咳逆痰多，動輒如喘，面浮足腫，脈象軟弱、尺部更弱，右手寸關滑數。
原文
氣虛運遲，下攝不足，延屬喘滿並劇，未可忽視。
白話
氣虛運化遲滯，下焦攝納不足，拖延下去屬於喘滿並重，不可忽視。
原文
杜蘇子（二錢，炒） 漂白朮（三錢五分） 白芥子（一錢） 煅瓦楞殼（一兩，先煎） 戈製半夏（一錢，研末沖服） 茯苓（五錢） 白杏仁（四錢，去尖勿研） 甘草炭（五分） 款冬花（二錢，炙） 澤瀉（三錢五分） 車前子（四錢，炒絹包） 生米仁（四錢） 蛤蚧（五分，去頭煎，鹽水焙）
白話
杜蘇子（二錢，炒）、漂白朮（三錢五分）、白芥子（一錢）、煅瓦楞殼（一兩，先煎）、戈製半夏（一錢，研末沖服）、茯苓（五錢）、白杏仁（四錢，去尖勿研）、甘草炭（五分）、款冬花（二錢，炙）、澤瀉（三錢五分）、車前子（四錢，炒絹包）、生米仁（四錢）、蛤蚧（五分，去頭煎，鹽水焙）。
原文
翌日再診：痰飲積久，肺經之病累及肝腎，上氣喘急，胸次不寬，脈軟弦、按之不調，舌尖中干、邊灰余糙。
白話
次日再診：痰飲積久，肺經之病累及肝腎，上氣喘急，胸中不寬，脈象軟弦、按之不調，舌尖中部乾燥、邊緣灰餘粗糙。
原文
上實下虛，攻補兩不易，時正大節，尤為棘手之至。
白話
上實下虛，攻補兩難，正值大節氣，尤為棘手之極。
原文
真風斛（三錢） 紫石英（六錢，先煎） 茯苓（三錢） 車前子（四錢，包） 生蛤殼（三錢，先煎） 肚坎臍（一條，洗去垢） 款冬花（三錢五分，蜜水炙） 沙苑子（三錢，鹽水炒） 宋半夏（三錢） 蛤蚧尾（一對，洗去鱗，秋石水焙） 甘草炭（五分） 白芥子（一錢） 玉蝴蝶（三分）
白話
真風斛（三錢）、紫石英（六錢，先煎）、茯苓（三錢）、車前子（四錢，包）、生蛤殼（三錢，先煎）、肚坎臍（一條，洗去垢）、款冬花（三錢五分，蜜水炙）、沙苑子（三錢，鹽水炒）、宋半夏（三錢）、蛤蚧尾（一對，洗去鱗，秋石水焙）、甘草炭（五分）、白芥子（一錢）、玉蝴蝶（三分）。
原文
左（膏方） 肺為氣之主，腎為氣之根，肺為貯痰之器，脾為生痰之源。
白話
左（膏方）：肺為氣之主，腎為氣之根，肺為貯痰之器，脾為生痰之源。
原文
蓋脾運稍遲，即易由濕化痰，上輸於肺，即有咳逆之患，久則因痰傷氣，肺病及腎。
白話
大概脾運稍遲，就容易由濕化痰，上輸於肺，就會出現咳逆之患，久了則因痰傷氣，肺病及腎。
原文
今所病並不甚，而伏根不淺，必須納氣立中，以治脾腎之本，下氣化痰，以復肺氣肅降之常。
白話
現今所病並不嚴重，但病根不淺，必須納氣立中，以治脾腎之本，下氣化痰，以恢復肺氣肅降之常。
原文
潞黨參（三兩） 歸身（一兩五錢） 雪梨膏（三兩，收膏時入） 元參（一兩五錢） 制首烏（四兩） 海蛤殼（九兩，先煎） 二仙膠（一兩半，收膏時入） 甘草炭（四錢） 上西耆（一兩半） 杜蘇子（一兩半，鹽水炒） 甘杞子（二兩，鹽水焙） 冬蟲夏草（六錢） 大熟地（四兩，春砂末三錢炒） 鹽半夏（三兩） 紫石英（七兩，煅，先煎） 蛤蚧（去頭足，秋石水焙，另煎收膏入，一對） 漂白朮（二兩） 枳殼（三錢五分同炒） 川貝母（去心，研末，收膏時入，二兩） 潼蒺藜（四兩，鹽水炒） 金毛脊（去毛炙） 浙茯苓（四兩） 海浮石（七兩） 厚杜仲（三兩，鹽水炒） 陳佛手（一兩五錢）
白話
潞黨參（三兩）、歸身（一兩五錢）、雪梨膏（三兩，收膏時加入）、元參（一兩五錢）、制首烏（四兩）、海蛤殼（九兩，先煎）、二仙膠（一兩半，收膏時加入）、甘草炭（四錢）、上西耆（一兩半）、杜蘇子（一兩半，鹽水炒）、甘杞子（二兩，鹽水焙）、冬蟲夏草（六錢）、大熟地（四兩，春砂末三錢炒）、鹽半夏（三兩）、紫石英（七兩，煅，先煎）、蛤蚧（去頭足，秋石水焙，另煎收膏入，一對）、漂白朮（二兩）、枳殼（三錢五分同炒）、川貝母（去心，研末，收膏時入，二兩）、潼蒺藜（四兩，鹽水炒）、金毛脊（去毛炙）、浙茯苓（四兩）、海浮石（七兩）、厚杜仲（三兩，鹽水炒）、陳佛手（一兩五錢）。
原文
用長流水浸一宿，翌日滾煎三度，滓去濾清，入雪梨膏、二仙膠、川貝末，攪和，再入蛤蚧湯，徐徐收膏。
白話
用長流水浸泡一夜，次日滾煎三次，去渣濾清，加入雪梨膏、二仙膠、川貝末，攪和，再加入蛤蚧湯，徐徐收膏。
原文
每早服半超漸加至一超，如有感冒須暫停之。
白話
每天早上服半匙漸加至一匙，如有感冒須暫停服用。
原文
左 久病咳嗽，下汲腎水，刻下由肺傳脾，腿足腫，大便溏泄，脈細軟。氣急面浮，杏不思食。病深已甚，理之不易。
白話
左：久病咳嗽，下耗腎水，刻下由肺傳脾，腿足腫，大便溏泄，脈細軟。氣急面浮，杏不思食。病深已甚，調理不易。
原文
桂枝（四分） 豬苓（三錢五分） 代赭石（五錢，先煎） 冬瓜皮（五錢） 漂白朮（三錢） 澤瀉（三錢） 川貝母（三錢） 戈製半夏（五分） 茯苓（五錢） 旋覆花（三錢五分，包） 水薑片（五分） 陳麥柴（三錢） 生穀芽（五錢） 鹽半夏（三錢）
白話
桂枝（四分）、豬苓（三錢五分）、代赭石（五錢，先煎）、冬瓜皮（五錢）、漂白朮（三錢）、澤瀉（三錢）、川貝母（三錢）、戈製半夏（五分）、茯苓（五錢）、旋覆花（三錢五分，包）、水薑片（五分）、陳麥柴（三錢）、生穀芽（五錢）、鹽半夏（三錢）。
原文
朱左 痰飲由脾傳肺，肺病作咳，累及於腎，漸增氣急，吐痰厚薄不定，小溲赤，脈濡弦。大便溏，腿足腫，舌垢，口渴不多飲。
白話
朱左：痰飲由脾傳肺，肺病作咳，累及於腎，漸增氣急，吐痰厚薄不定，小便赤，脈濡弦。大便溏，腿足腫，舌苔垢膩，口渴不多飲。
原文
氣不至故燥，中無陽，故不渴，胃納不開，漸至臟真日竭，最慮腹滿增喘。
白話
氣不至所以乾燥，中焦無陽，所以不渴，胃納不開，漸至臟真日竭，最擔心腹滿加重氣喘。
原文
金水六君丸（五錢，絹包） 淡苓炭（三錢五分） 款冬花（三錢） 紫衣胡桃肉（三枚） 白石英（五錢，煅，先煎） 川貝（三錢，去心） 冬爪子（七錢） 竹茹（三錢） 鹽半夏（三錢五分） 海蛤粉（七錢，絹包） 茯苓（四錢） 玉蝴蝶（三分） 通天草（一錢） 生穀芽（五錢）
白話
金水六君丸（五錢，絹包）、淡苓炭（三錢五分）、款冬花（三錢）、紫衣胡桃肉（三枚）、白石英（五錢，煅，先煎）、川貝（三錢，去心）、冬爪子（七錢）、竹茹（三錢）、鹽半夏（三錢五分）、海蛤粉（七錢，絹包）、茯苓（四錢）、玉蝴蝶（三分）、通天草（一錢）、生穀芽（五錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。