《曹滄洲醫案》咳血門（4）

原文

左吐血咳嗽，互纏不已，甚則得食輒吐，脈細數。氣陰同病，理之不易。

白話

左邊的病症是吐血和咳嗽，互相纏綿不止，嚴重時一吃東西就吐，脈象細數。這是氣陰同時受病，治療起來不容易。

原文

桑葉（三錢五分）冬瓜子（七錢）白前（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）橘白（一錢）紫菀（一錢，蜜炙）桔梗（七分）象貝（四錢，去心）生草（四分）茯苓（四錢）川斷（三錢，鹽水炒）加藕節（五錢，炒）

白話

桑葉（三錢五分）冬瓜子（七錢）白前（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）橘白（一錢）紫菀（一錢，蜜炙）桔梗（七分）象貝（四錢，去心）生草（四分）茯苓（四錢）川斷（三錢，鹽水炒）加藕節（五錢，炒）

原文

左傷血復發，心蕩骨痛，脈弦。本體受損，不可輕忽。

白話

左邊的病症是因傷血而復發，心中悸動、骨頭疼痛，脈象弦。這是本體受損，不能輕忽。

原文

歸身（三錢五分，土炒）仙鶴草（三錢五分）墨旱蓮（三錢）丹皮炭（三錢五分）細生地（四錢）參三七（開水磨沖，七分）熟女貞（三錢五分）藕節炭（五錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（二錢）粉甘草（三分）十灰丸（吞服，三錢）加白茅根（二兩，去心）

白話

歸身（三錢五分，土炒）仙鶴草（三錢五分）墨旱蓮（三錢）丹皮炭（三錢五分）細生地（四錢）參三七（開水磨沖，七分）熟女貞（三錢五分）藕節炭（五錢）赤芍（三錢）絲瓜絡（二錢）粉甘草（三分）十灰丸（吞服，三錢）加白茅根（二兩，去心）

原文

左咳嗽不松，甚則帶血，口乾，脈數。宜清潤上焦，宣泄肺氣。

白話

左邊的病症是咳嗽不鬆弛，嚴重時帶血，口乾，脈數。應當清潤上焦，宣泄肺氣。

原文

蜜炙紫菀（七分）冬瓜子（一兩）知母（三錢五分）藕節炭（五錢）白杏仁（四錢，去尖）桔梗（七分）竹茹（三錢五分）十灰丸（四錢，絹包）川貝母（三錢，去心）生甘草（四分）丹皮炭（三錢五分）白茅根（二兩，去心）

白話

蜜炙紫菀（七分）冬瓜子（一兩）知母（三錢五分）藕節炭（五錢）白杏仁（四錢，去尖）桔梗（七分）竹茹（三錢五分）十灰丸（四錢，絹包）川貝母（三錢，去心）生甘草（四分）丹皮炭（三錢五分）白茅根（二兩，去心）

原文

右吐血復發，頭脹痛，內熱，脈數。本體不充，宜先治肝肺。

白話

右邊的病症是吐血復發，頭部脹痛，內有熱感，脈數。本體不夠充實，應當先治療肝和肺。

原文

桑葉（三錢五分）墨旱蓮（三錢五分）沙苑子（三錢）料豆衣（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）十灰丸（三錢，包煎）杜仲（三錢五分，鹽水炒）絲瓜絡（三錢五分）石決明（一兩，煅，先煎）藕節（五錢，炒）川貝（三錢）

白話

桑葉（三錢五分）墨旱蓮（三錢五分）沙苑子（三錢）料豆衣（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）十灰丸（三錢，包煎）杜仲（三錢五分，鹽水炒）絲瓜絡（三錢五分）石決明（一兩，煅，先煎）藕節（五錢，炒）川貝（三錢）

原文

左陣嗆見紅，脅痛，脈弦，稍有寒熱。擬先宣泄上焦，以暢肺氣。

白話

左邊的病症是陣發性嗆咳見血，脅痛，脈弦，稍微有寒熱。打算先宣泄上焦，以暢通肺氣。

原文

桑葉（三錢）冬瓜子（七錢）生草（三分）黛蛤散（七錢，絹包）苦杏仁（四錢，去尖）枳殼（三錢五分）墨旱蓮（三錢）枇杷露（一兩）象貝（四錢，去心）竹茹（三錢）絲瓜絡（三錢五分）鮮蘆根（一兩，去節）

白話

桑葉（三錢）冬瓜子（七錢）生草（三分）黛蛤散（七錢，絹包）苦杏仁（四錢，去尖）枳殼（三錢五分）墨旱蓮（三錢）枇杷露（一兩）象貝（四錢，去心）竹茹（三錢）絲瓜絡（三錢五分）鮮蘆根（一兩，去節）

原文

左吐血之後，咳嗽不淨，氣急便泄，脈細。此非輕症，不可忽視。

白話

左邊的病症是吐血之後，咳嗽不乾淨，氣急並且腹瀉，脈細。這不是輕症，不能忽視。

原文

川石斛（三錢）制於術（三錢五分）白芍（三錢五分）玉蝴蝶（二分）生蛤殼（一兩，先煎）懷山藥（三錢）甘草（四分）陳米纏（四錢，絹包）米炒川貝（三錢，去心）帶皮茯苓（五錢）扁豆衣（三錢）

白話

川石斛（三錢）制於術（三錢五分）白芍（三錢五分）玉蝴蝶（二分）生蛤殼（一兩，先煎）懷山藥（三錢）甘草（四分）陳米纏（四錢，絹包）米炒川貝（三錢，去心）帶皮茯苓（五錢）扁豆衣（三錢）

原文

僧痰中映紅，咳痰如沫，口膩。氣陰兩乏。延防音閃。

白話

僧人的病症是痰中帶紅，咳出的痰像泡沫一樣，口中黏膩。這是氣陰兩虛。拖延下去要防止聲音嘶啞。

原文

旋覆花（三錢五分，絹包）鹽半夏（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）藕節炭（四錢）煅瓦楞殼（一兩，杵，先煎）川貝（三錢，去心）墨旱蓮（三錢）玉蝴蝶（三分）川楝子（三錢五分，炒）冬瓜子（七錢）粉甘草（四分）竹茹（三錢五分）生穀芽（五錢，絹包）

白話

旋覆花（三錢五分，絹包）鹽半夏（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）藕節炭（四錢）煅瓦楞殼（一兩，杵，先煎）川貝（三錢，去心）墨旱蓮（三錢）玉蝴蝶（三分）川楝子（三錢五分，炒）冬瓜子（七錢）粉甘草（四分）竹茹（三錢五分）生穀芽（五錢，絹包）

原文

左咳嗽痰中帶紅，口乾不作渴，脈細。宜滋養陰分，清化痰熱。

白話

左邊的病症是咳嗽痰中帶血，口乾但不覺得渴，脈細。應當滋養陰分，清化痰熱。

原文

原生地（四錢，秋石五釐拌炒）白杏仁（四錢，去尖）絲瓜絡（二錢，炒）扁豆衣（三錢）丹皮（三錢五分，炒黑）川貝（三錢，去心）竹茹（三錢五分）懷山藥（三錢，水炒）墨旱蓮（三錢）冬瓜子（七錢）生蛤殼（一兩五錢）加藕節炭（五錢）

白話

原生地（四錢，秋石五釐拌炒）白杏仁（四錢，去尖）絲瓜絡（二錢，炒）扁豆衣（三錢）丹皮（三錢五分，炒黑）川貝（三錢，去心）竹茹（三錢五分）懷山藥（三錢，水炒）墨旱蓮（三錢）冬瓜子（七錢）生蛤殼（一兩五錢）加藕節炭（五錢）

原文

左咳嗽較松，痰血不淨，口乾，脈數。此非細故，不可忽。

白話

左邊的病症是咳嗽比較鬆弛，痰中帶血不乾淨，口乾，脈數。這不是小事，不能疏忽。

原文

冬桑葉（三錢）黛蛤散（七錢，絹包）冬瓜子（一兩）丹皮炭（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）知母（三錢）甘草（五分）藕節炭（五錢）川貝（三錢，去心）花粉（三錢）桔梗（七分）十灰丸（三錢，吞服）加白茅根（二兩，去心）枇杷露（二兩，溫服）

白話

冬桑葉（三錢）黛蛤散（七錢，絹包）冬瓜子（一兩）丹皮炭（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）知母（三錢）甘草（五分）藕節炭（五錢）川貝（三錢，去心）花粉（三錢）桔梗（七分）十灰丸（三錢，吞服）加白茅根（二兩，去心）枇杷露（二兩，溫服）

原文

左日前吐血復發，脈細數，咳嗽無痰，遍體無力。虧乏已甚，理之不易。

白話

左邊的病症是日前吐血復發，脈細數，咳嗽沒有痰，全身無力。虧虛已經很嚴重，治療起來不容易。

原文

細生地（三錢）川石斛（四錢）橘白（一錢）川斷（三錢五分，鹽水炒）淡天冬（一錢）冬瓜子（七錢）竹茹（三錢五分）藕節（四錢）南沙參（一錢）川貝（三錢五分，去心）茯苓（四錢）墨旱蓮（三錢五分）加生穀芽（五錢，絹包）

白話

細生地（三錢）川石斛（四錢）橘白（一錢）川斷（三錢五分，鹽水炒）淡天冬（一錢）冬瓜子（七錢）竹茹（三錢五分）藕節（四錢）南沙參（一錢）川貝（三錢五分，去心）茯苓（四錢）墨旱蓮（三錢五分）加生穀芽（五錢，絹包）

原文

右向病冬春咳嗽，近日忽增吐血，脈弦舌黃。體虛病實。諸須加慎。

白話

右邊的病症是向來在冬春季節咳嗽，近日突然增加吐血，脈弦舌黃。這是體虛病實。各方面都要加小心。

原文

桑葉（二錢）冬瓜子（一兩）橘白（一錢）扁豆衣（三錢）白杏仁（四錢，去尖）生蛤殼（一兩，先煎）生草（四分）白茅根（一兩，去心）川貝（三錢，去心）茯苓（四錢）絲瓜絡（二錢，炒）枇杷露（一兩，溫服）加玉蝴蝶（二分）

白話

桑葉（二錢）冬瓜子（一兩）橘白（一錢）扁豆衣（三錢）白杏仁（四錢，去尖）生蛤殼（一兩，先煎）生草（四分）白茅根（一兩，去心）川貝（三錢，去心）茯苓（四錢）絲瓜絡（二錢，炒）枇杷露（一兩，溫服）加玉蝴蝶（二分）

原文

右（正號）脈尺部軟，餘弦，心肝部尤覺不靜。

白話

右邊（正號）的脈象，尺部軟，其他部位弦，心、肝部位尤其感覺不寧靜。

原文

自前年冬，至今失血屢發，所吐血點為多，神疲口乾。陰薄火浮。須加意慎養。

白話

從前年冬天到現在，失血多次發作，吐出的血點較多，精神疲憊，口乾。這是陰分薄弱，火氣上浮。必須格外謹慎調養。

原文

原生地（四錢，秋石五釐拌炒鬆）粉丹皮（三錢五分，鹽水炒）懷山藥（二錢）絲瓜絡（三錢五分，炒）墨旱蓮（三錢）川石斛（四錢）茯苓（四錢）藕節（五錢，炒）熟女貞（三錢）川貝（三錢，去心）生蛤殼（一兩，先煎）白芍（三錢五分）加橘白（一錢）

白話

原生地（四錢，秋石五釐拌炒鬆）粉丹皮（三錢五分，鹽水炒）懷山藥（二錢）絲瓜絡（三錢五分，炒）墨旱蓮（三錢）川石斛（四錢）茯苓（四錢）藕節（五錢，炒）熟女貞（三錢）川貝（三錢，去心）生蛤殼（一兩，先煎）白芍（三錢五分）加橘白（一錢）

原文

左吐血屢發，鮮紅而多，脈軟、弦。當此火令，尤易轉重。

白話

左邊的病症是吐血多次發作，血色鮮紅而且量多，脈軟而弦。在這種火旺的時令，尤其容易轉為嚴重。

原文

細生地（四錢）花粉（三錢）甘草（三分）石決明（一兩，煅，先煎）墨旱蓮（三錢）知母（三錢）丹皮（三錢五分，炒）地骨皮（三錢五分）熟女貞（三錢）白芍（三錢五分）牛膝炭（三錢五分）藕節（五錢，炒）加白茅根（一兩，去心）

白話

細生地（四錢）花粉（三錢）甘草（三分）石決明（一兩，煅，先煎）墨旱蓮（三錢）知母（三錢）丹皮（三錢五分，炒）地骨皮（三錢五分）熟女貞（三錢）白芍（三錢五分）牛膝炭（三錢五分）藕節（五錢，炒）加白茅根（一兩，去心）

原文

左久咳絡損，失血痰多，咳吐不流利，脈弦。積久肺痿。

白話

左邊的病症是長期咳嗽導致絡脈受損，失血痰多，咳吐不順暢，脈弦。積久而成肺痿。

原文

鮮沙參（四錢）原金斛（四錢，先煎）桑白皮（三錢五分，蜜炙）元參（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）知母（三錢五分）地骨皮（三錢五分）墨旱蓮（三錢）川貝（三錢，去心）黛蛤散（七錢，絹包）生甘草（四分）竹茹（三錢五分）加鮮蘆根（一兩，去節）藕節炭（五錢）

白話

鮮沙參（四錢）原金斛（四錢，先煎）桑白皮（三錢五分，蜜炙）元參（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）知母（三錢五分）地骨皮（三錢五分）墨旱蓮（三錢）川貝（三錢，去心）黛蛤散（七錢，絹包）生甘草（四分）竹茹（三錢五分）加鮮蘆根（一兩，去節）藕節炭（五錢）