《曹滄洲醫案》咳血門（1）

原文

右三月前咳血湧吐，刻下痰紅，頭暈心恐，脈軟，口膩。陰薄火浮，不可忽視。

白話

右三個月前咳血湧吐，現在痰中帶紅，頭暈、心悸、恐懼，脈象軟弱，口中膩滯。陰虛火浮，不可忽視。

原文

細生地（五錢）生蛤殼（一兩，先煎）知母（三錢五分）鮮竹茹（三錢）玉泉散（五錢，絹包）墨旱蓮（三錢）絲瓜絡（三錢）白薇（三錢五分）川貝（三錢，去心）熟女貞（三錢）冬瓜子（一兩）藕節（五錢）

白話

細生地（五錢）生蛤殼（一兩，先煎）知母（三錢五分）鮮竹茹（三錢）玉泉散（五錢，絹包）墨旱蓮（三錢）絲瓜絡（三錢）白薇（三錢五分）川貝（三錢，去心）熟女貞（三錢）冬瓜子（一兩）藕節（五錢）

原文

右無病失血，勞力傷神而有蘊熱也。時迫大節，最防血隨氣升。

白話

右沒有生病卻失血，是由於勞力傷神而體內有蘊熱。時節臨近大節氣，最要預防血隨氣升。

原文

鮮生地（五錢）墨旱蓮（三錢）花粉（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）石決明（一兩，先煎）知母（三錢五分）十灰丸（三錢，絹包）白茅根（一兩，去心）黑山梔（三錢）丹皮（三錢五分）參三七（七分，制末吞服）藕節炭（五錢）

白話

鮮生地（五錢）墨旱蓮（三錢）花粉（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）石決明（一兩，先煎）知母（三錢五分）十灰丸（三錢，絹包）白茅根（一兩，去心）黑山梔（三錢）丹皮（三錢五分）參三七（七分，制末吞服）藕節炭（五錢）

原文

左失血咳嗽，形寒，脈右部大。防血隨氣升，勿以輕視。

白話

左失血咳嗽，形體畏寒，右手脈象盛大。預防血隨氣升，不可輕視。

原文

生地炭（五錢）石決明（一兩，煅，先煎）墨旱蓮（三錢）白茅根（三錢，去心）牛膝炭（一錢）白杏仁（四錢，去尖）參三七（七分，制末吞服）藕節炭（五錢）生牡蠣（一兩，先煎）川貝（二錢，去心）絲瓜絡（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）

白話

生地炭（五錢）石決明（一兩，煅，先煎）墨旱蓮（三錢）白茅根（三錢，去心）牛膝炭（一錢）白杏仁（四錢，去尖）參三七（七分，制末吞服）藕節炭（五錢）生牡蠣（一兩，先煎）川貝（二錢，去心）絲瓜絡（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）

原文

左痧後冒風亂食，咳嗽頓作嗆，痰帶血，面浮腹膨，午後身熱，脈數。淹纏非宜。深防入怯。

白話

左痧疹之後冒風、飲食不節，咳嗽頓時發生嗆咳，痰中帶血，面目浮腫、腹部脹滿，午後身體發熱，脈象數。拖延纏綿不宜。深恐轉入虛怯。

原文

蜜炙桑白皮（三錢五分）西黨參（三錢五分）橘紅（七分）楂炭（三錢）桔梗（一錢）炒白芍（三錢五分）新絳（五分）竹二青（三錢五分）白杏仁（三錢）川貝母（三錢五分，去心）絲瓜絡（三錢五分）

白話

蜜炙桑白皮（三錢五分）西黨參（三錢五分）橘紅（七分）楂炭（三錢）桔梗（一錢）炒白芍（三錢五分）新絳（五分）竹二青（三錢五分）白杏仁（三錢）川貝母（三錢五分，去心）絲瓜絡（三錢五分）

原文

右素體勞乏，內傷營絡。近日咳嗽已經見血，舌苔白膩，不渴脈來濡軟。以泄降宣絡，淹纏非宜。

白話

右平素身體勞累疲乏，內傷營絡。近日咳嗽已經帶血，舌苔白膩，不渴，脈象來濡軟。用泄降宣絡之法，拖延纏綿不宜。

原文

荊芥（三錢五分）光杏仁（三錢，去尖）旋覆花（三錢五分，絹包）茯苓（三錢）水炒桑白皮（三錢五分）歸鬚（三錢五分）炒白芍（三錢五分）竹二青（三錢五分）杜蘇子（三錢）新絳（七分）煅石決明（八錢，先煎）

白話

荊芥（三錢五分）光杏仁（三錢，去尖）旋覆花（三錢五分，絹包）茯苓（三錢）水炒桑白皮（三錢五分）歸鬚（三錢五分）炒白芍（三錢五分）竹二青（三錢五分）杜蘇子（三錢）新絳（七分）煅石決明（八錢，先煎）

原文

左失血之後，咳逆不已，脈數。延防肺痿，勿忽。

白話

左失血之後，咳嗽氣逆不止，脈象數。拖延恐防肺痿，不可疏忽。

原文

南沙參（三錢）桑白皮（三錢）鮮竹茹（三錢）川石斛（三錢）川貝（三錢，去心）地骨皮（三錢）絲瓜絡（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）冬瓜子（一兩）生草（四分）生蛤殼（一兩，先煎）

白話

南沙參（三錢）桑白皮（三錢）鮮竹茹（三錢）川石斛（三錢）川貝（三錢，去心）地骨皮（三錢）絲瓜絡（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）冬瓜子（一兩）生草（四分）生蛤殼（一兩，先煎）

原文

左咳嗽痰多，胸悶氣不舒，曾失血。擬宣泄主之。

白話

左咳嗽痰多，胸悶氣不舒暢，曾經失血。擬用宣泄之法主治。

原文

蜜炙紫菀（三錢五分）南沙參（三錢）枳殼（三錢五分）茯苓（四錢）白前（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）橘白（一錢）藕節（五錢）冬瓜子（一兩）象貝（五錢，去心）款冬花（三錢）玉蝴蝶（三分）

白話

蜜炙紫菀（三錢五分）南沙參（三錢）枳殼（三錢五分）茯苓（四錢）白前（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）橘白（一錢）藕節（五錢）冬瓜子（一兩）象貝（五錢，去心）款冬花（三錢）玉蝴蝶（三分）

原文

右血虛，虛火煽爍，嘈雜如飢，曾失血，脈軟數。宜甘潤生陰。

白話

右血虛，虛火煽動灼爍，嘈雜似飢，曾經失血，脈象軟而數。宜用甘潤生陰之法。

原文

北沙參（三錢）白芍（三錢五分）朱茯神（四錢）橘白（一錢）原生地（四錢）生草（三分）竹茹（二錢）料豆衣（三錢）川石斛（四錢）麥冬（三錢五分）玉竹（三錢五分）

白話

北沙參（三錢）白芍（三錢五分）朱茯神（四錢）橘白（一錢）原生地（四錢）生草（三分）竹茹（二錢）料豆衣（三錢）川石斛（四錢）麥冬（三錢五分）玉竹（三錢五分）

原文

左桑葉（三錢五分）川石斛（四錢）丹皮炭（三錢五分）生草（三分）白杏仁（三錢，去尖）竹茹（二錢）白前（三錢五分）瓦楞殼（一兩，杵，先煎）川貝（三錢，去心）冬瓜子（五錢）茯苓（四錢）白茅根（一兩，去心）

白話

左桑葉（三錢五分）川石斛（四錢）丹皮炭（三錢五分）生草（三分）白杏仁（三錢，去尖）竹茹（二錢）白前（三錢五分）瓦楞殼（一兩，杵，先煎）川貝（三錢，去心）冬瓜子（五錢）茯苓（四錢）白茅根（一兩，去心）

原文

右失血後，陰傷火浮，表邪易乘。咳最防血患反復，不可輕視。

白話

右失血之後，陰虛受傷、火氣浮越，表邪容易乘虛侵入。咳嗽最要預防血證反覆，不可輕視。

原文

前胡（三錢五分）川石斛（四錢）白前（三錢五分）瓜蔞皮（四錢，切）白杏仁（三錢，去尖）甜瓜子（五錢）橘白（一錢）川貝（三錢，去心）瓦楞殼（一兩，先煎）料豆衣（三錢）

白話

前胡（三錢五分）川石斛（四錢）白前（三錢五分）瓜蔞皮（四錢，切）白杏仁（三錢，去尖）甜瓜子（五錢）橘白（一錢）川貝（三錢，去心）瓦楞殼（一兩，先煎）料豆衣（三錢）

原文

右失血之後，經少帶多，心宕頭暈，虛象層出，又以口乾為最重，右寸脈及左關脈均不靜。最防氣火動發。

白話

右失血之後，月經量少、帶下增多，心悸、頭暈，虛弱徵象層出不窮，又以口乾最為嚴重，右手寸脈及左手關脈均不平靜。最要預防氣火發動。

原文

金石斛（三錢）白杏仁（四錢，去尖）元參（三錢五分）料豆衣（三錢）桑葉（三錢）象貝（四錢，去心）朱茯神（五錢）枇杷露（一兩，溫服）海蛤粉（一兩）甜瓜子（七錢）生草（一錢）

白話

金石斛（三錢）白杏仁（四錢，去尖）元參（三錢五分）料豆衣（三錢）桑葉（三錢）象貝（四錢，去心）朱茯神（五錢）枇杷露（一兩，溫服）海蛤粉（一兩）甜瓜子（七錢）生草（一錢）

原文

左曾病失血滿口，咳嗽不起，肛癰。已近怯途，理之不易。

白話

左曾經患病失血滿口，咳嗽不止，肛門生癰。已接近虛怯之路，治療不易。

原文

桑白皮（三錢五分）銀花（三錢五分）滑石（四錢）絲瓜絡（三錢）白杏仁（四錢，去尖）槐花（三錢五分）通草（一錢）連翹（三錢）象貝（四錢，去心）川萆薢（四錢）川石斛（三錢）臟連丸（一錢，吞服）

白話

桑白皮（三錢五分）銀花（三錢五分）滑石（四錢）絲瓜絡（三錢）白杏仁（四錢，去尖）槐花（三錢五分）通草（一錢）連翹（三錢）象貝（四錢，去心）川萆薢（四錢）川石斛（三錢）臟連丸（一錢，吞服）

原文

左血後咳嗽，起肛癰，虛汗，脈數。肺移熱於大腸，根蒂內乏，虛怯可慮。

白話

左失血後咳嗽，發生肛門癰腫，虛汗出，脈象數。肺熱移於大腸，根本虧虛，虛怯可憂。

原文

南沙參（四錢）白杏仁（四錢，去尖）槐米（三錢，炒）川萆薢（四錢）川石斛（四錢）象貝（四錢，去心）銀花（三錢）滑石（四錢）桑白皮（三錢五分）冬瓜子（七錢）連翹（三錢）生草（一錢）

白話

南沙參（四錢）白杏仁（四錢，去尖）槐米（三錢，炒）川萆薢（四錢）川石斛（四錢）象貝（四錢，去心）銀花（三錢）滑石（四錢）桑白皮（三錢五分）冬瓜子（七錢）連翹（三錢）生草（一錢）

原文

左咳痰如膿，甚則嗆血，脈右滑數、左細。宜清潤上焦。

白話

左咳痰如膿，嚴重時嗆血，右手脈滑數、左手脈細。宜清潤上焦。

原文

鮮沙參（四錢）桑白皮（三錢五分）川貝（二錢，去心）生蛤殼（一兩，先煎）花粉（三錢）地骨皮（三錢五分）青黛（一錢，飛絹包）絲瓜絡（三錢）知母（三錢）甘草（四分）冬瓜子（七錢）滑石（四錢）

白話

鮮沙參（四錢）桑白皮（三錢五分）川貝（二錢，去心）生蛤殼（一兩，先煎）花粉（三錢）地骨皮（三錢五分）青黛（一錢，飛絹包）絲瓜絡（三錢）知母（三錢）甘草（四分）冬瓜子（七錢）滑石（四錢）