《曹滄洲醫案》咳嗽門（8）

原文

桑葉（三錢）生蛤殼（一兩，先煎）茯苓（四錢）枇杷露（一兩，溫服）白杏仁（四錢，去尖）橘白（一錢）冬瓜子（七錢）川貝（三錢，去心）生草（三分）竹茹（二錢）

白話

桑葉（三錢）生蛤殼（一兩，先煎）茯苓（四錢）枇杷露（一兩，溫服）白杏仁（四錢，去尖）橘白（一錢）冬瓜子（七錢）川貝（三錢，去心）生草（三分）竹茹（二錢）

原文

左咳嗽氣急，動作無力，食下脘阻。病道深遠，理之不易。

白話

左側，咳嗽氣急，動作無力，食物吞下時感覺脘部阻滯。病情根深蒂固，治療不易。

原文

歸身（二錢）川貝（三錢五分，去心）炙雞金（三錢，去垢）川斷（三錢，鹽水炒）白杏仁（四錢）鹽半夏（三錢五分）大腹皮（三錢，洗）懷牛膝（三錢五分，鹽水炒）款冬花（二錢）冬瓜子（七錢）沉香曲（三錢，絹包）車前子（三錢，炒絹包）加炒穀芽（五錢，絹包）

白話

歸身（二錢）川貝（三錢五分，去心）炙雞金（三錢，去垢）川斷（三錢，鹽水炒）白杏仁（四錢）鹽半夏（三錢五分）大腹皮（三錢，洗）懷牛膝（三錢五分，鹽水炒）款冬花（二錢）冬瓜子（七錢）沉香曲（三錢，絹包）車前子（三錢，炒絹包）加炒穀芽（五錢，絹包）

原文

右作寒發熱稍愈，胸悶咳嗽噁心，心中熱，重症弗忽。

白話

右側，惡寒發熱稍微好轉，但胸悶、咳嗽、噁心，心中發熱，這是重症，不可疏忽。

原文

桑葉（三錢）連翹（三錢）白杏仁（三錢，去尖）朱茯苓（四錢）牛蒡子（三錢）銀花（三錢）象貝四（錢，去心）紫貝齒（七錢，生杵，先煎）白蒺藜（四錢，炒去刺）赤芍（三錢五分）竹茹（二錢）冬瓜子（七錢）加玉樞丹末（二分）紅靈丹（一分）澤瀉（三錢）枇杷露（一兩，調化溫服）

白話

桑葉（三錢）連翹（三錢）白杏仁（三錢，去尖）朱茯苓（四錢）牛蒡子（三錢）銀花（三錢）象貝（四錢，去心）紫貝齒（七錢，生杵，先煎）白蒺藜（四錢，炒去刺）赤芍（三錢五分）竹茹（二錢）冬瓜子（七錢）加玉樞丹末（二分）紅靈丹（一分）澤瀉（三錢）枇杷露（一兩，調化溫服）

原文

左咳嗽不暢，舌黃不清，脈濡。宜宣泄上焦。

白話

左側，咳嗽不暢，舌苔黃而不清爽，脈象濡。應當宣發疏泄上焦。

原文

紫菀（一錢，炙）桔梗（七分）冬瓜子（七錢）竹茹（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）生草（四分）白前（三錢五分）赤苓（三錢）象貝（四錢，去心）牛蒡子（三錢五分）桑葉（三錢五分）款冬花（三錢五分）加絲瓜絡（三錢五分）左咳嗽咽癢，脈弦。宜宣暢肺氣。

白話

紫菀（一錢，炙）桔梗（七分）冬瓜子（七錢）竹茹（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）生草（四分）白前（三錢五分）赤苓（三錢）象貝（四錢，去心）牛蒡子（三錢五分）桑葉（三錢五分）款冬花（三錢五分）加絲瓜絡（三錢五分）左側，咳嗽咽喉發癢，脈象弦。應當宣發暢通肺氣。

原文

紫菀（一錢，蜜炙）桑葉（三錢五分）冬瓜子（一兩）茯苓（四錢）白前（三錢五分）牛蒡（三錢）赤芍（三錢五分）枇杷露（一兩，溫服）款冬花（三錢五分，蜜炙）白杏仁（四錢，去尖）陳皮（一錢）

白話

紫菀（一錢，蜜炙）桑葉（三錢五分）冬瓜子（一兩）茯苓（四錢）白前（三錢五分）牛蒡（三錢）赤芍（三錢五分）枇杷露（一兩，溫服）款冬花（三錢五分，蜜炙）白杏仁（四錢，去尖）陳皮（一錢）

原文

右咳嗽漸止，腰痠肢酸，脈左軟、右微滑。宜即守前章進步。

白話

右側，咳嗽逐漸停止，但腰酸、四肢酸軟，左脈軟弱、右脈微滑。應依照前方繼續調治。

原文

桑白皮（三錢五分，蜜炙）代赭石（三錢，煅，先煎）川斷（二錢，鹽水炒）茯苓（四錢）白杏仁（四錢，去尖）生蛤殼（一兩，先煎）竹茹（三錢五分）沙苑子（三錢，鹽水炒）川貝（三錢，去心）款冬花（三錢五分，炙）陳皮（一錢）

白話

桑白皮（三錢五分，蜜炙）代赭石（三錢，煅，先煎）川斷（二錢，鹽水炒）茯苓（四錢）白杏仁（四錢，去尖）生蛤殼（一兩，先煎）竹茹（三錢五分）沙苑子（三錢，鹽水炒）川貝（三錢，去心）款冬花（三錢五分，炙）陳皮（一錢）

原文

左咳嗽音啞，咽痛痰多噁心，脈弦數。陰薄火鬱，最防失血。

白話

左側，咳嗽聲音嘶啞，咽喉疼痛，痰多且噁心，脈象弦數。這是陰虛火旺，最需預防咳血。

原文

鮮沙參（四錢）桑白皮（三錢五分，蜜炙）竹茹（三錢五分）黛蛤散（七錢，絹包）桔梗（七分）地骨皮（三錢五分）白杏仁（三錢，去尖）楷杷露（一兩，溫服）生草（四分）蟬衣（四分）川貝（三錢，去心）冬瓜子（五錢）加朱燈芯（三分）左哮喘稍愈，擬守前意增損。

白話

鮮沙參（四錢）桑白皮（三錢五分，蜜炙）竹茹（三錢五分）黛蛤散（七錢，絹包）桔梗（七分）地骨皮（三錢五分）白杏仁（三錢，去尖）楷杷露（一兩，溫服）生草（四分）蟬衣（四分）川貝（三錢，去心）冬瓜子（五錢）加朱燈芯（三分）左側，哮喘稍微好轉，擬依照前方加減。

原文

桑白皮（三錢五分，蜜炙）全瓜蔞（四錢，切）白杏仁（四錢，去尖）冬瓜子（五錢）澤瀉（三錢）紫菀（三錢五分，蜜炙）薤白頭（三錢五分，去苗酒浸）象貝（四錢，去心）五加皮（三錢）款冬花（蜜炙）鹽半夏（三錢五分）竹茹（三錢）加生蛤殼（一兩，先煎）

白話

桑白皮（三錢五分，蜜炙）全瓜蔞（四錢，切）白杏仁（四錢，去尖）冬瓜子（五錢）澤瀉（三錢）紫菀（三錢五分，蜜炙）薤白頭（三錢五分，去苗酒浸）象貝（四錢，去心）五加皮（三錢）款冬花（蜜炙）鹽半夏（三錢五分）竹茹（三錢）加生蛤殼（一兩，先煎）

原文

寒熱得解，胸悶氣急，咳嗽不流利，脈濡，口乾膩。治在肺胃。

白話

惡寒發熱已經解除，但胸悶、氣急、咳嗽不順暢，脈象濡，口乾而黏膩。治療應著重於肺和胃。

原文

桑葉（三錢五分）紫菀（一錢，蜜炙）川石斛（四錢）滑石（四錢）白杏仁（四錢，去尖）枳殼（三錢五分）橘白（一錢）赤芍（三錢五分）象貝（四錢，去心）桔梗（七分）竹茹（三錢五分）青蒿子（三錢五分）加枇杷露（一兩，溫服）

白話

桑葉（三錢五分）紫菀（一錢，蜜炙）川石斛（四錢）滑石（四錢）白杏仁（四錢，去尖）枳殼（三錢五分）橘白（一錢）赤芍（三錢五分）象貝（四錢，去心）桔梗（七分）竹茹（三錢五分）青蒿子（三錢五分）加枇杷露（一兩，溫服）

原文

右咳嗽不已，夜臥尤咳，頭脹，胸肋痛，脈數右弦。防嗆甚見紅。

白話

右側，咳嗽不止，夜晚躺下時尤其嚴重，頭脹，胸脅疼痛，脈象數而右脈弦。要防止咳嗽劇烈而導致出血。

原文

桑葉（三錢五分）紫菀（一錢，蜜炙）白蒺藜（四錢，炒去刺）滑石（四錢）白杏仁（四錢，去尖）冬瓜子（一兩）生石決明（一兩，先煎）鮮蘆根（一兩，去節）川貝（二錢，去心）白前（三錢五分）竹茹（二錢）川石斛（四錢）川通草（一錢）

白話

桑葉（三錢五分）紫菀（一錢，蜜炙）白蒺藜（四錢，炒去刺）滑石（四錢）白杏仁（四錢，去尖）冬瓜子（一兩）生石決明（一兩，先煎）鮮蘆根（一兩，去節）川貝（二錢，去心）白前（三錢五分）竹茹（二錢）川石斛（四錢）川通草（一錢）

原文

右咳嗽匝月不止，咽喉腫碎作痛，脈數。宜泄肺胃之邪熱。

白話

右側，咳嗽滿一個月不止，咽喉腫痛破裂，脈象數。應當泄去肺胃的邪熱。

原文

桑葉（三錢）冬瓜子（七錢）澤瀉（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）白杏仁（四錢，去尖）竹茹（三錢）連翹（三錢）黛蛤散（七錢，絹包）川貝（三錢，去心）知母（二錢）枇粑露（二兩，溫服）

白話

桑葉（三錢）冬瓜子（七錢）澤瀉（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）白杏仁（四錢，去尖）竹茹（三錢）連翹（三錢）黛蛤散（七錢，絹包）川貝（三錢，去心）知母（二錢）枇粑露（二兩，溫服）

原文

左（正號壽翁下再有一方）咳嗽年餘，津液盡為痰濁，形瘦骨立，膚槁氣短，脈軟少神，且不調。病深矣，區區藥石，能有幾何力量。姑備方候高明酌用。

白話

左側（正號壽翁下方另有一方）咳嗽一年有餘，津液全都化為痰濁，形體消瘦骨立，皮膚乾枯、氣短，脈象軟弱無神，而且不調。病已深入，區區藥物能有多少力量？暫且備方，等候高明醫師斟酌使用。

原文

本體早經病乏，前日水瀉之後，正氣遂不充支持矣。此方須緩緩服之，俾氣能運藥。

白話

身體原本早已因病虛弱，前日水瀉之後，正氣更加不能支持了。此方必須緩緩服用，使得正氣能夠運化藥力。

原文

潞黨參（三錢五分，直劈用鹽水炒）青鹽半夏橘白川石斛肚坎臍（一條，須真道地者，溫水洗淨）帶皮茯苓海浮石蛤蚊（五分，去頭煎，用秋石四釐拌炙）制於術加長鬚穀芽（三錢，絹包）生熟地（各二錢）

白話

潞黨參（三錢五分，直劈用鹽水炒）青鹽半夏橘白川石斛肚坎臍（一條，須真道地者，溫水洗淨）帶皮茯苓海浮石蛤蚊（五分，去頭煎，用秋石四釐拌炙）制於術加長鬚穀芽（三錢，絹包）生熟地（各二錢）

原文

幼童哮積久，大便溏泄。質小病深，理之不易。

白話

幼兒哮喘積久，大便溏泄。體質幼小、病情深入，治療不易。

原文

蘇子（三錢五分）陳皮（一錢）茯苓（四錢）紫菀（三錢五分，蜜炙）干菖蒲（四分）澤瀉（三錢）白杏仁（三錢，去尖）象貝（四錢，去心）加漂白朮（三錢五分）

白話

蘇子（三錢五分）陳皮（一錢）茯苓（四錢）紫菀（三錢五分，蜜炙）干菖蒲（四分）澤瀉（三錢）白杏仁（三錢，去尖）象貝（四錢，去心）加漂白朮（三錢五分）

原文

（正號壽翁）據述病情，一無出入。咳嗽日久，津液耗燥殆淨。舍培補，別無善策。所詢洋參參鬚，儘可另服。

白話

（正號壽翁）根據所述病情，一點也沒有變化。咳嗽日久，津液耗乾將盡。除了培補之外，沒有其他好辦法。所詢問的洋參、參鬚，完全可以另外服用。

原文

潞黨參（三錢五分，直勢來炒）制於術（三錢五分）橘白（一錢）麥冬（三錢五分，去心）蛤蚧尾（一對，秋石五釐焙）青鹽半夏（三錢五分）北五味子（三分，鹽水炒）杜坎臍（一條，洗去垢）川石斛（四錢）加長鬚穀芽（五錢，炒，絹包）

白話

潞黨參（三錢五分，直勢來炒）制於術（三錢五分）橘白（一錢）麥冬（三錢五分，去心）蛤蚧尾（一對，秋石五釐焙）青鹽半夏（三錢五分）北五味子（三分，鹽水炒）杜坎臍（一條，洗去垢）川石斛（四錢）加長鬚穀芽（五錢，炒，絹包）

原文

左作寒發熱胸悶，咳嗽。濕熱為風邪所包。脈數不暢，宜透達宣泄。

白話

左側，惡寒發熱、胸悶、咳嗽。濕熱被風邪所包裹。脈象數而不暢，應當透達宣泄。

原文

淡豆豉（四錢）前胡（三錢五分）薄荷（七分，後下）飛滑石（四錢，包）青蒿子（三錢五分）牛蒡（三錢）連翹（三錢）赤苓（三錢）赤芍（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）枳殼（三錢五分）澤瀉（三錢）加枇杷露（一兩，溫服）

白話

淡豆豉（四錢）前胡（三錢五分）薄荷（七分，後下）飛滑石（四錢，包）青蒿子（三錢五分）牛蒡（三錢）連翹（三錢）赤苓（三錢）赤芍（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）枳殼（三錢五分）澤瀉（三錢）加枇杷露（一兩，溫服）

原文

幼痧回熱不退，咳嗽便溏。邪戀體乏，不可輕忽。

白話

幼兒，痧疹消退後發熱不退，咳嗽、大便稀溏。邪氣留戀、身體虛弱，不可輕忽。