風溫濕熱（附伏邪伏署）

風溫濕熱（附伏邪伏署）（32）

風溫濕熱（附伏邪伏署）30 句

原文

左仲春腹痛，交夏失血，近增咳嗽、午後形寒發熱，舌白黃，脈數。此復新暑也。當治所急。

白話

左邊（病人）在仲春時節腹痛，到了夏天出現失血，最近又增加了咳嗽、午後怕冷發熱，舌苔白黃，脈搏數急。這是再次感受了新的暑邪。應當先治療緊急的症狀。

原文

桑葉（三錢）白杏仁（四錢）冬瓜子（七錢）墨旱蓮（三錢）青蒿（三錢）象貝（四錢）枳殼（三錢五分）黑山梔（三錢）赤芍（三錢）生蛤殼（一兩，先煎）竹茹（三錢）藕節（五錢）鮮蘆根（一兩，去節）

白話

桑葉（三錢）、白杏仁（四錢）、冬瓜子（七錢）、墨旱蓮（三錢）、青蒿（三錢）、象貝（四錢）、枳殼（三錢五分）、黑山梔（三錢）、赤芍（三錢）、生蛤殼（一兩，先煎）、竹茹（三錢）、藕節（五錢）、鮮蘆根（一兩，去節）。

原文

右轉筋霍亂交三日，冷汗，脈如伏，指甲紫黑，舌黃。邪入三陰，防驟然變端。

白話

右邊（病人）患抽筋霍亂已經三天，出冷汗，脈象像伏脈一樣，指甲紫黑，舌苔黃。邪氣進入三陰經，要防止突然發生變化。

原文

上川連（五分，淡姜水炒）青木香（一錢，節）淡木瓜（三錢五分）楂炭（三錢五分）淡吳萸（三分，鹽水炒）枳殼（三錢五分）代赭石（六錢，煅，先煎）車前子（四錢，炒，絹包）淡乾薑（四分）法半夏（三錢）赤芍（三錢，桂枝五分泡湯炒）澤瀉（三錢）玉樞丹（三分、）行軍散（一分，枇杷露一兩調服）飯米不能吃。

白話

上川連（五分，用淡姜水炒）、青木香（一錢，用節）、淡木瓜（三錢五分）、楂炭（三錢五分）、淡吳萸（三分，鹽水炒）、枳殼（三錢五分）、代赭石（六錢，煅，先煎）、車前子（四錢，炒，絹包）、淡乾薑（四分）、法半夏（三錢）、赤芍（三錢，用桂枝五分泡湯炒）、澤瀉（三錢）、玉樞丹（三分）、行軍散（一分，用枇杷露一兩調服）。飯米不能吃。

原文

左病纏一候，發熱不退，不甚惡熱，寐不安，將自語喃喃，手指搐動，此濕邪病也。虛體邪郁，不易外解而易傳裡。脈狀細數而軟，舌白黃少津。

白話

左邊（病人）患病纏綿一周，發熱不退，不太怕熱，睡眠不安，將要自言自語喃喃不休，手指抽動，這是濕邪引起的疾病。虛弱的身體被邪氣鬱結，不容易從體表解除而容易傳入體內。脈象細數而軟，舌苔白黃而少津液。

原文

宜泄火救陰，解肌以透邪熱，風波易起，殊非尋常表症可比，至外症一層，幸有松機。治法當顧及之，候賦翁政之。

白話

應當瀉火救陰，解散肌表以透出邪熱，病情容易發生變化，絕非普通的表證可比，至於體表症狀這一層，幸好有緩解的機會。治療方法應當考慮到這點，等候賦翁先生裁決。

原文

淡豆豉（三錢、）鮮金斛（五錢，同打）赤芍（二錢）紫貝齒（一兩，生）薄荷（五分，後下）竹茹（二錢，炒）枳殼（三錢五分，切）朱連翹（三錢）牛蒡子（三錢）青蒿子（三錢五分）朱赤苓（四錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）枇杷葉（三片，去毛筋，包）絲瓜絡（三錢）

白話

淡豆豉（三錢）、鮮金斛（五錢，同打）、赤芍（二錢）、紫貝齒（一兩，生）、薄荷（五分，後下）、竹茹（二錢，炒）、枳殼（三錢五分，切）、朱連翹（三錢）、牛蒡子（三錢）、青蒿子（三錢五分）、朱赤苓（四錢）、白蒺藜（四錢，炒去刺）、枇杷葉（三片，去毛筋，包）、絲瓜絡（三錢）。

原文

又（其二）：昨屆一候，幸得腑氣暢下，表熱得解，但右脈未靜，口味不清，舌津未回，搐搦止而不淨。餘邪尚有逗留也。最易借因生端，飲食寒暖，均須慎之又慎。且本體虛弱，時近大節，用藥須為預籌。

白話

又（第二診）：昨天剛好一周，幸好腑氣通暢下行，體表的熱得以解除，但右脈尚未平靜，口味不清爽，舌頭津液沒有恢復，抽搐雖然停止但未徹底。殘餘的邪氣還有停留。最容易藉機產生變故，飲食寒暖，都必須非常謹慎。而且本體虛弱，時節接近大節日，用藥必須預先籌劃。

原文

鮮霍斛（四錢，打）赤芍（三錢）廣鬱金（一錢，切）枳殼（三錢五分）冬桑葉（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）朱連翹（四錢）竹茹（三錢五分，炒）青蒿子（三錢五分）朱茯神（四錢）象貝（四錢，去心）通草（一錢）枇杷葉（三錢，去毛筋，包）桑枝（四錢）

白話

鮮霍斛（四錢，打）、赤芍（三錢）、廣鬱金（一錢，切）、枳殼（三錢五分）、冬桑葉（三錢五分）、白蒺藜（四錢，炒去刺）、朱連翹（四錢）、竹茹（三錢五分，炒）、青蒿子（三錢五分）、朱茯神（四錢）、象貝（四錢，去心）、通草（一錢）、枇杷葉（三錢，去毛筋，包）、桑枝（四錢）。

原文

又（其三）：表熱復來，虛體不能勝病，迷濛嗜臥，舌乾光無津液，有糜點，寐即指搐手動，脈左弦數、右軟，均不甚調，大便不通。復病可比，頗有可慮之處。姑進救陰泄熱，以冀應手。

白話

又（第三診）：體表的熱再次出現，虛弱的身體不能承受病邪，神志迷糊嗜睡，舌頭乾燥光紅沒有津液，有糜爛點，一睡著就手指抽搐手動，脈象左邊弦數、右邊軟，都不太調和，大便不通。這是復發的病症可比，很有值得憂慮的地方。暫且先用救陰泄熱的方法，希望能夠見效。

原文

鮮霍斛（一兩，打如泥）知母（三錢）青蒿子（三錢）鮮竹茹（三錢）鮮生地（一兩，打）銀花（三錢）丹皮（三錢五分）通草（一錢）元參（三錢）連翹（三錢）紫貝齒（一兩，生，先煎）赤芍（三錢）鮮蘆根（一兩）野薔薇瓣（三錢五分）

白話

鮮霍斛（一兩，打如泥）、知母（三錢）、青蒿子（三錢）、鮮竹茹（三錢）、鮮生地（一兩，打）、銀花（三錢）、丹皮（三錢五分）、通草（一錢）、元參（三錢）、連翹（三錢）、紫貝齒（一兩，生，先煎）、赤芍（三錢）、鮮蘆根（一兩）、野薔薇瓣（三錢五分）。

原文

又（其四）：復病發熱，正不敵邪，邪火劫津，動風一身振惕，搐搦不已，神昏熱壯，舌縮而干，脈狀模糊。

白話

又（第四診）：復發的病發熱，正氣不能抵禦邪氣，邪火劫奪津液，動風導致全身震顫驚惕，抽搐不止，神志昏迷熱勢壯盛，舌頭縮短而乾燥，脈象模糊。

原文

病涉厥少，防內閉而轉外脫，勢實危惡之至，候高明政之。

白話

病涉及厥陰、少陰，要防止內閉而轉為外脫，形勢實在危急凶險到了極點，等候高明者裁奪。

原文

羚羊角（三錢五分，鎊，先煎）全瓜蔞（七錢，打）丹皮（三錢五分）黑山梔（三錢）知母（三錢）紫貝齒（一兩五錢，生杵，先煎）鮮霍斛（一兩）淡豆豉（三錢，同打）青蒿子（三錢五分）鉤勾（三錢，後下）桑葉（三錢五分）帶心連翹（三錢）大竹葉（三錢）生濂珠（三分，研如塵，鮮竹瀝一兩，二味調化燉溫服）

白話

羚羊角（三錢五分，鎊，先煎）、全瓜蔞（七錢，打）、丹皮（三錢五分）、黑山梔（三錢）、知母（三錢）、紫貝齒（一兩五錢，生杵，先煎）、鮮霍斛（一兩）、淡豆豉（三錢，同打）、青蒿子（三錢五分）、鉤勾（三錢，後下）、桑葉（三錢五分）、帶心連翹（三錢）、大竹葉（三錢）、生濂珠（三分，研如塵，鮮竹瀝一兩，二味調化燉溫服）。

原文

又（其五）：昨宵安寐，溱溱汗出，頃得熱退，神清、內風亦平，惟左脈弦而不靜，右脈軟數。

白話

又（第五診）：昨晚安穩入睡，汗出溱溱，不久熱退，神志清楚，內風也平息，只是左脈弦而不平靜，右脈軟數。

原文

營衛未能調暢，最防往來寒熱，且舌糜不退，陰損已極，又慮胃氣不復，格外慎護，以冀漸應手。

白話

營衛還未能調和暢達，最要防止往來寒熱，而且舌上糜爛不退，陰分損傷已極，又擔心胃氣不能恢復，需要格外謹慎護理，希望逐漸見效。

原文

羚羊角（四分，鎊，先煎）石決明（一兩，生，先煎）鹽半夏（三錢五分）知母（三錢，鹽水炒）青蒿子（三錢五分）野薔薇露（溫服，一兩）川貝（去心，三錢）竹茹（三錢）鮮霍斛（打如泥，一兩）淡芩（三錢五分）赤芍（三錢）元參（三錢，海石粉拌）鮮蘆根（一兩）滑石塊（四錢）

白話

羚羊角（四分，鎊，先煎）、石決明（一兩，生，先煎）、鹽半夏（三錢五分）、知母（三錢，鹽水炒）、青蒿子（三錢五分）、野薔薇露（溫服，一兩）、川貝（去心，三錢）、竹茹（三錢）、鮮霍斛（打如泥，一兩）、淡芩（三錢五分）、赤芍（三錢）、元參（三錢，海石粉拌）、鮮蘆根（一兩）、滑石塊（四錢）。

原文

又（其六）：復熱幸已退清，肝風瘛瘲亦得平靜。舌糜大減，津液尚未來復。脈狀較昨為和。格外珍衛，勿令寒熱往來為要。

白話

又（第六診）：反復的發熱幸好已經退清，肝風抽搐也得以平靜。舌上糜爛大為減少，津液還沒有恢復。脈象比昨天平和。格外珍惜保衛，不要讓寒熱往來為要。

原文

青蒿子（三錢五分）鹽半夏（三錢五分）淡竹葉（三錢五分）淡芩（三錢五分）川貝母（三錢，去心）竹茹（三錢）鮮霍斛（一兩，打）元參（三錢，海石粉拌）瓜蔞皮（四錢）生石決明（一兩，先煎）知母（三錢，鹽水炒）橘白（一錢）鮮蘆根（一兩，去節）川通草（一錢）

白話

青蒿子（三錢五分）、鹽半夏（三錢五分）、淡竹葉（三錢五分）、淡芩（三錢五分）、川貝母（三錢，去心）、竹茹（三錢）、鮮霍斛（一兩，打）、元參（三錢，海石粉拌）、瓜蔞皮（四錢）、生石決明（一兩，先煎）、知母（三錢，鹽水炒）、橘白（一錢）、鮮蘆根（一兩，去節）、川通草（一錢）。

原文

又（其七）：復病發熱熱不大壯而正已疲憊，陰已告匱，驚惕抽掣，神倦嗜臥，舌光干有白糜點，有矢氣，無大便，脈右軟左弦數。因虛生火，火甚劫陰，陰乏生風。變幻極易，殊非尋常表症可比。格慎為要。

白話

又（第七診）：復發的病發熱，熱勢不太壯盛但正氣已經疲憊，陰液已經匱乏，驚惕抽搐，精神疲倦嗜睡，舌頭光紅乾燥有白糜點，有排氣，沒有大便，脈象右軟左弦數。因為虛弱而生火，火太盛劫奪陰液，陰液匱乏而生風。變化極易，絕非普通的表證可比。格外謹慎為要。

原文

青蒿子（三錢）知母（三錢）黑山梔（三錢）竹茹（三錢）生鱉甲（四錢，先煎）鮮生地（一兩）生石決明（一兩，先煎）滑石（四錢）天花粉（三錢）元參（秋石水炒，三錢）鮮霍斛（一兩，打如泥）淡芩（三錢五分）鮮蘆根（一兩）野薔薇露（一兩）

白話

青蒿子（三錢）、知母（三錢）、黑山梔（三錢）、竹茹（三錢）、生鱉甲（四錢，先煎）、鮮生地（一兩）、生石決明（一兩，先煎）、滑石（四錢）、天花粉（三錢）、元參（秋石水炒，三錢）、鮮霍斛（一兩，打如泥）、淡芩（三錢五分）、鮮蘆根（一兩）、野薔薇露（一兩）。

原文

又（其八）：頃間宿垢暢下，下後神識較清，然語言多，而氣機促，所說尚多不輕，有微汗，仍壯熱，舌光干至甚，脈左大於右，右軟數。

白話

又（第八診）：剛才宿積的穢物順利排泄，排泄後神識比較清楚，然而語言增多，而且氣機急促，所說的話還有很多不清晰，有微汗，仍然壯熱，舌頭光紅乾燥非常嚴重，脈象左大於右，右脈軟數。

原文

一派陰液為邪火劫奪之象，最怕正不勝病，猝然直陷變幻。

白話

一派陰液被邪火劫奪的表現，最怕正氣不能戰勝病邪，突然直接陷入變化。

原文

羚羊角（三錢五分，先煎）鉤勾（三錢，後下）帶心連翹（三錢，硃砂拌）二青竹茹（三錢）鮮霍斛（一兩，打如泥）桑葉（三錢五分）赤芍（三錢）知母（三錢五分）生紫貝齒（一兩，生杵，先煎）丹皮（三錢五分）天竺黃片（三錢）滑石塊（四錢）元參（三錢）生濂珠（二分，研如塵）鮮蘆根（一兩，去節）枇杷露（一兩，調化燉溫另服）

白話

羚羊角（三錢五分，先煎）、鉤勾（三錢，後下）、帶心連翹（三錢，硃砂拌）、二青竹茹（三錢）、鮮霍斛（一兩，打如泥）、桑葉（三錢五分）、赤芍（三錢）、知母（三錢五分）、生紫貝齒（一兩，生杵，先煎）、丹皮（三錢五分）、天竺黃片（三錢）、滑石塊（四錢）、元參（三錢）、生濂珠（二分，研如塵）、鮮蘆根（一兩，去節）、枇杷露（一兩，調化燉溫另服）。

原文

又（其九）：兩次病纏，所虛已甚，表分不固則多汗，正氣內乏則神思疲憊。

白話

又（第九診）：兩次患病纏綿，所虛損已經很嚴重，表分不固則多汗，正氣內虛則精神疲倦。

原文

運融不健則得飲即腸鳴不已，此皆虛體病後之象。脈軟，舌光淡、少血色。須格外加慎，俾可日起有功。

白話

運化功能不健全則一喝飲水就腸鳴不止，這些都是虛弱體質病後的現象。脈軟，舌光淡、少血色。必須格外加謹慎，才能夠日益見效。

原文

南沙參（三錢五分）料豆衣（三錢）元參（二錢，海石粉拌）抱木茯神（四錢，硃砂拌）鹽半夏（三錢五分）淮小麥（五錢）生石決明（一兩，先煎）知母（二錢，鹽水炒）橘白（炙，一錢）鮮霍斛（打如泥）瓜蔞皮（四錢）川通草（一錢）野薔薇瓣（三錢五分）鮮蘆根（一兩）

白話

南沙參（三錢五分）、料豆衣（三錢）、元參（二錢，海石粉拌）、抱木茯神（四錢，硃砂拌）、鹽半夏（三錢五分）、淮小麥（五錢）、生石決明（一兩，先煎）、知母（二錢，鹽水炒）、橘白（炙，一錢）、鮮霍斛（打如泥）、瓜蔞皮（四錢）、川通草（一錢）、野薔薇瓣（三錢五分）、鮮蘆根（一兩）。

原文

又（其十）：頃間起坐，小溲之後肢冷畏寒，汗出不已，脈微軟，舌全光胖。

白話

又（第十診）：剛才起身坐起，小便之後四肢冰冷怕寒，汗出不止，脈微軟，舌頭完全光紅胖大。

原文

一派虛象，即使小有感冒，仍以扶正為要務。否則猝虛，波可慮也。不得不預為籌及。

白話

一派虛弱的徵象，即使稍微有感冒，仍以扶助正氣為首要任務。否則突然虛脫，變故可慮。不得不預先籌劃考慮到。

原文

臺參鬚（七分，秋石三釐另煎沖）白芍（三錢）料豆衣（三錢）鹽半夏（三錢五分）真風斛（四錢，打，另煎沖）左牡蠣（一兩，煅，先煎）朱茯神（五錢）水炒竹茹（三錢五分）蒼龍齒（四錢，先煎）制首烏（三錢）橘白（一錢）浮小麥（七錢，絹包）生穀芽（五錢，絹包）

白話

臺參鬚（七分，秋石三釐另煎沖）、白芍（三錢）、料豆衣（三錢）、鹽半夏（三錢五分）、真風斛（四錢，打，另煎沖）、左牡蠣（一兩，煅，先煎）、朱茯神（五錢）、水炒竹茹（三錢五分）、蒼龍齒（四錢，先煎）、制首烏（三錢）、橘白（一錢）、浮小麥（七錢，絹包）、生穀芽（五錢，絹包）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。