《曹滄洲醫案》風溫濕熱（附伏邪伏署）（29）

原文

左轉筋霍亂，外象似定，內暑未解，悶熱如燒，臍肢痛，脈不揚，舌黃。防厥變。

白話

左側，轉筋霍亂，外表現象類似癲癇，體內暑熱未解，悶熱如同火燒，肚臍和四肢疼痛，脈象不顯揚，舌苔黃。預防厥逆變化。

原文

紫雪丹（四分、）銀花露（二兩、）荷花露（二兩，三味調服）扁豆衣（四錢）楂炭（三錢）滑石（四錢）枳殼（三錢五分）豬苓（三錢五分）車前子（四錢，絹包）赤芍（三錢）原蠶沙（三錢，包）澤瀉（三錢）鮮蘆根（一兩）酒炒淡苓（三錢五分）

白話

紫雪丹（四分）、銀花露（二兩）、荷花露（二兩，三味調服）扁豆衣（四錢）楂炭（三錢）滑石（四錢）枳殼（三錢五分）豬苓（三錢五分）車前子（四錢，絹包）赤芍（三錢）原蠶沙（三錢，包）澤瀉（三錢）鮮蘆根（一兩）酒炒淡苓（三錢五分）

原文

左還病壯熱，約八日，脈模糊如伏，神昏，舌黃。防陡然厥陷。

白話

左側，反覆發病壯熱，大約八天，脈象模糊如同伏脈，神志昏迷，舌苔黃。預防突然厥逆下陷。

原文

鮮生地（一兩）紫貝齒（一兩五錢，生，先煎）陳膽星（三錢五分）鮮竹瀝（一兩，溫服）淡豆豉（三錢）朱茯神（五錢）枳殼（二錢）澤瀉（三錢）黑山梔（三錢）朱連翹（三錢）丹皮（三錢）青蒿（三錢）萬氏牛黃丸（一拉，研沖）

白話

鮮生地（一兩）紫貝齒（一兩五錢，生，先煎）陳膽星（三錢五分）鮮竹瀝（一兩，溫服）淡豆豉（三錢）朱茯神（五錢）枳殼（二錢）澤瀉（三錢）黑山梔（三錢）朱連翹（三錢）丹皮（三錢）青蒿（三錢）萬氏牛黃丸（一拉，研沖）

原文

左伏邪病經久，惡款齊備，虛風大動，脈細如伏。危殆已極。勉擬方以盡人事。

白話

左側，伏邪病日久，各種惡候齊備，虛風大動，脈象細小如同伏脈。危險至極。勉強擬定方劑以盡人事。

原文

細生地（四錢）元參（三錢）朱茯神（五錢）竺黃片（三錢）龜腹版（四錢，先煎）石決明（一兩，先煎）朱連翹（四錢）陳膽星（三錢五分）鱉甲心（四錢，先煎）竹茹（三錢）紫貝齒（一兩，先煎）知母（三錢）鮮蘆根（一兩）

白話

細生地（四錢）元參（三錢）朱茯神（五錢）竺黃片（三錢）龜腹版（四錢，先煎）石決明（一兩，先煎）朱連翹（四錢）陳膽星（三錢五分）鱉甲心（四錢，先煎）竹茹（三錢）紫貝齒（一兩，先煎）知母（三錢）鮮蘆根（一兩）

原文

左惡寒發熱得解，遍體尚覺煩疼，八九日未更衣，舌白垢。痰濕溫邪未楚，尚防反復。

白話

左側，惡寒發熱已經解除，全身仍覺煩躁疼痛，八九天沒有大便，舌苔白垢。痰濕溫邪未清，還要預防反復。

原文

白蒺藜（四錢）橘紅（一錢）枳實（三錢五分，切）青皮（一錢）防風（三錢五分）六曲（四錢）製半夏（三錢）火麻仁泥（一兩）赤芍（三錢）象貝（四錢，去心）萊菔子（五錢，炒研）車前子（四錢，絹包）酒炒桑枝（一兩）

白話

白蒺藜（四錢）橘紅（一錢）枳實（三錢五分，切）青皮（一錢）防風（三錢五分）六曲（四錢）製半夏（三錢）火麻仁泥（一兩）赤芍（三錢）象貝（四錢，去心）萊菔子（五錢，炒研）車前子（四錢，絹包）酒炒桑枝（一兩）

原文

右膽胃痰熱不平，甚致心無所依，神無所歸，慮無所定，頭脹蒙，驚惕，脈滑數。宜鎮肝滌邪及痰。

白話

右側，膽胃痰熱不除，甚至導致心無所依，神無所歸，思慮無所定，頭脹昏蒙，驚恐不安，脈滑數。適宜鎮肝清滌邪氣及痰。

原文

硃砂安神丸（四錢，包煎）連翹（三錢）白金丸（一錢，吞服）鹽半夏（三錢五分）竹茹（三錢）生石決明（一兩，先煎）黑山梔（三錢）煅青礞石（三錢五分，先煎）生靈磁石（三錢，先煎）竺黃片（三錢）赤芍（三錢五分）鮮竹瀝（一兩）

白話

硃砂安神丸（四錢，包煎）連翹（三錢）白金丸（一錢，吞服）鹽半夏（三錢五分）竹茹（三錢）生石決明（一兩，先煎）黑山梔（三錢）煅青礞石（三錢五分，先煎）生靈磁石（三錢，先煎）竺黃片（三錢）赤芍（三錢五分）鮮竹瀝（一兩）

原文

右臟真內乏，肝木上亢化風，風淫末疾，右半體不能舉動。宜先平肝泄風熱主之。

白話

右側，臟真內虛，肝木上亢化風，風邪侵襲四肢，右半身不能活動。適宜先平肝泄風熱為主。

原文

桑麻丸（四錢，絹包）橘白（一錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）青桑枝（一兩，衝入）鹽半夏（三錢五分）鹽水煅石決明（一兩五錢，先煎）秦艽（三錢）鮮竹瀝（一兩，衝入）煨天麻（一錢）制南星（一錢）指迷茯苓丸（五錢，絹包）

白話

桑麻丸（四錢，絹包）橘白（一錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）青桑枝（一兩，衝入）鹽半夏（三錢五分）鹽水煅石決明（一兩五錢，先煎）秦艽（三錢）鮮竹瀝（一兩，衝入）煨天麻（一錢）制南星（一錢）指迷茯苓丸（五錢，絹包）

原文

左病久氣陰大乏，津液盡為痰濁，形瘦神疲軟，胃氣不來，濕痰不耐過攻，元虛不能投補。病深藥淺不易見功。

白話

左側，病久氣陰大虛，津液全都化為痰濁，形體消瘦精神疲軟，胃氣不復，濕痰不能承受過度攻伐，元氣虛弱不能使用補藥。病深藥淺不容易見效。

原文

川石斛（四錢）海浮石（四錢）川斷（三錢，鹽水炒）白杏仁（四錢）橘白（一錢）茯苓（五錢）生蛤殼（一兩，先煎）冬瓜子（七錢）鹽半夏（三錢）鮮沙參（四錢）生米仁（四錢）象貝（四錢）鮮稻葉（五錢）

白話

川石斛（四錢）海浮石（四錢）川斷（三錢，鹽水炒）白杏仁（四錢）橘白（一錢）茯苓（五錢）生蛤殼（一兩，先煎）冬瓜子（七錢）鹽半夏（三錢）鮮沙參（四錢）生米仁（四錢）象貝（四錢）鮮稻葉（五錢）

原文

右右肩臂痠痛，不能高舉。此絡少血養，風邪遂得乘虛而入，漸成漏風。一時不易即松。

白話

右側，右肩臂酸痛，不能高舉。這是絡脈缺少血液滋養，風邪於是乘虛侵入，逐漸形成漏風。一時不容易立即鬆解。

原文

全當歸豨薟草絲瓜絡生米仁白蒺藜秦艽赤芍茯苓片薑黃淡木瓜伸筋草獨活

白話

全當歸豨薟草絲瓜絡生米仁白蒺藜秦艽赤芍茯苓片薑黃淡木瓜伸筋草獨活

原文

左肝膽痰熱上亢，神機虛，語言易頓，夜少熟睡，驚惕，脈弦數。宜鎮肝滌痰為法。

白話

左側，肝膽痰熱上亢，神機虛弱，語言容易停頓，夜間少熟睡，驚恐不安，脈弦數。適宜以鎮肝滌痰為治法。

原文

硃砂安神丸（四錢，絹包）連翹（三錢）白金丸（一錢，吞服）陳膽星（七分）竹茹（三錢）生石決明（一兩，先煎）鹽半夏（三錢）煅礞石（一錢，絹包，先煎）抱木茯神（四錢，硃砂拌）竺黃片（三錢）黑山梔（三錢）

白話

硃砂安神丸（四錢，絹包）連翹（三錢）白金丸（一錢，吞服）陳膽星（七分）竹茹（三錢）生石決明（一兩，先煎）鹽半夏（三錢）煅礞石（一錢，絹包，先煎）抱木茯神（四錢，硃砂拌）竺黃片（三錢）黑山梔（三錢）

原文

右舌垢，發熱不暢已旬日，糊語，不寐多夢，脈數。溫邪痰濕交結蘊蒸。變遷可慮。

白話

右側，舌苔垢膩，發熱不暢已經十天，胡言亂語，不眠多夢，脈數。溫邪與痰濕交結蘊蒸。病情變化令人擔憂。

原文

淡豆豉（三錢，床黃二分泡湯同炒）薄荷（三錢五分，後下）生紫貝齒（一兩五錢，杵，先煎）枳實（三錢五分）干浮萍（一錢）連翹（三錢，辰砂拌）朱茯神（五錢）澤瀉（三錢）牛蒡（三錢，勿研）竹茹（三錢）車前子（四錢，絹包）赤芍（三錢，桂枝六分同炒）干佩蘭（三錢）翌日改方，去佩蘭、澤瀉，加紫菀、前胡。

白話

淡豆豉（三錢，床黃二分泡湯同炒）薄荷（三錢五分，後下）生紫貝齒（一兩五錢，杵，先煎）枳實（三錢五分）干浮萍（一錢）連翹（三錢，辰砂拌）朱茯神（五錢）澤瀉（三錢）牛蒡（三錢，勿研）竹茹（三錢）車前子（四錢，絹包）赤芍（三錢，桂枝六分同炒）干佩蘭（三錢）翌日改方，去佩蘭、澤瀉，加紫菀、前胡。

原文

右表熱留戀，腹瘕攻逆作痛，大便溏，納少神疲，脈軟。勞乏積濕所致。

白話

右側，表熱留連，腹部有瘕塊攻逆作痛，大便稀溏，食慾不振精神疲憊，脈軟。由勞累積濕所致。

原文

青蒿（三錢五分）旋覆花（三錢五分，包）沉香曲（三錢）枳殼（三錢五分）赤芍（三錢五分）澤瀉（二錢）代赭石（四錢，先煎）炙雞金（三錢）豬苓（三錢五分）白蒺藜（四錢）煅瓦楞粉（一兩，包）大腹皮（三錢）陳麥柴（三錢）鮮佛手（三錢五分）

白話

青蒿（三錢五分）旋覆花（三錢五分，包）沉香曲（三錢）枳殼（三錢五分）赤芍（三錢五分）澤瀉（二錢）代赭石（四錢，先煎）炙雞金（三錢）豬苓（三錢五分）白蒺藜（四錢）煅瓦楞粉（一兩，包）大腹皮（三錢）陳麥柴（三錢）鮮佛手（三錢五分）

原文

左腹滿䐜脹，瘕撐食下阻。脈濡。肌膚髮熱。宜疏暢肝脾，流利濕熱。

白話

左側，腹部脹滿，有瘕塊撐脹，飲食下咽受阻。脈濡。肌膚發熱。適宜疏暢肝脾，流通濕熱。

原文

制香附（三錢五分）沉香曲（三錢）萊菔子（四錢，炒研）澤瀉（三錢）白蔻仁（七分）炙雞金（四錢）廣木香（三錢五分）車前子（四錢，包）白杏仁（四錢）大腹皮（三錢）豬苓（三錢五分）益元散（三錢，包）陳麥柴（四錢，一味煎湯代水）白麻骨（一兩）

白話

制香附（三錢五分）沉香曲（三錢）萊菔子（四錢，炒研）澤瀉（三錢）白蔻仁（七分）炙雞金（四錢）廣木香（三錢五分）車前子（四錢，包）白杏仁（四錢）大腹皮（三錢）豬苓（三錢五分）益元散（三錢，包）陳麥柴（四錢，一味煎湯代水）白麻骨（一兩）