《曹滄洲醫案》風溫濕熱（附伏邪伏署）（24）

原文

右還病四日，汗出不已，脈濡。體虛邪戀，不可忽視。

白話

右邊，患病四天，出汗不止，脈象濡弱。身體虛弱，邪氣留戀，不可輕視。

原文

石決明（一兩，煅，先煎）淮小麥（七錢）鮮佛手（三錢五分）陳皮（一錢）赤苓（四錢）生穀芽（五錢）宋半夏（三錢五分）通草（一錢）桑枝（七錢）

白話

石決明（一兩，煅，先煎）淮小麥（七錢）鮮佛手（三錢五分）陳皮（一錢）赤苓（四錢）生穀芽（五錢）宋半夏（三錢五分）通草（一錢）桑枝（七錢）

原文

右寒熱稍愈，脘痛，骨頭痛。濕溫病六日，轉重可慮。

白話

右邊，寒熱稍微好轉，胃脘疼痛，骨頭疼痛。濕溫病已六天，病情轉重值得憂慮。

原文

淡豆豉（二錢，炒香）朱連翹（三錢）石決明（一兩，鹽水煅，先煎）六曲（四錢）藿梗（三錢五分）朱茯神（四錢）青皮（三錢五分）楂炭（二錢）青蒿（三錢五分）白蒺藜（炒去刺，四錢）枳殼（三錢五分）法半夏（三錢五分）玉樞丹末（三分，枇杷露一兩，調化溫服）

白話

淡豆豉（二錢，炒香）朱連翹（三錢）石決明（一兩，鹽水煅，先煎）六曲（四錢）藿梗（三錢五分）朱茯神（四錢）青皮（三錢五分）楂炭（二錢）青蒿（三錢五分）白蒺藜（炒去刺，四錢）枳殼（三錢五分）法半夏（三錢五分）玉樞丹末（三分，枇杷露一兩，調化溫服）

原文

左溫邪為濕熱所戀，發熱不解脹神疲，脈實弦。延防轉重，不可輕忽。

白話

左邊，溫邪被濕熱所留戀，發熱不退，腹脹神疲，脈象實而弦。拖延下去恐怕轉重，不可輕忽。

原文

大豆卷（三錢）朱連翹（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）豬苓（三錢五分）青蒿（二錢）枳殼（三錢五分）飛滑石（四錢，絹包）澤瀉（三錢）赤芍（三錢）竹茹（二錢）萊菔子（炒，三錢）通草（一錢）鮮佩蘭（三錢，後下）

白話

大豆卷（三錢）朱連翹（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）豬苓（三錢五分）青蒿（二錢）枳殼（三錢五分）飛滑石（四錢，絹包）澤瀉（三錢）赤芍（三錢）竹茹（二錢）萊菔子（炒，三錢）通草（一錢）鮮佩蘭（三錢，後下）

原文

幼肺閉，喘急稍平，神蒙口乾，壯熱尚甚，脈數。危陰已極，挽回不易。

白話

幼兒，肺氣閉塞，喘息稍微平穩，神志昏迷，口乾，高熱仍然很嚴重，脈數。陰液危殆已極，挽回不易。

原文

甜葶藶（五分，焙去油）桑葉（三錢五分）牛蒡子（三錢）青蒿子（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）鉤勾（三錢，後下）枳殼（三錢五分）澤瀉（三錢）紫菀（一錢，生）紫貝齒（七錢，生杵，先煎）前胡（三錢五分）干菖蒲（七分）玉樞丹末（三分、）枇杷露（一兩，二味調服）

白話

甜葶藶（五分，焙去油）桑葉（三錢五分）牛蒡子（三錢）青蒿子（三錢五分）白杏仁（四錢，去尖）鉤勾（三錢，後下）枳殼（三錢五分）澤瀉（三錢）紫菀（一錢，生）紫貝齒（七錢，生杵，先煎）前胡（三錢五分）干菖蒲（七分）玉樞丹末（三分）枇杷露（一兩，二味調服）

原文

左（正號）肢體無力，胯間結核，背脊亦痛，脈弦，夜肌灼。陰氣內乏，溫濕互郁。當標本兩治，俾可早日奏功。

白話

左邊（正號），肢體無力，胯部有結核，背脊也疼痛，脈弦，夜間肌膚灼熱。陰氣內虛，溫邪與濕邪互相鬱結。應當標本兼治，以期望早日見效。

原文

青蒿（三錢五分）全當歸（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）豨薟草（三錢五分，制）秦艽（三錢五分）赤芍（三錢五分）陳皮（一錢，炙）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢，去刺）川斷（三錢，鹽水炒）川石斛（四錢）通草（一錢）桑枝（一兩）

白話

青蒿（三錢五分）全當歸（三錢五分）絲瓜絡（三錢五分）豨薟草（三錢五分，制）秦艽（三錢五分）赤芍（三錢五分）陳皮（一錢，炙）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢，去刺）川斷（三錢，鹽水炒）川石斛（四錢）通草（一錢）桑枝（一兩）

原文

左胸次漸鬆，脈濡，小溲熱而赤。宜疏利二便，以通濕熱。

白話

左邊，胸中逐漸舒暢，脈濡，小便熱而色赤。適宜疏通大小便，以通利濕熱。

原文

制川樸（七分）白蔻仁（七分，研沖）陳皮（一錢）滑石（四錢）杏仁泥（四錢）六曲（四錢）法半夏（三錢五分）豬苓（三錢五分）枳殼（三錢五分）萊菔子（四錢，炒，研）廣鬱金（一錢）澤瀉（三錢）鮮佛手（三錢五分）

白話

制川樸（七分）白蔻仁（七分，研沖）陳皮（一錢）滑石（四錢）杏仁泥（四錢）六曲（四錢）法半夏（三錢五分）豬苓（三錢五分）枳殼（三錢五分）萊菔子（四錢，炒，研）廣鬱金（一錢）澤瀉（三錢）鮮佛手（三錢五分）

原文

右濕溫病兩候，胸悶神躁，糊語，脈數。勢甚凶凶，不可忽視。

白話

右邊，濕溫病兩個星期，胸悶，神志煩躁，胡言亂語，脈數。病勢非常兇險，不可忽視。

原文

淡豆豉（三錢）朱連翹（三錢）萊菔子（四錢，炒）滑石（四錢）黑山梔（三錢）澤瀉（三錢）朱茯神（四錢）苦杏仁（四錢，研）青蒿（三錢）紫貝齒（一兩，生，先煎）酒炒枯芩（三錢五分）薄荷（一錢）鮮蘆根（一兩）枇杷露（一兩）

白話

淡豆豉（三錢）朱連翹（三錢）萊菔子（四錢，炒）滑石（四錢）黑山梔（三錢）澤瀉（三錢）朱茯神（四錢）苦杏仁（四錢，研）青蒿（三錢）紫貝齒（一兩，生，先煎）酒炒枯芩（三錢五分）薄荷（一錢）鮮蘆根（一兩）枇杷露（一兩）

原文

右濕溫病八日，適值經胸悶，脈數。正在轉重，不可忽視。

白話

右邊，濕溫病八天，正值經期，胸悶，脈數。正在轉重，不可忽視。

原文

杜藿梗（三錢五分）朱連翹（三錢）白杏仁（四錢，去尖）六曲（三錢五分）香青蒿（三錢五分）朱茯神（四錢）象貝（四錢，去心）枳殼（三錢五分）赤芍（三錢五分）生石決明（一兩，先煎）川石斛（四錢）通草（一錢）楂炭（三錢五分）

白話

杜藿梗（三錢五分）朱連翹（三錢）白杏仁（四錢，去尖）六曲（三錢五分）香青蒿（三錢五分）朱茯神（四錢）象貝（四錢，去心）枳殼（三錢五分）赤芍（三錢五分）生石決明（一兩，先煎）川石斛（四錢）通草（一錢）楂炭（三錢五分）

原文

熱六日，便閉，舌黃垢。濕溫重症，變遷可俱。

白話

發熱六天，大便不通，舌苔黃膩。濕溫重症，病情變化令人擔憂。

原文

淡豆豉（三錢）上川連（五分，鹽水炒）滑石（四錢）黑山梔（三錢五分）竹茹（三錢）澤瀉（三會）枳殼（三錢五分）連翹（三錢）萊菔子（四錢，炒，研）右濕溫病五日，略得松機，尚防反復。

白話

淡豆豉（三錢）上川連（五分，鹽水炒）滑石（四錢）黑山梔（三錢五分）竹茹（三錢）澤瀉（三錢）枳殼（三錢五分）連翹（三錢）萊菔子（四錢，炒，研）右邊，濕溫病五天，稍微得到緩解，但仍需防止反覆。

原文

青蒿（三錢五分）黑山梔（三錢五分）川石斛（四錢）滑石（四錢）藿梗（三錢五分）枳殼（三錢五分）萊菔子（四錢，炒研）澤瀉（三錢）赤芍（二錢五分）廣鬱金（一錢）竹茹（二錢）朱茯神（三錢）玉樞丹（三分，鮮佛手三錢五分，泡湯化服）

白話

青蒿（三錢五分）黑山梔（三錢五分）川石斛（四錢）滑石（四錢）藿梗（三錢五分）枳殼（三錢五分）萊菔子（四錢，炒研）澤瀉（三錢）赤芍（二錢五分）廣鬱金（一錢）竹茹（二錢）朱茯神（三錢）玉樞丹（三分，鮮佛手三錢五分，泡湯化服）

原文

左骨痛稍愈，神甚疲乏，肌膚灼熱，脈弦。陰氣不足，風濕熱互郁。當清化營熱宣通絡氣。

白話

左邊，骨痛稍微好轉，精神非常疲乏，肌膚灼熱，脈弦。陰氣不足，風濕熱互相鬱結。應當清化營分熱邪，宣通經絡氣機。

原文

青蒿子（三錢五分）當歸（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）豨薟草（三錢，制）忍冬藤（四錢）赤芍（二錢五分）陳皮（一錢，炙）川石斛（三錢）丹皮（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）絲瓜絡（三錢）枳殼（三錢五分）桑枝（一兩，切）

白話

青蒿子（三錢五分）當歸（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）豨薟草（三錢，制）忍冬藤（四錢）赤芍（二錢五分）陳皮（一錢，炙）川石斛（三錢）丹皮（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）絲瓜絡（三錢）枳殼（三錢五分）桑枝（一兩，切）

原文

世兄風水病之後，兩足易冷，行步少力，脈濡。宜清理之中，稍顧本原。

白話

世兄，患風水病之後，兩腳容易發冷，走路少力，脈濡。宜在清利祛濕的同時，稍顧護根本。

原文

淮牛膝（三錢五分）炙雞金（三錢，去垢）茯苓（四錢）澤瀉（三錢）川斷（三錢五分，鹽水炒）冬瓜皮（七錢）生米仁（四錢）陳麥柴（四錢）五加皮（三錢）煅瓦楞殼（一兩）粉萆薢（四錢）炒穀芽（五錢，絹包）資生丸（三錢，絹包）

白話

淮牛膝（三錢五分）炙雞金（三錢，去垢）茯苓（四錢）澤瀉（三錢）川斷（三錢五分，鹽水炒）冬瓜皮（七錢）生米仁（四錢）陳麥柴（四錢）五加皮（三錢）煅瓦楞殼（一兩）粉萆薢（四錢）炒穀芽（五錢，絹包）資生丸（三錢，絹包）

原文

左病逾兩旬，表熱漸解，足膝痛，大便閉，舌黃、脈數。防反復生波。

白話

左邊，病程超過二十天，表熱逐漸消退，足膝疼痛，大便閉結，舌苔黃，脈數。防止病情反覆生變。