《曹滄洲醫案》風溫濕熱（附伏邪伏署）（15）

原文

左頭脹鼻塞，形寒。風邪傷衛，風性偏陽，衛亦屬陽，以陽從陽，其氣必浮，是以夜來驚惕，咽癢咳塞窒，脈微數。當專從上焦宣泄，勿使邪戀生波為要。

白話

左頭脹鼻塞，怕冷。風邪傷衛，風性偏陽，衛也屬陽，以陽從陽，其氣必浮，因此夜間驚恐，喉嚨癢、咳嗽堵塞，脈微數。應當專門從上焦宣泄，不要讓邪氣留戀生變為要。

原文

前胡（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）石決明（一兩，生，先煎）枇杷葉（四錢，去毛筋，包）白前（三錢五分）白杏仁（去尖）赤芍（三錢五分）瓜蔞皮（切，三錢）牛蒡（三錢）象貝（去心）通草（一錢）

白話

前胡（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）石決明（一兩，生，先煎）枇杷葉（四錢，去毛筋，包）白前（三錢五分）白杏仁（去尖）赤芍（三錢五分）瓜蔞皮（切，三錢）牛蒡（三錢）象貝（去心）通草（一錢）

原文

左形寒發熱，盛衰不定，汗少頭脹，胸悶、腑氣不通，小溲尚利。風溫內郁，最慮轉重。

白話

左怕冷發熱，輕重不定，汗少頭脹，胸悶、腑氣不通，小便尚利。風溫內郁，最擔心轉重。

原文

淡豆豉（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）六曲（三錢，炒）連翹（三錢）香青蒿（三錢五分）枳殼（三錢五分）萊菔子（四錢，炒研）車前子（四錢，包）赤芍（三錢五分）竹茹（三錢）象貝（四錢，去心）澤瀉（三錢）

白話

淡豆豉（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）六曲（三錢，炒）連翹（三錢）香青蒿（三錢五分）枳殼（三錢五分）萊菔子（四錢，炒研）車前子（四錢，包）赤芍（三錢五分）竹茹（三錢）象貝（四錢，去心）澤瀉（三錢）

原文

左尺膚熱脈盛躁者，病溫也。溫從熱化，最易爍陰。舌白黃，邊尖絳。

白話

左尺膚發熱脈搏盛躁的，是溫病。溫從熱化，最容易耗傷陰液。舌苔白黃，邊尖絳色。

原文

頭痛、胸次不適，少寐起經五日，正發越之時也。

白話

頭痛、胸部不適，失眠已過五天，正是發越的時候。

原文

冬桑葉（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）枳殼（三錢五分，炒）生石決明（一兩，先煎）薄荷（三錢五分，後下）荊芥（三錢五分）白杏仁（四錢，丟尖）朱連翹（三錢）牛蒡子（三錢，勿研）赤芍（三錢）象貝（四錢，去心）澤瀉（三錢）桑枝（一兩，切）炒香豆豉（二錢）

白話

冬桑葉（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）枳殼（三錢五分，炒）生石決明（一兩，先煎）薄荷（三錢五分，後下）荊芥（三錢五分）白杏仁（四錢，丟尖）朱連翹（三錢）牛蒡子（三錢，勿研）赤芍（三錢）象貝（四錢，去心）澤瀉（三錢）桑枝（一兩，切）炒香豆豉（二錢）

原文

左溫病由口鼻而入，首先犯肺，由肺達表，惡寒表熱，熱勢不壯，頭痛無汗，院腹痞悶，不耐拒按，二便俱少，脈數不甚鼓指，夜來煩躁少寐。舌黃、口乾。遍體作痛，此係重症。已延五日。最防昏陷化燥。

白話

左溫病由口鼻進入，首先侵犯肺，由肺到達體表，怕冷發熱，熱勢不壯，頭痛無汗，脘腹痞悶，不能耐受按壓，大小便都少，脈數不怎麼鼓指，夜間煩躁失眠。舌黃、口乾。全身疼痛，這是重症。已經持續五天。最要防止昏陷化燥。

原文

淡豆豉四錢、鮮金斛五錢、黑山梔（三錢，三味同打）桑葉（三錢）枳殼（三錢，切）檳榔尖（三錢五分，切）牛蒡子（三錢，勿研）竹茹（三錢）萊菔子（五錢，炒研）赤芍（三錢）紫貝齒（一兩，生杵）車前子（四錢，包）滑石（四錢）活水蘆根（一兩，去節）

白話

淡豆豉四錢、鮮金斛五錢、黑山梔（三錢，三味同打）桑葉（三錢）枳殼（三錢，切）檳榔尖（三錢五分，切）牛蒡子（三錢，勿研）竹茹（三錢）萊菔子（五錢，炒研）赤芍（三錢）紫貝齒（一兩，生杵）車前子（四錢，包）滑石（四錢）活水蘆根（一兩，去節）

原文

左惡寒發熱，已起六日，熱勢午後為甚，頭脹痛，胸悶，語言吃力，舌黃，四末不暖，脈數不大，二便俱通。溫邪恰交一候，最防遷延轉重。未敢輕視。

白話

左怕冷發熱，已發生六天，熱勢午後加重，頭脹痛，胸悶，說話吃力，舌黃，四肢末端不暖，脈數不大，大小便都通暢。溫邪恰好交一候，最擔心拖延轉重。不敢輕視。

原文

淡豆豉（三錢）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）滑石（四錢）黑山梔（三錢）竹茹（三錢）牛蒡子（三錢，勿研）赤苓（三錢，辰砂拌）赤芍（三錢）朱連翹（三錢）象貝（四錢，去心）澤瀉（三錢）生石決明（一兩，先煎）

白話

淡豆豉（三錢）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）滑石（四錢）黑山梔（三錢）竹茹（三錢）牛蒡子（三錢，勿研）赤苓（三錢，辰砂拌）赤芍（三錢）朱連翹（三錢）象貝（四錢，去心）澤瀉（三錢）生石決明（一兩，先煎）

原文

右外寒內熱，頭暈胸悶，脈不暢，舌白黃，口乾，二便俱少，夜少安寐，遍體痛，溫濕逗留，熱不外達。病勢方張，變遷可慮。

白話

右外寒內熱，頭暈胸悶，脈不暢，舌白黃，口乾，大小便都少，夜間睡眠不安，全身疼痛，溫濕逗留，熱不能外達。病勢正在發展，變化令人擔憂。

原文

淡豆豉（三錢）桑葉（三錢）象貝（四錢，去心）白蒺藜（四錢，炒去刺）黑山梔（三錢）牛蒡子（三錢）枳殼（三錢五分）連翹（三錢）赤芍（三錢）白杏仁（四錢，去尖）竹二青（三錢）萊菔子（四錢，炒）車前子（四錢，包）桑枝（一兩，切）

白話

淡豆豉（三錢）桑葉（三錢）象貝（四錢，去心）白蒺藜（四錢，炒去刺）黑山梔（三錢）牛蒡子（三錢）枳殼（三錢五分）連翹（三錢）赤芍（三錢）白杏仁（四錢，去尖）竹二青（三錢）萊菔子（四錢，炒）車前子（四錢，包）桑枝（一兩，切）

原文

右濕鬱困脾，遍體無力，知飢不能食，嗜臥，舌苔不清，脈狀尚能流利。擬先順氣疏中。

白話

右濕鬱困脾，全身無力，感覺飢餓但不能吃，喜歡躺臥，舌苔不清，脈象尚能流利。打算先順氣疏中。

原文

蘇梗（三錢五分）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）茯苓（四錢）四制香附（三錢五分）竹茹（三錢）炒黑荊芥（一錢）桑枝（一兩，切）新會皮（三錢五分，炙）鹽半夏（三錢五分）炒黑赤芍（一錢）生穀芽（五錢，包）

白話

蘇梗（三錢五分）枳殼（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）茯苓（四錢）四制香附（三錢五分）竹茹（三錢）炒黑荊芥（一錢）桑枝（一兩，切）新會皮（三錢五分，炙）鹽半夏（三錢五分）炒黑赤芍（一錢）生穀芽（五錢，包）

原文

左熱九日，頭暈口膩，舌黃垢，作惡胸悶，少寐糊語，骨痛，便溏溲少。邪滯積伏甚深，正轉重出入關頭。

白話

左發熱九天，頭暈口膩，舌苔黃垢，惡心胸悶，失眠說胡話，骨痛，大便溏稀小便少。邪氣滯留積伏很深，正是轉重出入的關頭。

原文

淡豆豉（三錢）上川連（五錢）枳實（三錢）鹽半夏（三錢）鮮金斛（五錢）薄荷（三錢五分）竹茹（三錢）象貝（五錢）赤芍（三錢）連翹（三錢）淡芩炭（三錢五分）朱茯苓（五錢）

白話

淡豆豉（三錢）上川連（五錢）枳實（三錢）鹽半夏（三錢）鮮金斛（五錢）薄荷（三錢五分）竹茹（三錢）象貝（五錢）赤芍（三錢）連翹（三錢）淡芩炭（三錢五分）朱茯苓（五錢）

原文

右陽勝則身熱喘粗，不得寐，咽癢咳窒，頭暈胸悶，脈數不甚大，脘次拒按，大便溏薄，小溲熱，舌白黃，口乾，時時作惡。病約八日，正發越之時，極易化燥昏陷。

白話

右陽氣勝則身體發熱、喘息粗重，不能入睡，喉嚨癢咳嗽堵塞，頭暈胸悶，脈數不很大，脘部拒按，大便稀溏，小便熱，舌苔白黃，口乾，時時噁心。病程約八天，正是發越的時候，極容易化燥昏陷。

原文

淡豆豉薄荷前胡象貝鮮金斛牛蒡子白杏仁鹽半夏黑山梔連翹枳殼澤瀉生石決明

白話

淡豆豉薄荷前胡象貝鮮金斛牛蒡子白杏仁鹽半夏黑山梔連翹枳殼澤瀉生石決明

原文

右脈數不大，舌黃，口乾少津液，唇燥，脘腹拒按，二便俱少。病勢十分險惡，發越之變，可立而待也。

白話

右脈數不大，舌黃，口乾少津液，嘴唇乾燥，脘腹部拒按，大小便都少。病勢十分險惡，發越的變化，可立而待。

原文

先服牛黃清心丸（一粒）細葉菖蒲（四錢）鮮竹瀝（二兩）羚羊角（三錢五分，鎊，先煎）枳實（三錢，切）紫貝齒（一兩，生杵）朱茯神（五錢）鮮金斛（一兩，打）淡豆豉（三錢，二味同打）竹茹（三錢）石決明（一兩，生，先煎）連翹（三錢，辰拌）竺黃片（三錢）鉤勾（三錢，後下）萊菔子（四錢，包）

白話

先服牛黃清心丸（一粒）細葉菖蒲（四錢）鮮竹瀝（二兩）羚羊角（三錢五分，鎊，先煎）枳實（三錢，切）紫貝齒（一兩，生杵）朱茯神（五錢）鮮金斛（一兩，打）淡豆豉（三錢，二味同打）竹茹（三錢）石決明（一兩，生，先煎）連翹（三錢，辰拌）竺黃片（三錢）鉤勾（三錢，後下）萊菔子（四錢，包）

原文

左頭脹痛，遇風形浮，胸次微悶，遍體不適，舌薄白。二便俱少。溫濕互郁，防蒸寒熱，未可忽。

白話

左頭脹痛，遇到風則面目浮腫，胸部微悶，全身不適，舌苔薄白。大小便都少。溫濕互相鬱結，防止蒸發寒熱，不可忽視。

原文

桑葉（三錢）枳殼（三錢五分）石決明（一兩，先煎）赤苓（三錢五分）白蒺藜（四錢）陳皮（一錢）六曲（三錢）車前子（四錢，包）蔓荊子（三錢）宋半夏（三錢五分）茯苓（四錢）赤芍（三錢五分）佩蘭葉（三錢五分）桑枝（一兩，炒，切）

白話

桑葉（三錢）枳殼（三錢五分）石決明（一兩，先煎）赤苓（三錢五分）白蒺藜（四錢）陳皮（一錢）六曲（三錢）車前子（四錢，包）蔓荊子（三錢）宋半夏（三錢五分）茯苓（四錢）赤芍（三錢五分）佩蘭葉（三錢五分）桑枝（一兩，炒，切）

原文

左神疲嗜臥，一身無力，咳逆氣急，痰多，咳則汗來，舌根黃、前半少苔、多裂紋，脈軟，寐則多夢紛紜，納少。體虛病深，中挾痰濕，最防作喘。

白話

左精神疲倦嗜睡，全身無力，咳嗽氣逆氣急，痰多，咳嗽則出汗，舌根黃、前半部少苔、多裂紋，脈軟，睡眠時多夢紛亂，食慾減少。體虛病深，內挾痰濕，最要防止作喘。