風溫濕熱（附伏邪伏署）

風溫濕熱（附伏邪伏署）（12）

風溫濕熱（附伏邪伏署）26 句

原文

二十方：昨暢汗，肌灼頭脹藉汗而解。今脈尚靜，舌苔亦潤。

白話

第二十方：昨日暢快出汗，肌膚灼熱、頭部脹滿藉由出汗而解除。現在脈象仍然平靜，舌苔也還潤澤。

原文

症情尚稍安和，惟本體素虛，一時不能復原。當溽暑薰逼，不得不加意慎調。

白話

病情還算稍微平穩，只是身體本來虛弱，一時之間無法恢復。正值盛夏濕熱熏蒸逼迫，不得不更加謹慎調養。

原文

西洋參（三錢五分，生切）鮮金斛（五錢）半貝丸（二錢）赤芍（三錢）生鱉甲（三錢，先煎）全瓜蔞（五錢，切）淡芩（三錢五分）滑石塊（三錢）青蒿子（三錢五分）知母（二錢）石決明（一兩，生煅同用，先煎）竹茹（二錢）稻根鬚（四錢，洗）鮮蘆根（一兩，去節）

白話

西洋參（三錢五分，生切）、鮮金斛（五錢）、半貝丸（二錢）、赤芍（三錢）、生鱉甲（三錢，先煎）、全瓜蔞（五錢，切）、淡芩（三錢五分）、滑石塊（三錢）、青蒿子（三錢五分）、知母（二錢）、石決明（一兩，生煅同用，先煎）、竹茹（二錢）、稻根鬚（四錢，洗）、鮮蘆根（一兩，去節）。

原文

二十一方：表熱復來，虛體不能勝病，迷濛嗜臥，舌乾光無津液，有糜點，寐即指搐手動，脈左弦數、右軟，均不甚調。大便不通，腹病非初病可比。頗有可慮之處。姑進救陰泄熱以冀應手。

白話

第二十一方：體表發熱再次出現，虛弱的身體無法承受病邪，精神迷濛、嗜睡，舌頭乾燥光亮沒有津液，有糜爛點，入睡就手指抽搐、手部抖動，左手脈象弦數、右手脈象軟弱，都不太調和。大便不通，腹部病況不是初病時可比。很有值得憂慮的地方。暫且用救陰泄熱的方法，希望能夠見效。

原文

鮮霍斛（一兩，打如泥）知母（三錢）青蒿子（三錢）竹茹（三錢）鮮生地（一兩，打）銀花（三錢）丹皮（三錢五分）通草（一錢）元參（三錢）連翹（三錢）紫貝齒（一兩，生，先煎）赤芍（三錢）鮮蘆根（一兩，去節）野薔薇瓣（三錢五分）

白話

鮮霍斛（一兩，打如泥）、知母（三錢）、青蒿子（三錢）、竹茹（三錢）、鮮生地（一兩，打）、銀花（三錢）、丹皮（三錢五分）、通草（一錢）、元參（三錢）、連翹（三錢）、紫貝齒（一兩，生，先煎）、赤芍（三錢）、鮮蘆根（一兩，去節）、野薔薇瓣（三錢五分）。

原文

左據述昨下大便，脘腹悶痛未止，表熱未退，口乾尚甚。仍防變遷。

白話

左：據述昨日排便，脘腹部悶痛沒有停止，體表發熱未退，口乾仍然嚴重。仍需防範病情變化。

原文

鮮霍斛（五錢，打）桑葉（三錢）枳殼（三錢五分）青蒿（三錢）鮮生地（五錢，打）牛蒡（三錢）竹茹（三錢五分）朱連翹（三錢）淡豆豉（三錢）白杏仁（四錢，去尖）滑石（四錢）朱茯苓（五錢）鮮蘆根（二兩，去節）左身熱頭暈，痰多脹悶。宜解表疏理。

白話

鮮霍斛（五錢，打）、桑葉（三錢）、枳殼（三錢五分）、青蒿（三錢）、鮮生地（五錢，打）、牛蒡（三錢）、竹茹（三錢五分）、朱連翹（三錢）、淡豆豉（三錢）、白杏仁（四錢，去尖）、滑石（四錢）、朱茯苓（五錢）、鮮蘆根（二兩，去節）。左：身體發熱、頭暈，痰多、脹滿悶塞。宜用解表疏理的方法。

原文

前胡（三錢五分，蜜水炙）石決明（一兩，先煎）枳殼（三錢五分）大腹皮（三錢，洗）桑葉（三錢五分）白蒺藜（四錢，炒去刺）橘白（一錢）炙雞金（三錢，去垢）牛蒡（三錢）煨天麻（七分）生草（三分）通草（一錢）生熟穀芽（各五錢，包）

白話

前胡（三錢五分，蜜水炙）、石決明（一兩，先煎）、枳殼（三錢五分）、大腹皮（三錢，洗）、桑葉（三錢五分）、白蒺藜（四錢，炒去刺）、橘白（一錢）、炙雞金（三錢，去垢）、牛蒡（三錢）、煨天麻（七分）、生草（三分）、通草（一錢）、生熟穀芽（各五錢，包）。

原文

左濕熱化瘍，勢方越發。急宜清化分利，俾可由漸奏功。

白話

左：濕熱化為瘡瘍，病勢正在發作。趕快宜用清熱化濕、分利的方法，使它能逐漸見效。

原文

龍膽草（一錢）銀花（三錢）粉萆薢（四錢）土貝（四錢，去心）川柏（三錢五分）甘中黃（一錢）黑山梔（三錢五分）連翹（三錢）知母（三錢五分，鹽水炒）淡竹葉（三錢五分）赤芍（三錢）

白話

龍膽草（一錢）、銀花（三錢）、粉萆薢（四錢）、土貝（四錢，去心）、川柏（三錢五分）、甘中黃（一錢）、黑山梔（三錢五分）、連翹（三錢）、知母（三錢五分，鹽水炒）、淡竹葉（三錢五分）、赤芍（三錢）。

原文

左表熱不退，口渴不已。變遷可懼，幸勿輕忽。

白話

左：體表發熱不退，口渴不止。病情變化令人畏懼，希望不要輕忽。

原文

鮮霍斛（七錢，打）牛蒡（三錢）朱連翹（三錢，帶心）知母（三錢五分）淡豆豉（四錢，打）白杏仁（四錢）朱茯神（五錢）枳殼（三錢五分）香青蒿（二錢）赤芍（三錢）花粉（三錢）竹茹（三錢）鮮蘆根（二兩，去節）

白話

鮮霍斛（七錢，打）、牛蒡（三錢）、朱連翹（三錢，帶心）、知母（三錢五分）、淡豆豉（四錢，打）、白杏仁（四錢）、朱茯神（五錢）、枳殼（三錢五分）、香青蒿（二錢）、赤芍（三錢）、花粉（三錢）、竹茹（三錢）、鮮蘆根（二兩，去節）。

原文

匝月前，表熱兩作，旋即口渴不已，肩肋痠痛入腹，脈弦。溫邪傷陰入絡。當表裡分解。

白話

一個月前，體表發熱發作了兩次，隨即口渴不止，肩肋酸痛蔓延到腹部，脈象弦。這是溫邪損傷陰分、侵入經絡。應當表裡分解治療。

原文

鮮霍斛（五錢，打）白蒺藜（四錢，炒去刺）絲瓜絡（三錢五分）元參（三錢五分）蘇葉（三錢五分）秦艽（三錢五分）川通草（一錢）象貝（四錢，去心）赤芍（三錢）片薑黃（三錢五分）朱茯苓（四錢）鮮桑枝（一兩，切）左昨起寒熱，頭脹，脈數不暢。宜疏達法。

白話

鮮霍斛（五錢，打）、白蒺藜（四錢，炒去刺）、絲瓜絡（三錢五分）、元參（三錢五分）、蘇葉（三錢五分）、秦艽（三錢五分）、川通草（一錢）、象貝（四錢，去心）、赤芍（三錢）、片薑黃（三錢五分）、朱茯苓（四錢）、鮮桑枝（一兩，切）。左：昨天開始發冷發熱，頭部脹滿，脈象數而不暢。宜用疏達的方法。

原文

蘇葉（三錢）荊芥（三錢五分，炒）牛蒡（三錢）枳殼淡豆豉（四錢）防風（三錢五分）白杏仁（四錢）萊菔子（炒，三錢）赤芍（三錢）前胡（三錢五分）象貝（四錢）陳佩蘭（後下）桑枝（一兩）

白話

蘇葉（三錢）、荊芥（三錢五分，炒）、牛蒡（三錢）、枳殼、淡豆豉（四錢）、防風（三錢五分）、白杏仁（四錢）、萊菔子（炒，三錢）、赤芍（三錢）、前胡（三錢五分）、象貝（四錢）、陳佩蘭（後下）、桑枝（一兩）。

原文

老公祖（吳縣正號）濕熱未楚，舌苔黃，脈帶弦數。

白話

老公祖（吳縣正號）：濕熱尚未清除，舌苔黃，脈象帶有弦數。

原文

尚須清化分利，務使肝膽之火與膀胱之濕，各得平靖為要。

白話

還需要清熱化濕、分利，務必使肝膽的火氣與膀胱的濕邪，各自得到平穩安定為要。

原文

龍膽草（一錢）川柏（二錢）知母（二錢，鹽水炒）甘草梢（四分）澤瀉（三錢五分）黑山梔（三錢）滑石（四錢）士貝（四錢，去心）丹皮（二錢）淡竹葉（三錢）豬苓（三錢五分）瞿麥（三錢）朱燈芯（三分）

白話

龍膽草（一錢）、川柏（二錢）、知母（二錢，鹽水炒）、甘草梢（四分）、澤瀉（三錢五分）、黑山梔（三錢）、滑石（四錢）、士貝（四錢，去心）、丹皮（二錢）、淡竹葉（三錢）、豬苓（三錢五分）、瞿麥（三錢）、朱燈芯（三分）。

原文

左（正號）三陰瘧初止，脈狀未靜，營衛未和，所病未清也。須格外加慎，以防反復。

白話

左（正號）：三陰瘧疾剛剛停止，脈象尚未平靜，營衛尚未調和，所患的病邪尚未清除。必須格外謹慎，以防復發。

原文

兼之肝腎不足，風濕痹絡，左腿痛而酸尤須速為解散，以防結瘍。

白話

加上肝腎不足，風濕痹阻經絡，左腿疼痛且酸，尤其需要趕快疏散解除，以防形成瘡瘍。

原文

全當歸（三錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）豨薟草（三錢，制）粉萆薢（四錢）淮牛膝（三錢五分）川斷（三錢，鹽水炒）五加皮（三錢）臭梧桐（三錢）伸筋草（三錢）菟絲子（三錢，鹽水炒）金毛脊（三錢，炙去毛）桑枝（一兩，切）

白話

全當歸（三錢）、白蒺藜（四錢，炒去刺）、豨薟草（三錢，制）、粉萆薢（四錢）、淮牛膝（三錢五分）、川斷（三錢，鹽水炒）、五加皮（三錢）、臭梧桐（三錢）、伸筋草（三錢）、菟絲子（三錢，鹽水炒）、金毛脊（三錢，炙去毛）、桑枝（一兩，切）。

原文

左風濕交阻，腰右痠痛著骨，防結流注。須作速消散。

白話

左：風濕交相阻滯，腰部右側酸痛深入骨頭，防範形成流注。必須趕快消散。

原文

蘇梗（二錢）淮牛膝（三錢五分）豨薟草（三錢）淡木瓜（三錢五分）獨活（一錢）五加皮（三錢）臭梧桐（三錢五分）絲瓜絡（二錢）防風（三錢五分）川斷（三錢）威靈仙（三錢五分）金毛脊（三錢，炙去毛）

白話

蘇梗（二錢）、淮牛膝（三錢五分）、豨薟草（三錢）、淡木瓜（三錢五分）、獨活（一錢）、五加皮（三錢）、臭梧桐（三錢五分）、絲瓜絡（二錢）、防風（三錢五分）、川斷（三錢）、威靈仙（三錢五分）、金毛脊（三錢，炙去毛）。

原文

左頭痛發熱漸愈，肢冷畏寒尚甚，咳嗽痰多，脈數。擬六安煎加減法。

白話

左：頭痛發熱逐漸痊癒，但四肢冰冷、怕冷仍然嚴重，咳嗽痰多，脈象數。擬用六安煎加減法。

原文

前胡（三錢五分）陳皮（一錢）白杏仁（四錢）萊菔子（四錢，炒）牛蒡（三錢）法半夏（三錢五分）象貝（四錢）防風（三錢五分）紫菀（三錢五分，蜜炙）茯苓（四錢）白芥子（七分）澤瀉（三錢）酒炒桑枝（一兩，切）

白話

前胡（三錢五分）、陳皮（一錢）、白杏仁（四錢）、萊菔子（四錢，炒）、牛蒡（三錢）、法半夏（三錢五分）、象貝（四錢）、防風（三錢五分）、紫菀（三錢五分，蜜炙）、茯苓（四錢）、白芥子（七分）、澤瀉（三錢）、酒炒桑枝（一兩，切）。

原文

六安煎正方：陳皮（三錢五分）茯苓（二錢）甘草（一錢）白杏仁（一錢）半夏（三錢）白芥子（七分）

白話

六安煎正方：陳皮（三錢五分）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、白杏仁（一錢）、半夏（三錢）、白芥子（七分）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。