原文
皇上脈左細軟之中仍帶弦象，右軟，按久略有數狀。
白話
皇上的脈象，左手細軟之中仍帶有弦象，右手軟，按壓久了稍微有數脈的樣子。
帝案（曹滄洲醫案真本）
帝案（曹滄洲醫案真本）（2）
帝案（曹滄洲醫案真本）30 句
原文
是陰分不充，肝火不潛，脾運遲鈍，濕隨氣滯之證。
白話
這是陰分不足，肝火不能潛藏，脾的運化遲緩，濕氣隨著氣滯的證候。
原文
火浮所以耳鳴作堵，濕滯所以足跟痛，運化不能流利。
白話
火氣上浮所以耳鳴並有堵塞感，濕氣停滯所以足跟疼痛，運化功能不能流暢。
原文
推致病之由，當在腎陰不足，脾陽不振而論。積根源遠，專務治標無益也。謹擬滋腎以柔肝，醒脾以化濕。恭呈聖裁。
白話
推究致病的根源，應當在於腎陰不足、脾陽不振來討論。病根積累已久，只專門治標是沒有用的。謹擬定滋補腎陰以柔肝，醒脾以化濕。恭敬呈上聖上裁決。
原文
龜腹板（三錢，水炙） 青鹽半夏（三錢五分） 橘白（一錢） 雲茯苓（四錢，北辰砂三分拌） 白芍（三錢五分） 海蛤粉（三錢，絹包） 引用炒穀芽（四錢，絹包）三月十一日請得
白話
龜腹板（三錢，用水炙過）、青鹽半夏（三錢五分）、橘白（一錢）、雲茯苓（四錢，用北辰砂三分拌過）、白芍（三錢五分）、海蛤粉（三錢，用絹布包）、引用炒穀芽（四錢，絹布包）。三月十一日請得。
原文
皇上脈左關細弦，右關微數，餘部均細。右耳鳴響作堵，左足跟熱痛連及足背，右腋間及腹中時覺竄痛，腰脊間或刺痛，飲食消化不速，頭暈，屢有小泡。以脈和證，為水虧火浮，濕鬱化熱之象。
白話
皇上的脈象，左手關部細弦，右手關部略微數，其餘部位均細。右耳鳴響並有堵塞感，左足跟熱痛連及足背，右腋下及腹部時常感到竄痛，腰脊之間有時刺痛，飲食消化不快速，頭暈，屢次出現小水泡。根據脈象與證候，是水虧火浮、濕氣鬱積化熱的現象。
原文
謹擬上泄浮火，下利二便，使可水升火降，濕化氣順。以備聖裁。
白話
謹擬定向上宣泄浮火，向下通利大小便，使水能上升、火能下降，濕氣化解、氣機順暢。以備聖上裁決。
原文
元參（三錢五分，水飛辰砂三分拌） 柏子仁（三錢，去油） 杭甘菊（一錢，去蒂） 引用川斷（三錢五分，鹽水炒） 橘絡（七分） 生蛤殼（一錢五分，杵） 赤芍（三錢五分） 炒穀芽（一錢五分，絹包）三月十二日請得
白話
元參（三錢五分，用水飛過的辰砂三分拌過）、柏子仁（三錢，去油）、杭甘菊（一錢，去蒂）、引用川斷（三錢五分，用鹽水炒過）、橘絡（七分）、生蛤殼（一錢五分，搗碎）、赤芍（三錢五分）、炒穀芽（一錢五分，絹布包）。三月十二日請得。
原文
皇上脈左弦象稍加，右脈尚帶微數，按久均細而少力。
白話
皇上的脈象，左手弦象稍微增加，右手脈仍帶略微數象，按壓久了都細而無力。
原文
兩耳鳴響，右耳作堵，左足背癰勢較輕，跟間依然熱痛。經曰：腎開竅於耳。
白話
兩耳鳴響，右耳有堵塞感，左足背的癰腫情況較輕，足跟之間依然熱痛。經書說：腎開竅於耳。
原文
足跟為腎虧，則火浮，陰虛則濕阻，濕火相博，熱象漸來。謹擬標治。以期火潛濕化。
白話
足跟疼痛是腎虧所致，於是火氣上浮；陰虛則濕氣阻滯，濕與火互相搏結，熱象漸漸出現。謹擬定治標之法。期望能使火潛藏、濕化解。
原文
元參（三錢五分，辰砂二分拌） 雲茯苓（四錢） 粉丹皮（一錢） 生蛤殼（一錢五分） 杭菊瓣（一錢） 赤芍（三錢五分） 引用絲瓜絡（三錢五分） 炒穀芽（四錢，絹包）三月十三日請得
白話
元參（三錢五分，用辰砂二分拌過）、雲茯苓（四錢）、粉丹皮（一錢）、生蛤殼（一錢五分）、杭菊瓣（一錢）、赤芍（三錢五分）、引用絲瓜絡（三錢五分）、炒穀芽（四錢，絹布包）。三月十三日請得。
原文
皇上脈左細如昨，弦象較和。右部尚帶漸數。
白話
皇上的脈象，左手細如同昨日，弦象比較和緩。右手部仍帶有逐漸增加的數象。
原文
兩耳鳴響，右耳作堵，左足跟作痛，微覺焮熱，食下運遲，大便不流利，脾腎不足，肝亢有餘，火浮於上，濕聚於下，中間轉輸未能如常，濕熱因之停頓。謹擬標本兼治為法。
白話
兩耳鳴響，右耳有堵塞感，左足跟疼痛，稍微感覺發熱，飲食下後運化遲緩，大便不流暢，這是脾腎不足、肝氣亢進有餘，火氣浮越於上，濕氣凝聚於下，中焦的轉輸功能不能正常，濕熱因此停滯。謹擬定標本兼治的方法。
原文
川石斛（三錢） 粉丹皮（一錢） 生白芍（三錢五分） 杭菊瓣（一錢） 元參（三錢五分，辰砂三分拌） 瓜蔞皮（三錢五分） 引用細桑枝（三錢） 炒穀芽（一錢五分）
白話
川石斛（三錢）、粉丹皮（一錢）、生白芍（三錢五分）、杭菊瓣（一錢）、元參（三錢五分，辰砂三分拌）、瓜蔞皮（三錢五分）、引用細桑枝（三錢）、炒穀芽（一錢五分）。
原文
謹備洗足跟痛方：防己（四錢） 淡木瓜（三錢） 晚蠶砂（三錢） 丹皮（二錢） 淨乳香（三錢） 絲瓜絡（三錢） 水煎濃湯熏洗。三月十四日請得
白話
謹準備洗足跟痛的藥方：防己（四錢）、淡木瓜（三錢）、晚蠶砂（三錢）、丹皮（二錢）、淨乳香（三錢）、絲瓜絡（三錢），用水煎成濃湯熏洗。三月十四日請得。
原文
皇上脈左部較靜，右部尚帶微數。肝木上升較平，脾濕蒸熱未解。
白話
皇上的脈象，左手部較為平靜，右手部仍帶略微數象。肝木上升的勢頭較為平穩，脾濕蒸騰化熱的情況尚未解除。
原文
耳堵稍松，鳴響尚甚，足跟熱痛，時有盛衰。
白話
耳部堵塞稍微鬆緩，但鳴響仍很嚴重，足跟熱痛，時輕時重。
原文
考經義：腎主閉藏，脾司運融，腎陰內虛，閉藏不足，肝逆上浮，脾運不健，則氣化易滯，濕隨下走。謹擬脾腎兩治。使得火潛濕解，中運流利。候聖裁。
白話
考察經義：腎主閉藏，脾主管運化融和；腎陰內虛，閉藏功能不足，肝氣逆而上浮；脾運化不健，則氣化容易停滯，濕氣隨之下行。謹擬定脾腎兩方面同治，使得火能潛藏、濕能化解，中焦運化流利。等候聖上裁決。
原文
細生地（三錢） 雲茯苓（三錢） 白芍（二錢） 粉丹皮（一錢） 柏子仁（二錢） 飛辰砂（三分） 杭菊瓣（一錢） 引用細桑枝（三錢） 炒穀芽（一錢五分，包）
白話
細生地（三錢）、雲茯苓（三錢）、白芍（二錢）、粉丹皮（一錢）、柏子仁（二錢）、飛辰砂（三分）、杭菊瓣（一錢）、引用細桑枝（三錢）、炒穀芽（一錢五分，包）。
原文
足跟痛便方：食鹽研細，用少許輕輕擦後，溫水洗去。三月十六日請得
白話
足跟痛的簡便藥方：食鹽研磨成細末，用少許輕輕擦拭後，用溫水洗去。三月十六日請得。
原文
皇上脈左細稍帶弦象，右濡細，微微帶數。腎不攝肝，肝火上升，所以耳鳴作堵；脾少健運，運遲生濕，所以胃納式微。邇來左足跟痛引足背。良由氣弱濕阻，營絡失宣所致。謹擬柔肝醒脾，化濕宣絡，標本並理。
白話
皇上的脈象，左手細稍微帶有弦象，右手濡細，微微帶數。腎不攝納肝氣，肝火上炎，所以耳鳴堵塞；脾運化虛弱，運化遲緩而生濕，所以胃納減退。近來左足跟疼痛牽引足背。確實是由於氣弱濕阻，營絡不通暢所致。謹擬定柔肝醒脾，化濕宣絡，標本同治。
原文
水炙鱉甲心（三錢） 橘白（三錢五分） 金石斛（二錢，另煎） 松木茯神（三錢五分，水飛辰砂三分拌） 元參（三錢，鹽水炒） 白芍（三錢五分） 引用炒香穀芽（一錢五分） 絲瓜絡（三錢）以下吾師又與陳蓮舫同診。三月十七日請得
白話
水炙鱉甲心（三錢）、橘白（三錢五分）、金石斛（二錢，另煎）、松木茯神（三錢五分，用水飛辰砂三分拌）、元參（三錢，鹽水炒）、白芍（三錢五分）、引用炒香穀芽（一錢五分）、絲瓜絡（三錢）。以下我的老師又與陳蓮舫一同診治。三月十七日請得。
原文
皇上脈右弦數左細數。屬陰虛生風，氣虛生濕，風從上擾，兩耳鳴響，右耳作堵，濕隨氣陷，足跟作疼，牽引踝骨。
白話
皇上的脈象，右手弦數，左手細數。屬於陰虛生風，氣虛生濕，風從上擾，兩耳鳴響，右耳堵塞；濕隨氣陷，足跟疼痛，牽引踝骨。
原文
氣與陰虧則風與濕用事，飲食少運，大便或干或溏，熱升、口舌起泡。症系半虛半實，實不能疏散，虛不能填納。謹擬滋陰泄風，調中化濕。以呈聖裁。
白話
氣與陰虧虛，則風與濕主事，飲食運化減少，大便或乾或溏，熱氣上升、口舌起泡。病證屬於半虛半實，實證不能疏散，虛證不能填補。謹擬定滋陰泄風，調中化濕。以呈聖上裁決。
原文
北沙參（二錢） 白蒺藜（二錢，炒去刺） 焦米仁（二錢） 雲茯苓（三錢） 金石斛（三錢） 杭菊瓣（一錢）三月十八日清得
白話
北沙參（二錢）、白蒺藜（二錢，炒過去刺）、焦米仁（二錢）、雲茯苓（三錢）、金石斛（三錢）、杭菊瓣（一錢）。三月十八日清得。
原文
皇上脈弦象稍減，數仍未平。虛火尚熾，挾風則耳鳴未止，右耳堵塞，挾濕則足跟疼痛，牽連踝骨，中運不健，飲食不甚消化，大便今日見溏。虛實參半。謹擬潛陽和陰，藉以熄風化濕。
白話
皇上的脈象，弦象稍微減少，數脈仍未平復。虛火仍然熾盛，挾帶風邪則耳鳴未止，右耳堵塞；挾帶濕邪則足跟疼痛，牽連踝骨，中焦運化不健，飲食不怎麼消化，大便今天出現溏稀。虛實各半。謹擬定潛陽和陰，藉以熄風化濕。
原文
北沙參（三錢） 雲茯苓（三錢） 炒米仁（三錢） 水炙鱉甲（三錢） 白芍（三錢） 杭菊瓣（一錢） 引用料豆衣（三錢） 炒穀芽（四錢）三月十九日請得
白話
北沙參（三錢）、雲茯苓（三錢）、炒米仁（三錢）、水炙鱉甲（三錢）、白芍（三錢）、杭菊瓣（一錢）、引用料豆衣（三錢）、炒穀芽（四錢）。三月十九日請得。
原文
皇上脈浮弦，兩手均數。虛火總屬未平，火生風，耳鳴如昨。右耳堵悶輕減，火挾濕，足跟作痛。絡脈仍未宣通，風從肝出。
白話
皇上的脈象浮弦，兩手均數。虛火總體仍未平復，火生風，耳鳴如同昨日。右耳堵悶減輕，火挾濕，足跟作痛。絡脈仍未宣通，風從肝出。
原文
濕自脾生，中運欠健，食後運遲，早間便溏，因之頭暈氣怯，升降未和所致。謹擬潛陽以熄風，和絡以化濕。恭呈聖裁。
白話
濕氣從脾產生，中焦運化欠佳，飯後運化遲緩，早晨大便溏稀，因此頭暈氣短，是升降失調所致。謹擬定潛陽以熄風，和絡以化濕。恭敬呈上聖裁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。