《曹滄洲醫案》外瘍疔科

原文

沈（左）爛皮疔，紅腫紫滯起泡，陽明伏熱與脾濕交熾，最為險重，最慮穿筋爛骨。

白話

沈（左側）爛皮疔，紅腫發紫、氣血瘀滯並起水泡，陽明經蘊藏的熱邪與脾濕相互熾盛，病情最為危險嚴重，最令人擔憂的是穿透筋膜、腐蝕骨骼。

原文

上川連（五分，水炒）地丁草（三錢）銀花藤（七錢）上□術（三錢五分）丹皮（三錢）淡芩炭（三錢）鮮生地（七錢）車前子（三錢，包）赤芍（三錢，炒）土貝（五錢，去心）絲瓜絡（三錢）

白話

上川連（五分，水炒）地丁草（三錢）銀花藤（七錢）上□術（三錢五分）丹皮（三錢）淡芩炭（三錢）鮮生地（七錢）車前子（三錢，包）赤芍（三錢，炒）土貝（五錢，去心）絲瓜絡（三錢）

原文

王（右）陽明絡熱，右大指疔勢方張，堅痛焮熱，食指又痛，急急清化泄熱為要。

白話

王（右側）陽明經絡有熱邪，右側大拇指的疔瘡正在蔓延，堅硬疼痛且灼熱，食指也開始疼痛，應緊急以清熱化解、瀉除熱毒為治療要務。

原文

羚羊角（三錢五分，另煎）大竹葉（三錢五分）土貝（四錢，去心）地丁草（三錢）上川連（七分，水炒）花粉（三錢）忍冬藤（四錢）桑枝（一兩，切）鮮生地（一兩）知母（三錢）絲瓜絡（三錢五分）

白話

羚羊角（三錢五分，另煎）大竹葉（三錢五分）土貝（四錢，去心）地丁草（三錢）上川連（七分，水炒）花粉（三錢）忍冬藤（四錢）桑枝（一兩，切）鮮生地（一兩）知母（三錢）絲瓜絡（三錢五分）

原文

揚蛇背疔，拱入手背，正氣大虛。法須內外兩顧，以防毒陷。

白話

揚（姓氏）蛇背疔，隆起蔓延至手背，正氣嚴重虛損。治療方法必須內外兼顧，以防禦毒邪內陷。

原文

西洋參（三錢五分）石決明（一兩，先煎）歸鬚（三錢五分）川石斛（四錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）赤芍（三錢五分）淮小麥（五錢）朱茯神（四錢）土貝（五錢，去心）白茅根（一兩，去心）

白話

西洋參（三錢五分）石決明（一兩，先煎）歸鬚（三錢五分）川石斛（四錢）白蒺藜（四錢，炒去刺）赤芍（三錢五分）淮小麥（五錢）朱茯神（四錢）土貝（五錢，去心）白茅根（一兩，去心）

原文

鄭（左）虎鬚疔，腫硬，防毒甚轉劇，毋忽。

白話

鄭（左側）虎鬚疔，腫脹堅硬，需防範毒性急劇加重，不可輕忽。

原文

鮮生地大竹葉蚤休桑葉花粉地丁草丹皮知母白蒺藜

白話

鮮生地大竹葉蚤休桑葉花粉地丁草丹皮知母白蒺藜

原文

汪（左）手丫疔，腫甚，膿泄不多，其勢方張，未可忽。

白話

汪（左側）手丫疔，腫脹嚴重，膿液排出不多，病情正在蔓延，不可忽視。

原文

桑葉忍冬藤赤苓鮮蘆根赤芍絲瓜絡澤瀉荷蒂土貝連翹白茅根

白話

桑葉忍冬藤赤苓鮮蘆根赤芍絲瓜絡澤瀉荷蒂土貝連翹白茅根

原文

顧（左）虎鬚疔，腫堅根散，刺之僵木。此溫毒心火為患也，防走黃勿忽。

白話

顧（左側）虎鬚疔，腫脹堅硬而根部散開，針刺時感覺僵硬麻木。這是溫熱毒素引發心火的緣故，需防範毒邪走散引發黃疸，不可輕忽。

原文

上川連（七分，鹽水炒）花粉（三錢）丹皮（三錢五分）甘中黃（一錢，包）鮮生地（一兩）知母（三錢）角針（七分）銀花（四錢）大竹葉（三錢）連翹（三錢）蚤休（三錢）浙菊（三錢）地丁草（四錢）

白話

上川連（七分，鹽水炒）花粉（三錢）丹皮（三錢五分）甘中黃（一錢，包）鮮生地（一兩）知母（三錢）角針（七分）銀花（四錢）大竹葉（三錢）連翹（三錢）蚤休（三錢）浙菊（三錢）地丁草（四錢）

原文

朱（左）風熱上亢，滿鼻紅腫熱痛。形將結疔，未可忽。

白話

朱（左側）風熱向上侵擾，整個鼻子紅腫熱痛。即將形成疔瘡，不可忽視。

原文

上川連（五分）大竹葉（三錢）連翹（三錢）黑山梔（三錢）鮮生地（一兩）花粉（三錢）丹皮（四錢）銀花（三錢）石決明（一兩，先煎）知母（三錢）土貝（五錢）蚤休（三錢）地丁草（三錢）

白話

上川連（五分）大竹葉（三錢）連翹（三錢）黑山梔（三錢）鮮生地（一兩）花粉（三錢）丹皮（四錢）銀花（三錢）石決明（一兩，先煎）知母（三錢）土貝（五錢）蚤休（三錢）地丁草（三錢）

原文

陸（左）上唇腫脹，漸成反唇疔，勢不可忽。

白話

陸（左側）上唇腫脹，逐漸發展為反唇疔，病情趨勢不可忽視。

原文

桑葉土貝銀花地丁草丹皮馬勃浙菊白茅根連翹甘中黃大竹葉曹（左）顴疔走黃已極，胸悶昏陷可危。

白話

桑葉土貝銀花地丁草丹皮馬勃浙菊白茅根連翹甘中黃大竹葉曹（左側）顴骨部位的疔瘡走黃已經非常嚴重，胸悶、神昏、內陷，情況危險。

原文

上川連（七分）花粉（三錢）蚤休（三錢）石決明（一兩，先煎）鮮生地（二兩）知母（三錢）銀花（五錢）土貝（五錢）大竹葉（三錢）連翹（三錢）浙菊（三錢）角針（一錢）地丁草（四錢）

白話

上川連（七分）花粉（三錢）蚤休（三錢）石決明（一兩，先煎）鮮生地（二兩）知母（三錢）銀花（五錢）土貝（五錢）大竹葉（三錢）連翹（三錢）浙菊（三錢）角針（一錢）地丁草（四錢）

原文

郁（左）蛇頭疔，一節已脫，收功尚不易也。

白話

郁（左側）蛇頭疔，一個指節已經脫落，完全康復仍然不容易。

原文

桑葉（三錢）土貝（五錢，去心）赤芍（三錢）地丁草（三錢）丹皮（三錢）忍冬藤（四錢）浙菊（三錢五分）白茅根（一兩）連翹（三錢）絲瓜絡（三錢）伸筋草（三錢）

白話

桑葉（三錢）土貝（五錢，去心）赤芍（三錢）地丁草（三錢）丹皮（三錢）忍冬藤（四錢）浙菊（三錢五分）白茅根（一兩）連翹（三錢）絲瓜絡（三錢）伸筋草（三錢）