湖岳村叟醫案

十三、黃疸門(凡十案)

十三、黃疸門(凡十案)(3)

十三、黃疸門(凡十案)22
原文
茵陳6克,梔子6克,薏苡仁10克,陳皮10克,香附15克,當歸身10克,川芎12克,白芍12克,川斷10克,杜仲10克,茯苓10克,山藥12克,水煎服。
白話
茵陳6克,梔子6克,薏苡仁10克,陳皮10克,香附15克,當歸身10克,川芎12克,白芍12克,川斷10克,杜仲10克,茯苓10克,山藥12克,水煎服。
原文
按:翟氏創安胎除黃湯,係景岳胎元飲加減化裁而來。張氏胎元飲有益氣安胎之功。
白話
按:翟氏創立安胎除黃湯,是根據景岳的胎元飲加減化裁而來。張氏的胎元飲有益氣安胎的功效。
原文
因妊振黃疸誤治傷及胎元,致胎動不安,故用胎元飲主安胎以治本,加茵陳、梔子、薏苡仁、雲苓、山藥清濕熱除黃以治標。如是標本兼治,胎安病去,是謂得法。【案八】
白話
因為妊娠黃疸誤治傷及胎元,導致胎動不安,所以用胎元飲主要安胎以治本,加入茵陳、梔子、薏苡仁、雲苓、山藥清濕熱除黃以治標。如此標本兼治,胎安病去,這就叫做得法。【案八】
原文
余友常伯石令正,患濕熱發黃病。某醫誤認經病發黃,服調經調氣之熱藥,數劑不驗。迎餘診斷,診得脾脈滑數,肺脈亦然。此是母令子實之證。經曰:「治病必求其本。」餘用:
白話
我的朋友常伯石的正室(妻子),患濕熱發黃病。某位醫生誤認為是經病發黃,服用調經調氣的熱藥,幾劑沒有效果。請我診斷,診得脾脈滑數,肺脈也是這樣。這是母令子實的證候。經說:「治病必求其本。」我用:
原文
茵陳15克,梔子12克,黃柏10克,黃芩10克,檳榔6克,枳實6克,厚朴6克,木通6克,滑石12克,澤瀉10克,神麯10克,甘草6克
白話
茵陳15克,梔子12克,黃柏10克,黃芩10克,檳榔6克,枳實6克,厚朴6克,木通6克,滑石12克,澤瀉10克,神麯10克,甘草6克。
原文
水煎服。二帖見效,五帖痊癒。此是濕熱發黃之實證也。
白話
水煎服。兩帖見效,五帖痊癒。這是濕熱發黃的實證。
原文
按:黃疸病診得「脾脈滑數,肺脈亦然」,乃脾胃實熱證無疑,實熱上逆,故肺脈亦見滑數。
白話
按:黃疸病診得「脾脈滑數,肺脈亦然」,是脾胃實熱證無疑,實熱上逆,所以肺脈也見滑數。
原文
翟氏用清熱利濕和瀉實熱並重之藥投治而獲效,可謂認證真切,遣方精當矣。【案九】
白話
翟氏用清熱利濕和瀉實熱並重的藥物投治而獲得效果,可以說是認證真切,遣方精當啊。【案九】
原文
北關江姓婦,年七十餘,染黃病,臥床半載,數治乏效。
白話
北關江姓婦人,年紀七十多歲,染上黃病,臥床半年,多次治療沒有效果。
原文
邀餘往治,見病者面黃如土,又診其脈,脾脈已見屋漏,知後天將絕,不易救治。後越三日而歿。
白話
請我前往治療,見病人面色黃如土,又診其脈,脾脈已出現屋漏脈(一種敗脈),知道後天將要絕,不易救治。後來過了三天就去世了。
原文
古人云:「五臟之真色見於外者死。,噫!信矣。
白話
古人說:「五臟的真色顯現在外部的會死。」,噫!確實啊。
原文
按:年逾古稀,染黃日久,後天衰敗,真臟脈見,命在垂危,病情危篤。臨證診治,慎之,慎之!【案十】
白話
按:年紀超過七十歲,染黃日久,後天衰敗,真臟脈出現,生命垂危,病情危篤。臨證診治,要小心,要小心!【案十】
原文
蘭陽縣城內崔子明,年八齡,患黃病,身腫時作,腹疼,治黃之藥服過無數,終不驗。
白話
蘭陽縣城內崔子明,年紀八歲,患黃病,身體時常腫脹,腹部疼痛,治療黃病的藥吃過無數,始終沒有效驗。
原文
赴杞請餘調治,診得小兒之脈,均有細緊之象。又問腹疼時別有狀況否?
白話
到杞縣請我調治,診得小兒的脈,都有細緊的現象。又問腹疼時有沒有其他狀況?
原文
伊父云:「大半饑時疼者為多,飽時輕減。」又問疼時有塊凸起否?
白話
他的父親說:「大部分是飢餓時疼痛較多,吃飽時減輕。」又問疼痛時有沒有塊狀凸起?
原文
伊云:「無塊,淮長條如指許者有之。」餘詳此病狀,似乎有蟲。一轉念各書又無蟲黃之名,偶憶景岳云:「醫之一道,運用存乎一心。遂開:
白話
他說:「沒有塊,但是有長條像手指大小的東西。」我仔細分析這個病狀,似乎有蟲。轉念一想,各書又沒有蟲黃的名稱,忽然想起景岳說:「醫道,運用存乎一心。」於是開出:
原文
白朮15克,炙甘草10克,雷丸12克,使君子10克,鶴虱10克,榧子10克,蕪荑6克,楝根6克,檳榔6克,白薇6克,黃芩6克。
白話
白朮15克,炙甘草10克,雷丸12克,使君子10克,鶴虱10克,榧子10克,蕪荑6克,楝根6克,檳榔6克,白薇6克,黃芩6克。
原文
早起煎成,令服半碗。至午時而腹疼加重,輾轉不安。
白話
早上煎成,讓他服半碗。到中午時腹部疼痛加重,輾轉不安。
原文
伊父恐懼,意欲解藥,餘曰:「不可,此時正是兵與賊戰也,再待片時,必有蟲下。」至申時,小兒解下蛔蟲約五十餘條,長者六、七寸。
白話
他的父親恐懼,想要解藥,我說:「不可以,此時正是兵與賊作戰,再等一會兒,一定會有蟲下來。」到申時,小兒解下蛔蟲大約五十多條,長的六、七寸。
原文
惟恐不淨,三日後原方復投一帖,又下蟲三、四十條。
白話
唯恐不乾淨,三天後原方再投一帖,又下來蟲三、四十條。
原文
小兒漸有虛餒之色,急服十全大補湯三帖,飲食日增,月餘而復原狀。蟲黃之症,至今始知。十全大補湯方見前。
白話
小兒漸漸有虛弱飢餓的臉色,趕快服用十全大補湯三帖,飲食日益增加,一個多月後恢復原狀。蟲黃的病症,到現在才知道。十全大補湯方見前。
原文
按:認證真切,有膽有識,遣藥精當,立見功效。
白話
按:認證真切,有膽有識,遣藥精當,立刻見效。