原文
【黃疸總論】黃疸之病，種類不一，有陽黃，有陰黃，有黃汗，有女癆疸之黃，有蟲黃，有膽汁滿溢波及血分之黃。病源雖殊，其黃則一。
白話
【黃疸總論】黃疸這種疾病，種類不只一種，有陽黃、有陰黃、有黃汗、有女勞疸引起的黃、有蟲黃、有膽汁滿溢波及到血分引起的黃。病因雖然不同，但黃疸的表現是一樣的。
十三、黃疸門（凡十案）
十三、黃疸門（凡十案）（1）
十三、黃疸門（凡十案）35 句
原文
倘不識病源，惟知專用退黃之藥，以為黃退則病癒，舍本而治標。天下有無源之水，無根之木乎？
白話
如果不認識病因，只知道專門使用退黃的藥物，認為黃退了病就好了，這是捨棄根本而治療末節。天下有無源頭的水、無根的樹木嗎？
原文
不知追本求源，雜藥亂投，愈治癒危，有不誤人者鮮矣。
白話
不知道追尋根本探求源頭，胡亂使用各種藥物，越治療越危險，能夠不耽誤人的情況很少見。
原文
譬如陽黃者，濕熱發黃也，除黃利水即是對證之藥。
白話
例如陽黃這種情況，是濕熱引起的發黃，清除黃疸、通利小便就是對證的藥物。
原文
陰黃者，是久病氣血虛弱之證，健脾補腎，當無大謬。
白話
陰黃這種情況，是久病導致氣血虛弱的證候，健脾補腎，應該不會有大錯誤。
原文
黃汗者，乃濕熱浮越於肌表也，或開鬼門，潔淨府，亦正治也。
白話
黃汗這種情況，是濕熱浮散在肌膚表面，或者發汗、或者通利小便，也是正確的治法。
原文
女癆疸黃者，因色欲過度，損傷先後兩天，當因其損而調之復之。
白話
女勞疸引起的黃，是因為色慾過度，損傷了先天和後天，應當根據損傷的情況來調理恢復。
原文
蟲黃者，新病殺其蟲，健其脾，久病者，先補元氣，後殺其蟲，此治蟲之次第也。
白話
蟲黃這種情況，剛得病時要殺蟲、健脾胃，久病的人，先補元氣，之後再殺蟲，這是治療蟲病的次序。
原文
膽汁滿溢黃者，此證治癒，固屬不易，不可因難而棄之，輕忽人命，或安之、鎮之、慰之、補之。
白話
膽汁滿溢引起的黃，這個病要治癒確實不容易，但不能因為困難就放棄，輕視人命，或者用安撫、鎮靜、安慰、補益的方法。
原文
此論不過大略而已，臨證通變，又在乎智者。餘治斯證，多遵王肯堂先生《證治準繩》。此書論證精詳，方藥簡當。
白話
這個論述不過是大致情形而已，臨證時靈活變通，又在於智慧的人。我治療此證，大多遵循王肯堂先生的《證治準繩》。這本書論述證候精確詳盡，方藥簡明恰當。
原文
陳修園云：「詳而備，王肯堂。」至哉言乎。【醫案】【案一】
白話
陳修園說：「詳細而完備，王肯堂。」這句話說得太好了。【醫案】【案一】
原文
邑東郭莊孟生，年十六、七，患陰黃年餘，治之未愈，邀餘診療。
白話
縣城東邊郭莊的孟生，年紀十六、七歲，患陰黃一年多，治療未癒，邀請我診治。
原文
見患者骨瘦似柴，面如煙薰，聲音低微，診得脾脈極虛，細問所服藥，皆係茵陳、梔子、黃柏、黑礬，大概除濕退黃利水之類。而病毫不見效，日有加增，何也？
白話
看到患者骨瘦如柴，面色像煙燻過一樣，聲音低微，診得脾脈極虛，詳細詢問所服用的藥物，都是茵陳、梔子、黃柏、黑礬，大概都是除濕退黃利水之類的藥。但病情完全沒有效果，反而日益加重，為什麼呢？
原文
餘曰:「子之病陰黃也。所服藥物，均治陽黃之品，於病相左，不重而何哉？治宜大健脾腎二經，先使元氣充足，自能生血，血足自能華肉，勿須治黃而黃自化於烏有矣。」遂用鍵脾補腎湯。服三帖黃雖未退，飲食日多。又服五帖，黃退三四。
白話
我說：「你的病是陰黃。所服的藥物都是治療陽黃的藥品，與病情相反，不加重還等什麼？治療應當大力健脾補腎兩經，先使元氣充足，自然就能生血，血充足自然就能滋養肌肉，不需要治療黃疸，黃疸自然就化為烏有了。」於是使用健脾補腎湯。服用三帖，黃雖然未退，但飲食日益增多。又服用五帖，黃退了三、四成。
原文
更進八帖，面色變為紅活，神氣復掃，病痊廖矣。健脾補腎湯
白話
再服用八帖，面色轉變為紅潤有光澤，精神氣色恢復，病就痊癒了。健脾補腎湯
原文
熟地12克，茯苓12克，白朮12克，炙甘草10克，山藥12克，薏苡仁12克，扁豆12克，芡實10克，炮薑6克，附子10克，油肉桂10克，廣陳皮10克，升麻6克，柴胡12克，水煎服。
白話
熟地12克，茯苓12克，白朮12克，炙甘草10克，山藥12克，薏苡仁12克，扁豆12克，芡實10克，炮薑6克，附子10克，油肉桂10克，廣陳皮10克，升麻6克，柴胡12克，用水煎煮後服用。
原文
按：陰黃多因寒濕阻遏，脾陽不振所致。《證治指南》云：「陰黃之作，濕從寒水，脾陽不能化濕，膽液為濕所阻，漬於脾，浸淫肌肉，滋於肌膚，色如熏黃。」翟氏治此案從先後天著手，健脾利濕，溫補腎陽，使濕邪除，元氣充足，氣血化生之源得以恢復，不治黃而黃自退。
白話
按：陰黃大多是因為寒濕阻遏，脾陽不振所引起的。《證治指南》說：「陰黃的發生，濕邪從寒水而來，脾陽不能化解濕邪，膽汁被濕邪阻滯，浸漬在脾，蔓延到肌肉，滲透到肌膚，顏色像煙熏的黃色。」翟氏治療此案從先後天著手，健脾利濕，溫補腎陽，使濕邪去除，元氣充足，氣血化生的源泉得以恢復，不治療黃疸而黃自然消退。
原文
所擬之健脾補腎湯，甚合病情，故投藥而中病。【案二】
白話
所擬定的健脾補腎湯，非常符合病情，所以用藥就能切中病證。【案二】
原文
余友彭續亭，二十餘歲，患陽黃之證。月餘外身目黃如金，體重難移，小便之色如黃柏水，飲食大減，短氣懶言，診得脾經脈沉數兼滑。
白話
我的朋友彭續亭，二十多歲，患了陽黃的證候。一個多月以來，全身和眼睛黃得像金子，身體沉重難以移動，小便的顏色像黃柏水，飲食大大減少，氣短懶得說話，診得脾經脈象沉數兼滑。
原文
此因濕結於脾土之中，濕化為熱，故土色外現也。短氣者，濕滯氣遏也。
白話
這是因為濕邪凝結在脾土之中，濕邪化為熱，所以土色顯現在外。氣短，是因為濕邪阻滯、氣機遏抑。
原文
飲食減少者，脾土喜燥而惡濕，脾失轉運之職，故食減也。治宜利濕退黃之品，指日可愈。用茵陳柏皮湯加減，服三帖而愈。茵陳柏皮湯
白話
飲食減少，是因為脾土喜歡乾燥而討厭潮濕，脾失去運化轉輸的功能，所以飲食減少。治療應當使用利濕退黃的藥品，很快就能痊癒。使用茵陳柏皮湯加減，服用三帖就痊癒了。茵陳柏皮湯
原文
茵陳15克，滑石12克，梔子12克，檳榔10克，黃柏10克，木通10克，澤瀉10克，蒼朮6克，神麯10克，水煎服。
白話
茵陳15克，滑石12克，梔子12克，檳榔10克，黃柏10克，木通10克，澤瀉10克，蒼朮6克，神麯10克，用水煎煮後服用。
原文
按：五色，惟赤色受潮濕則發黃。五行惟火生土，五色惟赤會黃，母被子化，性處自然，未有子不侵食其母之氣者，侵食不已母乃化為子矣。血分受濕，因濕而作熱。熱則血分病矣，病則必生變化。變化生則透出子色，故發黃也。又濕能化為熱，不能化為火。
白話
按：五色之中，只有赤色受到潮濕就會變成黃色。五行之中只有火能生土，五色之中只有赤色能變成黃色，母親被子孫轉化，性質自然而然，沒有子孫不侵蝕消耗母親之氣的，侵蝕消耗不止，母親就化為子孫了。血分受到濕邪，因為濕邪而產生熱。有熱則血分生病了，生病就必定產生變化。變化產生就透出子孫的顏色，所以發黃。另外濕能化為熱，但不能化為火。
原文
火與熱不同，熱在血分，火在氣分，熱有質無形，火性炎上。譬如燃柴，火焰隨氣而升。是知火在氣分也。
白話
火與熱不同，熱在血分，火在氣分，熱有實質而無形體，火的性質是向上燃燒。比如燃燒柴火，火焰隨著氣而上升。由此知道火在氣分。
原文
又如酪酒釀醬，穀質受濕氣之腐化，必自作熱，則熱融合含於汁質之中。是知熱在血分也。
白話
又比如製作乳酪、酒、醬，穀物受濕氣的腐敗作用，必定自己產生熱，那麼熱融合包含在汁液質地之中。由此知道熱在血分。
原文
黃疸病，熱作血分，蒸溢氣分，所以有黃汗、小便黃等症。
白話
黃疸病，熱產生在血分，蒸騰溢出到氣分，所以有黃汗、小便黃等症狀。
原文
」黃，土色也，濕氣合於土，故作熱則發黃。
白話
」黃色，是土的顏色，濕氣與土相合，所以產生熱就會發黃。
原文
翟氏所治是案，為陽黃屬實，治以清熱除濕，應手應效。
白話
翟氏所治療的這個案例，是陽黃屬於實證，用清熱除濕的方法治療，手到病除。
原文
審其方藥，不離乎法，亦不拘於法，別具會心。【案三】
白話
審視他的方藥，不脫離法則，也不拘泥於法則，另有一番心得體會。【案三】
原文
邑北尹店馬之才，年三十二，家赤貧。因出外作小販，偶遇陰雨，連綿逾月不晴，困於店內，食不充饑，衣不避寒。後天晴歸家，染病在床。但覺胸腹滿悶，身重難移，飲食日減。
白話
縣城北邊尹店的馬之才，年紀三十二歲，家境極度貧窮。因為外出做小生意，偶然遇到陰雨天，連續一個多月不放晴，被困在店裡，食物不夠充飢，衣服不能抵禦寒冷。後來天晴回家，染病在床。只覺得胸腹滿悶，身體沉重難以移動，飲食日益減少。
原文
小便色黃，身目如金，遠看黃中似有灰黑之色。
白話
小便顏色發黃，身體和眼睛像金子一樣黃，遠看黃色中似乎帶有灰黑的色調。
原文
診得脾胃脈，沉細無力，此乃饑飽勞役以傷脾土，乃陰黃之證。治宜溫中健脾，兼利小水，似易可愈。遂開一方，名曰溫中除黃湯。服三帖後，病去四五，更進四帖。諸症痊瘳。此證若作陽黃治之，愈否尚在兩可。
白話
診得脾胃脈象，沉細無力，這是因為飢飽勞役損傷了脾土，是陰黃的證候。治療應當溫中健脾，同時通利小便，似乎容易痊癒。於是開了一個方子，名叫溫中除黃湯。服用三帖後，病情去了四五成，再服用四帖。所有症狀都痊癒了。這個證如果當作陽黃治療，能否痊癒還在兩可之間。
原文
余認為陰者，因遠看面有灰黑之色，脈色相合故也。溫中除黃湯
白話
我認為是陰證，是因為遠看面色有灰黑的色調，脈象與面色相符合的緣故。溫中除黃湯
原文
白朮15克，炙甘草10克，肉桂6克，炮薑10克，茯苓10克，山藥10克，蒼朮6克，陳皮6克，茵陳10克，砂仁6克，車前子6克，水煎服。
白話
白朮15克，炙甘草10克，肉桂6克，炮薑10克，茯苓10克，山藥10克，蒼朮6克，陳皮6克，茵陳10克，砂仁6克，車前子6克，用水煎煮後服用。
原文
按：從遠看，面有灰黑之色，辨出陰黃，又與脈相參，精細，精細！於疑似之間，辨其真偽，堪稱高手。【案四】
白話
按：從遠看，面色有灰黑的色調，辨別出陰黃，又與脈象互相參照，精細，精細！在疑似之間，辨別真假，堪稱高手。【案四】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。