原文
城內文化街孫興冉妻,二十餘歲矣,患水臌證,請餘往療,至時見患者臥床,周身頭面腫似水晶無異。問其病天數,伊言二十三個月矣。
城內文化街孫興冉的妻子,二十多歲,患了水臌證,請我去治療,到時看見患者臥床,全身頭面腫脹得像水晶一樣沒有差別。
原文
診其脈肉腫甚厚,浮中沉均不得,推筋著骨,診得寸洪關滑,兩尺不絕,左手大於右手,男胎也。告伊曰:「勿作病治,確係喜兆」。
診其脈因為肉腫得很厚,浮取、中取、沉取都摸不到,推開肌肉按到骨頭,診得寸脈洪大、關脈滑,兩尺脈不絕,左手大於右手,是男胎。告訴她說:「不要當作病治,確實是喜兆。」
原文
伊姑聞言冷笑曰:「先生差矣。世間哪有懷胎二年不產之婦。再者腫形如此,非水臌之明證乎!」餘曰:「非也,此因當受孕時,肺經有水氣之故。及受孕後,精神氣血齊去養胎,水仍在肺,無氣血傳送,不能自行,其腫雖勝而水在表,內無大病。遲延不產者,一經有病,互相關連,它經不能不受其累,受累即是虛,所以不能比常人也。再待一月,必產無疑。」伊始以餘言為是。
她的婆婆聽了冷笑說:「先生錯了。世間哪有懷胎兩年不生產的婦女。再者腫成這樣,難道不是水臌的明證嗎!」我說:「不是,這是因為當受孕時,肺經有水氣的緣故。等到受孕後,精神氣血都去養胎,水仍在肺,沒有氣血傳送,不能自行運化,雖然腫得很厲害但水在表,體內沒有大病。遲遲不生產的原因,是一經有病,互相關聯,其他經絡不能不受影響,受影響就是虛,所以不能比正常人。再等一個月,必定生產無疑。」她這才認為我的話是對的。
又過了半個月左右,產婦的丈夫,拿著一張請帖,說請我去赴喜宴。
原文
餘曰:「何喜之有?」伊曰:「前賤荊之病,先生決斷是喜,果產一男,今已九天。」餘問臨產情況如何?
我說:「有什麼喜事?」他說:「先前內人的病,先生斷定是喜脈,果然生下一個男孩,今天已經九天了。」我問臨產情況如何?
原文
伊云:「產時先下漿水鬥餘,移片時兒下,發黑明,長寸余,聲音洪亮。」【案二十】
他說:「生產時先流出漿水一斗多,過了一會兒胎兒生下,頭髮烏黑發亮,長一寸多,聲音洪亮。」【案二十】
原文
葛寨王姓農人,婦四十餘。五月臨產,誤聽信婆言,坐草太早,產時用力過勞,小兒下地後,陰戶內突掉出一物,色黑紫大如茄,不疼不癢,十餘日不上。
葛寨一位姓王的農人,妻子四十多歲。五月臨產,誤聽信產婆的話,坐草太早,生產時用力過度疲勞,小兒生下後,陰戶內突然掉出一個東西,顏色黑紫大小像茄子,不疼不癢,十多天不上去。
原文
請餘診治,診得脾肺二部脈濡細無力,此是氣血雙虧,乃子宮脫出,俗呼為陰茄是也,非大補升提不可。
請我診治,診得脾脈和肺脈濡細無力,這是氣血雙虧,乃是子宮脫出,俗稱陰茄,非用大補升提的藥不可。
原文
遂開十全大補湯加減,服二帖見效,五帖完全收入。十全大補湯加減
於是開十全大補湯加減,服兩帖見效,五帖完全收入。十全大補湯加減方。
原文
黨參12克,白朮12克,茯苓10克,炙甘草6克,當歸身12克,白芍10克,熟地15克,五味子6克,升麻3克,柴胡12克,炙黃耆10克,山藥10克,五倍子6克,山萸肉10克,肉桂6克,水煎服。
黨參12克,白朮12克,茯苓10克,炙甘草6克,當歸身12克,白芍10克,熟地15克,五味子6克,升麻3克,柴胡12克,炙黃耆10克,山藥10克,五倍子6克,山萸肉10克,肉桂6克,水煎服。
原文
按:陰戶內突掉出一物,即子宮脫垂。得之於產時用力過勞,故用十全大補湯升提收功。【案二十一】
按:陰戶內突然掉出一物,即是子宮脫垂。得自生產時用力過度疲勞,所以用十全大補湯升提收功。【案二十一】
原文
葛崗李世清妻,患產後痢,日夜十餘次,三月未愈,服藥不下四、五十劑,均無效驗。
葛崗的李世清妻子,患產後痢疾,日夜十多次,三個月未癒,服藥不少於四、五十劑,都沒有效驗。
原文
迎余治療,至時見病者肉脫骨存,面黃唇白,絕無血色,言語低微,每日食面不過三、四兩,診其六脈虛細欲脫,辭不治。
迎請我去治療,到時看見病人肌肉脫落骨頭顯露,面色發黃嘴唇發白,完全沒有血色,言語低微,每天吃麵食不過三、四兩,診其六脈虛細欲脫,推辭不治。
原文
伊夫泣告曰:「堂上有七十雙親,下有二子三女,家貧如洗,井臼之操,全仗賤荊一人。倘一病不起,床前蹀躞之役,豈男子所為。祈先生大施仁慈,既不愈不敢歸咎,萬一全病,沒齒難忘。」餘曰:「既誠心懇求,以窮吾術,吉凶不敢預定,試治之何如。」遂用桂附八味湯加減。服二帖後,病雖不輕,亦不加增。又服二帖,略有效。
她的丈夫哭著告訴我說:「堂上有七十歲的雙親,下有兩個兒子三個女兒,家中貧窮如洗,挑水舂米的勞作,全靠內人一人。倘若她一病不起,床前伺候的事,豈是男子所能做的。懇求先生大發仁慈,即使治不好也不敢歸咎,萬一病治好了,終身難忘。」我說:「既然誠心懇求,我就盡我的醫術,吉凶不敢預先斷定,試著治療如何。」於是使用桂附八味湯加減。服兩帖後,病情雖然沒有減輕,也沒有加重。又服兩帖,稍微有效。
原文
十帖之後,病去五六,二十餘帖,諸症如失。又調養月餘,方能行動。桂附八味湯加減
十帖之後,病去了五六成,二十多帖,諸症如失。又調養一個多月,才能行動。桂附八味湯加減方。
原文
熟地12克,山藥10克,茯苓10克,山萸肉10克,澤瀉6克,油桂6克,附子6克,肉蔻10克,訶子10克,白朮12克,五味子6克,炮薑10克,砂仁6克,炙黃耆10克,禹糧石12克,赤石脂10克,炙甘草10克,水煎服。
熟地12克,山藥10克,茯苓10克,山萸肉10克,澤瀉6克,油桂6克,附子6克,肉蔻10克,訶子10克,白朮12克,五味子6克,炮薑10克,砂仁6克,炙黃耆10克,禹糧石12克,赤石脂10克,炙甘草10克,水煎服。
原文
按:產後痢至肉脫骨存,面黃唇白,可謂病勢虛甚。
按:產後痢疾到了肌肉脫落骨頭顯露,面色黃嘴唇白,可以說是病勢虛弱得很。
原文
翟氏從脾腎論治,溫腎健脾與收澀固脫並用,堪稱治久痢之良方,可效法。【案二十二】
翟氏從脾腎論治,溫腎健脾與收澀固脫並用,堪稱治療久痢的良方,可以效法。【案二十二】
原文
余胞妹家住長垣,二十四歲。臘月臨床後,受寒,大解時有泄瀉,不甚介意。
我的胞妹家住長垣,二十四歲。臘月臨產後,受寒,大便時有泄瀉,不太在意。
原文
由此漸加沉重,每夜間瀉三次,日間一、二次,百方調治,服藥無算,有效有不效,終不痊癒。適逢餘子完婚歸寧來杞。
從此漸漸加重,每夜間瀉三次,白天一、二次,千方百計調治,服藥無數,有時有效有時無效,始終不痊癒。恰逢我兒子完婚,她回娘家來到杞縣。
原文
診得脾脈虛弱無力,命門脈細微,幸而均有神。此因火衰不能生土之故。
診得脾脈虛弱無力,命門脈細微,幸好都有神氣。這是因為火衰不能生土的緣故。
原文
命門火乃水之火,東垣先生云:此火乃雪裡花開,水中火發,生命之根,元氣之本,人生莫大之關要。
命門火乃是水中的火,東垣先生說:此火乃是雪裡花開,水中火發,是生命的根源,元氣的根本,人生最重要的關鍵。
原文
倘專補火,恐陰有告竭之患,但補陰恐火有衰滅之虞。
倘若專門補火,恐怕陰有枯竭的憂患,但如果補陰又恐怕火有衰滅的顧慮。
原文
余用景岳先生左右歸飲加減作丸藥治之,初服半斤,稍有效驗。一斤服盡,病去二三。共服五斤餘,十八年沉屙已獲十全。
我用景岳先生的左右歸飲加減做成丸藥治療,初服半斤,稍微有效驗。一斤服完,病去了二三成。共服五斤多,十八年的沉疴已獲得痊癒。
原文
熟地60克,山藥30克,丹皮15克,茯苓15克,澤瀉12克,附子24克,白朮30克,巴戟天30克,破故紙18克,油桂18克,炮薑15克,五倍子24克,當歸身30克,炙甘草30克,白芍24克,北五味子15克,丁香10克,砂仁15克。
熟地60克,山藥30克,丹皮15克,茯苓15克,澤瀉12克,附子24克,白朮30克,巴戟天30克,破故紙18克,油桂18克,炮薑15克,五倍子24克,當歸身30克,炙甘草30克,白芍24克,北五味子15克,丁香10克,砂仁15克。
原文
上藥共為細末,煉蜜為丸如綠豆大,每日辰戌各服15克,茶水送下均可。【案二十三】
以上藥物共同研成細末,用煉蜜製成丸藥如綠豆大,每日辰時和戌時各服15克,用茶水送下均可。【案二十三】
原文
西陶淩崗賈姓室女,年十七歲,患呃逆證,三月不愈,遠近醫治無遺。
西陶淩崗一位姓賈的處女,年齡十七歲,患了呃逆證,三個月不癒,遠近的醫生都請來看過了。
原文
迎餘診治,診得肺脈沉澀,脾脈虛弱無力,經曰:「諸氣膹鬱,皆屬於肺。」此因思慮傷脾,脾氣鬱結,肺為脾之子,母病及子,肺氣不降,所以呃逆之證生焉。宜用蘇子降氣湯,服二帖有效,四帖痊癒。蘇子降氣湯
迎請我診治,診得肺脈沉澀,脾脈虛弱無力,經書說:「諸氣膹鬱,皆屬於肺。」這是因為思慮傷脾,脾氣鬱結,肺是脾的兒子,母親生病影響到兒子,肺氣不降,所以呃逆之證就產生了。適宜用蘇子降氣湯,服兩帖有效,四帖痊癒。蘇子降氣湯方。
原文
蘇子15克,生桑皮12克,葶藶10克,杏仁10克,清半夏10克,枳實10克,桔梗6克,甘草6克,海浮石10克,水煎服。按:肺主氣,氣逆治肺為治本之法。【案二十四】
蘇子15克,生桑皮12克,葶藶10克,杏仁10克,清半夏10克,枳實10克,桔梗6克,甘草6克,海浮石10克,水煎服。按:肺主氣,氣逆治肺是治本的方法。【案二十四】
原文
崔學易余盟弟也。伊婦天癸五月不行,迎餘往診。診得孕脈俱現,惟虛弱過甚。
崔學易是我的結拜兄弟。他的妻子月經五個月不來,迎請我去診治。診得孕脈都顯現,只是虛弱過甚。
原文
余告伊曰:「此非病脈,乃喜脈也。」所以胎不長者,經曰:「衝主血海,任主胞胎」,衝任皆屬陽明也。
我告訴他說:「這不是病脈,是喜脈。」胎兒不長的原因,經書說:「衝脈主血海,任脈主胞胎」,衝任都屬於陽明經。
原文
速補脾養血,培養胎元,以固根本也,免小產之患。
趕快補脾養血,培養胎元,以穩固根本,避免小產的憂患。
原文
用十全大補湯,服十餘帖,氣血日旺,精神日強,伊不善服藥,幸無小產。至十三個月,產一女,今已二十餘歲矣。十全大補湯方見前。【案二十五】
用十全大補湯,服十多帖,氣血日益旺盛,精神日益強健,她不善於服藥,幸好沒有小產。到十三個月,生下一個女兒,如今已經二十多歲了。十全大補湯方見前。【案二十五】
原文
余姨母五十五歲,患噎膈證,自覺咽喉間有物擋塞,吐之不出,咽之不下,氣上衝逆,嘈雜難受,飲食減少,形容憔悴,口吐痰涎約碗許。
我的姨母五十五歲,患了噎膈證,自覺咽喉間有東西阻擋堵塞,吐不出來,嚥不下去,氣往上衝逆,嘈雜難受,飲食減少,面容憔悴,口吐痰涎大約一碗左右。
原文
招餘診治,診得胃脈沉實有力,肺脈洪大,此是子母俱實之證。
招我去診治,診得胃脈沉實有力,肺脈洪大,這是子母俱實的證候。
原文
肺主肅殺下降,脾主津液,肺氣不降,則脾之津液不能獨行,津液化為痰涎。
肺主肅殺下降,脾主津液,肺氣不降,則脾的津液不能單獨運行,津液化為痰涎。
原文
究其本源,實因大腸之燥而成,餘用大承氣湯服一帖,大解二次,下乾糞三十餘枚,堅硬如石子,病去二三。
追究其根本,實際是因大腸的乾燥而成,我用大承氣湯服一帖,大便兩次,排出乾糞三十多枚,堅硬像石子,病去了二三成。
原文
此證倘作真噎膈治之不愈,死者無言,醫者不醒,必歸咎於命。
此證如果當作真噎膈治療而不癒,死了的人無法說話,醫者不醒悟,必定歸咎於命運。
原文
命之一字,乃醫家藉口,以謝病人,告無過者也。大承氣湯方見前。
命這一個字,乃是醫家的藉口,用來謝絕病人,告訴自己沒有過錯罷了。大承氣湯方見前。
原文
按:上病治下,為反治法一種。此例若取上捨下,陡用化痰降逆開結之品,不惟咽喉不開,魄門也閉塞不通,必成關格之證。
按:上病治下,是反治法的一種。此例如果取上捨下,突然用化痰降逆開結的藥物,不但咽喉不開,肛門也閉塞不通,必定形成關格之證。
原文
翟氏善依脈認證,此例胃脈沉實有力,肺脈洪大即為立法之準繩。【案二十六】
翟氏善於依據脈象來認證,此例胃脈沉實有力,肺脈洪大就是立法的準繩。【案二十六】
原文
陽堌集士人潘姓妻,二十八歲小產。一連四胎,又懷胎三月,惟恐小產,就餘診治。
陽堌集士人姓潘的妻子,二十八歲小產。一連四胎,又懷孕三個月,恐怕再次小產,找我診治。
原文
診得肝腎二脈濡細無力,古云「肝為血臟,腎主胞胎」。二臟虛虧,胎賴何養?
診得肝脈和腎脈濡細無力,古語說「肝為血臟,腎主胞胎」。二臟虛虧,胎兒靠什麼來養?
原文
遂用大補肝腎之品,每月服三劑,至十月胎滿,果產一男,今已十歲餘。方開於後。
於是使用大補肝腎的藥物,每月服三劑,到十個月胎滿,果然生下一個男孩,如今已經十歲多了。藥方開列在後面。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。