原文
丹皮10克，鬱金12克，茜草12克，生地10克，三棱12克，莪朮6克，五靈脂10克，通血香10克，玄胡6克，甘草6克，水煎服。【案十二】
白話
丹皮10克，鬱金12克，茜草12克，生地10克，三棱12克，莪朮6克，五靈脂10克，通血香10克，玄胡6克，甘草6克，水煎服。【案十二】
九、婦科門（凡三十二案）
九、婦科門（凡三十二案）（3）
九、婦科門（凡三十二案）37 句
原文
邑西郭外彭莊王金銘女，年二十餘。九月臨產，產後二日出外洗衣，至家寒熱大作，惡露立止，腹疼難忍，滿面發赤，幾死者數次，諸醫袖手。請余時業已六日。
白話
縣城西門外彭莊王金銘的女兒，年齡二十多歲。九月臨盆生產，產後第二天外出洗衣，回到家時寒熱大作，惡露立刻停止，腹部疼痛難忍，滿臉發紅，幾乎死去好幾次，各位醫生都束手無策。請我去診治時已經過了六天。
原文
此證產後為虛，瘀血為實，王好古曰：「不能固其虛，安能攻其餘。」遂用扶正攻血，二帖瘀血大下，諸症已去六、七，又服一帖，惡露方盡。後用八珍湯三帖病良己。扶正攻血湯
白話
這個病證產後是虛，瘀血是實，王好古說：「不能鞏固其虛弱，怎能攻其餘邪。」於是使用扶正攻血法，兩帖藥後瘀血大量排出，各種症狀已經去了六、七成，又服一帖，惡露才乾淨。之後用八珍湯三帖，病就痊癒了。扶正攻血湯
原文
黨參15克，茯苓10克，白朮10克，炙甘草10克，桂枝15克，乾薑15克，三棱12克，莪朮12克，焦山楂30克，穿山甲10克，桃仁24克，紅花10克，水煎服。八珍湯方見前。
白話
黨參15克，茯苓10克，白朮10克，炙甘草10克，桂枝15克，乾薑15克，三棱12克，莪朮12克，焦山楂30克，穿山甲10克，桃仁24克，紅花10克，水煎服。八珍湯方劑見前面。
原文
按：不補氣則攻血傷正，不攻血則扶正致壅，故補虛攻餘，兩不偏廢，投藥中病。【案十三】
白話
按：不補氣則攻血會損傷正氣，不攻血則扶正會導致壅滯，所以補虛與攻餘，兩者都不可偏廢，用藥恰好對證。【案十三】
原文
西門內王泰冉婦，二十餘歲。五月臨產，產後於院內取涼，至夜寒熱交作，與瘧相似。某醫以治瘧方治之，二劑罔效。
白話
西門內王泰冉的妻子，二十多歲。五月臨盆生產，產後在院子裡納涼，到了夜裡寒熱交作，像瘧疾一樣。某位醫生用治瘧疾的方劑治療，兩劑沒有效果。
原文
迎餘往診，診得六脈沉滯，此係寒凝血滯之故。用：
白話
請我去診治，診得六脈沉滯，這是因為寒凝血滯的緣故。用：
原文
生黃耆15克，羌活10克，炙甘草10克，黨參12克，當歸尾15克，赤芍12克，焦山楂30克，桃仁18克，玄胡12克，桂枝12克，乾薑10克，五靈脂10克，生蒲黃15克，三棱15克，附子10克，穿山甲6克。共服二帖，病癒矣。
白話
生黃耆15克，羌活10克，炙甘草10克，黨參12克，當歸尾15克，赤芍12克，焦山楂30克，桃仁18克，玄胡12克，桂枝12克，乾薑10克，五靈脂10克，生蒲黃15克，三棱15克，附子10克，穿山甲6克。共服用兩帖，病就好了。
原文
按：病係受涼而得。六脈沉滯，為寒凝血滯無疑。
白話
按：病是由受涼而得的。六脈沉滯，確是寒凝血滯無疑。
原文
故用溫經補氣活血之味，羌活祛全身之寒，均是根治之品。【案十四】
白話
所以用溫經補氣活血的藥物，羌活祛除全身的寒氣，都是根治的藥物。【案十四】
原文
本城內吳姓女，年十九歲。被誣姦情事，出堂就審，女恃理直氣壯，觸犯縣尊，惱羞變怒，橫加五刑拷打，任死不屈，三堂後無二詞。
白話
本城內吳姓女子，年齡十九歲。被誣陷有姦情之事，出庭受審，該女子仗著理直氣壯，觸犯了縣太爺，縣太爺惱羞成怒，濫施五刑拷打，她寧死不屈，三次過堂後沒有第二種供詞。
原文
大冤昭雪歸家，憤恨鬱怒，大病在床，兩脇疼如刀刺，時上衝心，口吐鮮血。
白話
大冤昭雪後回家，憤恨鬱怒，大病卧床，兩脅疼痛如刀刺，時常向上衝心，口中吐出鮮血。
原文
每日夜四、五發，每一次輒疼死，約半小時方能蘇醒。
白話
每天夜裡發作四五次，每一次都痛到快死，大約半小時才能甦醒。
原文
諸醫治法，均是止血止疼之藥，服二十餘劑罔效，後事已備，待死而己。又過三日，病仍舊，無奈請餘診療。
白話
各位醫生的治法，都是用止血止痛的藥物，服了二十多劑沒有效果，後事已經準備好，只等死了。又過了三天，病情依舊，無奈請我去診治。
原文
診得肝脈沉弦有力，直衝至寸部，脾脈滑數微虛，知屬鬱怒傷肝，木旺土衰，脾虛生痰。
白話
診得肝脈沉弦有力，直衝到寸部，脾脈滑數而微虛，知道這是鬱怒傷肝，木旺土衰，脾虛生痰。
原文
此證第一疏肝調氣為主，清利脾熱化痰為標，用小柴胡湯重劑加減。服一帖病去三四，共服四帖，諸症十全。小柴胡湯加減
白話
此證首要疏肝調氣為主，清利脾熱化痰為輔，用小柴胡湯重劑加減。服一帖病情去掉三四成，共服四帖，諸症完全痊癒。小柴胡湯加減
原文
小柴胡240克（酒炒），白芍60克（酒炒），法半夏10克（薑炒），香附12克（酒炒），鬱金10克，烏梅3個，牙皂3克，水煎服。
白話
小柴胡240克（酒炒），白芍60克（酒炒），法半夏10克（薑炒），香附12克（酒炒），鬱金10克，烏梅3個，牙皂3克，水煎服。
原文
按：柴胡用量240克，可為大劑，然不如此不足以解重證肝鬱，而非重證鬱結又不得用至此量，甚有膽識。【案十五】
白話
按：柴胡用量240克，可算是大劑量，但不這樣就不足以解除重症肝鬱，而若不是重症鬱結也不能用到這個劑量，很有膽識。【案十五】
原文
邑西七里崗李玉琴妻，三十歲稟賦甚弱，懷孕五月，時常有病，最後又患泄瀉，飲食日減，胎動不安。
白話
縣城西邊七里崗李玉琴的妻子，三十歲，體質很虛弱，懷孕五個月，時常生病，最後又患了泄瀉，飲食日漸減少，胎動不安。
原文
某醫用涼血安胎之藥治之，不只胎不能安，反泄瀉加重，腹疼難忍，似有小產之兆。
白話
某位醫生用涼血安胎的藥物治療，不但胎不能安，反而泄瀉加重，腹部疼痛難忍，似乎有小產的徵兆。
原文
急迎餘往治之，診得六脈極虛細欲脫，此因某醫泥於胎前不宜用熱之說，以至於此。
白話
急忙請我去治療，診得六脈極虛細欲脫，這是因為某位醫生拘泥於胎前不宜用熱的說法，以至於此。
原文
只知養陰涼血即是安胎之法，而不知孤陰不化之為害，只知有母而不知有父者也。
白話
只知道養陰涼血就是安胎的方法，而不知道孤陰不能化生的危害，只知有母而不知有父啊。
原文
余遂用十全大補湯加減治之，服二帖有效，五帖全廖。十全大補湯加減
白話
我於是使用十全大補湯加減治療，服兩帖有效，五帖完全康復。十全大補湯加減
原文
黨參15克，茯苓15克，白朮10克，炙甘草10克，當歸身15克，白芍12克，熟地18克，油桂10克，炮薑15克，附子12克，炙黃耆15克，五味子10克，川斷12克，升麻6克，杜仲10克，砂仁6克，水煎服。【案十六】
白話
黨參15克，茯苓15克，白朮10克，炙甘草10克，當歸身15克，白芍12克，熟地18克，油桂10克，炮薑15克，附子12克，炙黃耆15克，五味子10克，川斷12克，升麻6克，杜仲10克，砂仁6克，水煎服。【案十六】
原文
余毗鄰潘傳國婦，懷孕四月，請某醫診斷，某曰，「此是氣滯經閉之症，決非孕脈，通經破血藥，十劑即可痊癒」。
白話
我鄰居潘傳國的妻子，懷孕四個月，請某位醫生診斷，某醫生說：「這是氣滯經閉的病症，絕不是懷孕的脈象，用通經破血的藥，十劑就可以痊癒。」
原文
服至四劑而腹疼下墜，飲食大減，頭暈目眩，不敢再服，迎餘往診。
白話
服到四劑時腹部疼痛下墜，飲食大減，頭暈目眩，不敢再服，請我去診治。
原文
診得左關滑數極虛細，兩尺重取雖無力亦不絕，孕脈無疑，且男也。
白話
診得左關脈滑數而極虛細，兩尺脈重按雖然無力但也不斷絕，是懷孕的脈象無疑，而且是男孩。
原文
倘作病治，恐母子不祥，當急服安胎藥，三帖孕婦飲食大進，諸症均瘥。十月胎足，果生一男，今已十八歲矣。十全大補湯方見前。【案十七】
白話
如果當作疾病治療，恐怕母子不吉利，應當趕快服用安胎藥，三帖後孕婦飲食大增，各種症狀都痊癒了。十月懷胎足月，果然生下一男，如今已經十八歲了。十全大補湯方劑見前面。【案十七】
原文
開封曹門內路北，協盛布行夥計，長垣人，伊妻三十六歲，天癸三月不行。
白話
開封曹門內路北，協盛布行的夥計，長垣人，他的妻子三十六歲，月經三個月沒來。
原文
請本城第一名醫診斷，言是經閉證，非破血通經弗愈，服藥二帖，腹疼下墜，適逢余有事往伊號內，懇於決斷。診寸洪關滑，兩尺不絕，真胎婦脈也。左手大於右手，確屬男也。
白話
請本城第一名醫診斷，說是經閉證，非破血通經不能痊癒，服藥兩帖，腹部疼痛下墜，適逢我有事去他的店鋪裡，懇求我決斷。診得寸脈洪、關脈滑，兩尺脈不斷絕，真是孕婦的脈象。左手脈大於右手，確實是男孩。
原文
令勿藥善調養，十月胎足，果產一男，今已十歲矣。
白話
囑咐不要吃藥，好好調養，十月懷胎足月，果然生下一個男孩，如今已經十歲了。
原文
筆此，並祈同道君子，倘遇少婦經閉，慎之！慎之！！！不為過也。【案十八】
白話
寫下這個案例，並且祈求同道君子，如果遇到年輕婦女經閉，務必謹慎！再謹慎！也不為過啊。【案十八】
原文
鄭寨黃姓室女，年二十，經閉三月，每日寒熱往來，日晡更甚，咳嗽短氣，大渴飲水，滿面燥紅，項間有瘰鬁五六枚，大如核桃，不疼不癢。某醫作氣滯經閉，服藥十餘帖不效。
白話
鄭寨黃姓的未婚女子，二十歲，經閉三個月，每天寒熱往來，下午三點到五點更嚴重，咳嗽短氣，非常口渴想喝水，滿臉燥紅，脖子間有瘰癧五六枚，像核桃那麼大，不疼不癢。某位醫生當作氣滯經閉治療，服藥十幾帖沒有效果。
原文
邀餘治療，診得心脈沉滯而數，脾脈數而有力。
白話
邀請我治療，診得心脈沉滯而數，脾脈數而有力。
原文
「二陽之病發心脾」，知是心氣抑鬱，思慮傷脾，二陽鬱結之故也。
白話
「二陽之病發心脾」，知道是心氣抑鬱，思慮傷脾，二陽鬱結的緣故。
原文
治宜開心竅，養脾陰，解肝鬱，調氣和血，自然有效。如不願服藥，少思慮則病自輕矣。伊母然其言，因伊不慣服藥，故未出方。
白話
治療應當開通心竅，滋養脾陰，疏解肝鬱，調和氣血，自然會有效。如果不願意服藥，減少思慮則病情自然減輕。她的母親認為我說得對，因為她不習慣服藥，所以沒有開方。
原文
按：古云「藥補不如神調」，此例即是明證。【案十九】
白話
按：古人說「藥補不如神調」，這個例子就是明顯的證明。【案十九】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。