原文
北門內陳姓老媼，年六十餘。患白帶，所下之物如稀膿，少腹疼如錐刺，飲食日減，每天午後潮熱燥渴，日輕夜重，臥床半載餘。
白話
北門內陳姓老婦人，年紀六十多歲。患有白帶，流出的東西像稀膿，小腹疼痛像錐子刺一樣，飲食日漸減少，每天午後潮熱燥渴，白天輕夜間重，臥床半年多。
九、婦科門（凡三十二案）
九、婦科門（凡三十二案）（2）
九、婦科門（凡三十二案）42 句
原文
利濕清熱之藥，服過無數，均罔效，奄奄待斃。
白話
利濕清熱的藥，吃過無數，都沒有效果，奄奄一息等待死亡。
原文
伊子請餘往診，六脈極虛無力，幸脈神不脫，或者生機在斯。看服過之藥，均係逆治，不知從治之理。遂用
白話
她的兒子請我去診治，六脈極度虛弱無力，幸好脈神沒有脫離，或許生機就在這裡。看過之前服用的藥，都是逆治法，不懂得從治的道理。於是使用
原文
生白朮45克，茯苓15克，芡實24克，薏苡仁21克，油桂10克，附子15克，炮薑12克
白話
生白朮45克，茯苓15克，芡實24克，薏苡仁21克，油桂10克，附子15克，炮薑12克
原文
煎成冷服。一帖有效，二帖腹疼去有四五。原方去附子又服八帖，諸症如失。又調養兩月餘，元氣復舊矣。
白話
煎成後冷服。第一帖有效，第二帖腹痛減去四五分。原方去掉附子又服八帖，各種症狀都消失了。又調養兩個多月，元氣恢復如初。
原文
按：只知逆治，不知從治，則大證痼疾難除。
白話
按：只知道逆治，不知道從治，那麼嚴重的病症和頑固的疾病就難以消除。
原文
本案從六脈極虛無力及服過藥味分析，知潮熱燥渴為虛陽外越，脾濕不化。
白話
本案從六脈極度虛弱無力以及曾經服用的藥物分析，知道潮熱燥渴是虛陽外越，脾濕不化。
原文
故放膽用朮、苓、桂、附等治之，藥投病機，其效如應。【案七】
白話
所以大膽使用白朮、茯苓、肉桂、附子等藥物治療，藥物切合病機，效果如回應。【案七】
原文
邑西南羅莊李姓幼婦，二十餘歲。遭逢不偶，姑悍夫拙，終日詬詛撻楚，漸漸經水不調。
白話
縣城西南羅莊李姓年輕婦人，二十多歲。遭遇不幸，婆婆兇悍丈夫愚笨，終日辱罵毆打，漸漸月經不調。
原文
每逢行經三日之前，先發寒熱，腹疼非常，經水雖下，其色深紫，瘀而成塊，七、八天後，經水方淨。
白話
每逢月經來潮三天之前，先發冷發熱，腹痛非常，月經雖然下來，顏色深紫，瘀結成塊，七八天後月經才乾淨。
原文
歸甯，請餘診治，診得脾脈虛弱，肝脈沉滯而弦。
白話
回娘家，請我診治，診得脾脈虛弱，肝脈沉滯而弦。
原文
此因鬱怒傷肝，木旺克土，經曰「肝藏血」。經水將行，先發寒熱者，肝病確然可知。
白話
這是因為鬱怒傷肝，木旺克土，經書說「肝藏血」。月經將要來潮，先發寒熱，肝病確實可知。
原文
腹疼者是經水欲下，而肝氣不肯疏泄，譬如客欲去而主欲留，不免有牽掣之勢。所以每逢經行七、八日方淨者，即此理也。
白話
腹痛是因為月經想要下行，但肝氣不肯疏泄，好比客人要離開而主人想要挽留，不免有牽扯之勢。所以每逢月經七八天才乾淨，就是這個道理。
原文
倘肝氣一疏，脾氣自旺，飲食日增，何有經水不調之病哉。
白話
倘若肝氣一疏泄，脾氣自然旺盛，飲食日增，哪裡會有月經不調的病呢。
原文
餘用小柴胡湯合四物湯加減，服八帖痊癒，越一年又生一子。方開於後。
白話
我用小柴胡湯合四物湯加減，服用八帖痊癒，過一年又生了一個兒子。方子開列於後。
原文
小柴胡30克（酒炒），黨參10克，半夏10克，當歸12克，川芎10克，白芍15克（酒炒），懷生地12克，香附12克（酒炒），陳皮10克，生薑5片，紅棗5枚（去核），水煎服。
白話
小柴胡30克（酒炒），黨參10克，半夏10克，當歸12克，川芎10克，白芍15克（酒炒），懷生地12克，香附12克（酒炒），陳皮10克，生薑5片，紅棗5枚（去核），水煎服。
原文
按：憑脈識病，憑證立法，這是翟氏診治疾病的特點。【案八】
白話
按：憑脈象辨識疾病，憑證候確立治法，這是翟氏診治疾病的特點。【案八】
原文
臘梅莊卞鳳魁婦，年三十有二。患泄瀉三年餘，每日夜三、四次不等。
白話
臘梅莊卞鳳魁的妻子，三十二歲。患泄瀉三年多，每晝夜三四次不等。
原文
由此經水三、五月一行，面黃肌瘦，短氣無力，十指甲均秕，奄奄臥床。
白話
因此月經三五個月才來一次，面黃肌瘦，氣短無力，十個指甲都乾癟，奄奄一息臥床。
原文
迎餘診視，診得脾脈虛極，肝脈細急，此因瀉傷脾腎，肝水為賊，耗腎水而克脾土。男精女血，乃五穀之寶秀。
白話
請我診視，診得脾脈極度虛弱，肝脈細急，這是因為泄瀉損傷脾腎，肝木成為賊邪，耗損腎水而克制脾土。男子的精、女子的血，是五穀的精華。
原文
飲食既減，血從何生，所以經水三、五月一行也。
白話
飲食已經減少，血從哪裡產生，所以月經三五個月來一次。
原文
看某醫方，作經水不調治之，用破血開鬱諸方，經水仍舊，泄瀉更甚。
白話
看某位醫生的處方，當作月經不調治療，使用破血開鬱等方劑，月經仍然如故，泄瀉更加嚴重。
原文
餘曰：「潔古謂決乾河求長流何得也。」余用景岳先生左右歸飲加減治之，服五帖稍效，二十餘帖痊癒。待三月之後，經度如常矣。左右歸飲加減
白話
我說：「潔古說，挖開乾涸的河床去尋找長流水，怎麼能得到呢？」我用景岳先生的左右歸飲加減治療，服用五帖稍微有效，二十多帖痊癒。等到三個月之後，月經週期恢復正常了。左右歸飲加減
原文
熟地18克，山藥12克，茯苓10克，山茱萸6克，白朮10克，破故紙10克，當歸身10克，附子6克，油桂6克，炮薑6克，芡實12克，砂仁6克，白芍10克，遼五味子6克，炙甘草10克，水煎服。
白話
熟地18克，山藥12克，茯苓10克，山茱萸6克，白朮10克，破故紙10克，當歸身10克，附子6克，油桂6克，炮薑6克，芡實12克，砂仁6克，白芍10克，遼五味子6克，炙甘草10克，水煎服。
原文
按：古云：「久病必及脾腎」，尤以泄瀉為最。
白話
按：古人說：「久病必然牽涉到脾腎」，尤其以泄瀉為最。
原文
本例係脾腎兩虛泄瀉，故用附、桂、薑、朮等藥溫補脾腎，用歸、地、芍、萸等藥滋養營血。
白話
本例是脾腎兩虛的泄瀉，所以用附子、肉桂、炮薑、白朮等藥溫補脾腎，用當歸、熟地、白芍、山茱萸等藥滋養營血。
原文
此即張景岳所說「善補陽者，必於陰中求陽，以陽得陰助則生化無窮，善補陰者，必於陽中求陰，以陰得陽升，則泉源不竭」。【案九】
白話
這就是張景岳所說的「善於補陽的人，必定從陰中求陽，因為陽得陰助則生化無窮；善於補陰的人，必定從陽中求陰，因為陰得陽升則泉源不竭」。【案九】
原文
北朱寨朱姓農婦，年三十六。八月行經，在田適遇大雨，寒甚，經水遂止，腹疼，寒熱往來，迎餘治之。診得六脈沉緊。
白話
北朱寨朱姓農婦，三十六歲。八月來月經時，在田裡恰遇大雨，非常寒冷，月經就停止了，腹痛，寒熱往來，請我治療。診得六脈沉緊。
原文
丹溪先生云：「血得溫暖則流通，寒冷則凝滯」。
白話
丹溪先生說：「血液得到溫暖就會流通，寒冷就會凝滯」。
原文
遂用四物湯加減，二帖稍效，四帖經水復行矣。四物湯加法
白話
於是使用四物湯加減，兩帖稍微見效，四帖月經又恢復了。四物湯加法
原文
當歸45克，京白芍30克，川芎15克，熟地24克，炮薑18克，油桂10克，紅糖30克，（用藥沖服）【案十】
白話
當歸45克，京白芍30克，川芎15克，熟地24克，炮薑18克，油桂10克，紅糖30克，（用藥沖服）【案十】
原文
邑西林莊林玉升妻，患白帶三年餘，屢治不愈，迎餘診療。
白話
縣城西林莊林玉升的妻子，患白帶三年多，屢次治療不癒，請我診療。
原文
診得脾腎脈虛而兼緩，肝脈弦勁，此因腎水不養肝木，木旺土衰，脾不傳變，五穀之精不能化血，反協同脾胃濕下走膀胱，所以白滑之物時下也。
白話
診得脾腎脈虛而兼緩，肝脈弦勁，這是因為腎水不能滋養肝木，木旺土衰，脾氣不能正常運化，五穀的精華不能化為血，反而協同脾胃濕氣下走膀胱，所以白色滑膩的東西時常流下。
原文
治宜大補脾土，兼養腎水，水足而肝木自平，脾土無克，飲食之實秀，自然化為血矣。不治白帶而白帶不絕者，餘不信也。因制一方，名曰化帶湯：
白話
治療適宜大補脾土，兼養腎水，腎水充足則肝木自然平息，脾土不受克制，飲食的精華自然化為血了。不治療白帶而白帶會斷絕的，我不相信。於是制訂一方，名為化帶湯：
原文
焦白朮45克，茯苓30克，芡實24克，熟地18克，銀杏15克，黃柏10克，黃連6克，山藥18克。水煎服。此方服十六帖，諸症如失。
白話
焦白朮45克，茯苓30克，芡實24克，熟地18克，銀杏15克，黃柏10克，黃連6克，山藥18克。水煎服。此方服用十六帖，各種症狀如失。
原文
按：經曰：「治病必求其本」。本即致病之源。
白話
按：經書說：「治病必須求其根本」。根本就是致病的源頭。
原文
見帶治帶為治標之法，見帶求源，因證施治，為治本之法。
白話
見到白帶就治療白帶是治標的方法，見到白帶尋求根源，根據證候施治，是治本的方法。
原文
白帶責於肝脾腎三經，尤以脾腎兩臟最為關切。
白話
白帶的責任在於肝脾腎三經，尤其以脾腎兩臟最為相關。
原文
蓋脾主濕，腎主水，兩臟以陽氣用事，脾腎氣虛則水濕失其約束，泛流於下而成白帶。
白話
因為脾主濕，腎主水，兩臟以陽氣主事，脾腎氣虛則水濕失去約束，泛流於下而形成白帶。
原文
翟氏所制化帶湯，意在健脾補腎、化濕清熱，脾健濕有所運，腎強水有所歸，水濕各歸其道，白帶自可消除。【案十一】
白話
翟氏所制的化帶湯，用意在於健脾補腎、化濕清熱，脾健則濕有所運化，腎強則水有所歸宿，水濕各自回歸其道，白帶自然可以消除。【案十一】
原文
邑西林莊林姓女，十八歲。因氣鬱經閉五月餘，少腹時疼，身發寒熱，午後尤甚，鼻孔不時流血。
白話
縣城西林莊林姓女子，十八歲。因為氣鬱月經閉止五個多月，小腹時常疼痛，身體發冷發熱，午後尤其嚴重，鼻孔不時流血。
原文
餘診得肝脈沉弦，它脈平和，用開鬱和血之劑，四帖痊癒。開鬱和血之劑
白話
我診得肝脈沉弦，其他脈象平和，使用開鬱和血的藥劑，四帖痊癒。開鬱和血之劑
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。