原文
西關劉明言女，歲餘，患赤遊丹毒三日，始請餘調治。
白話
西關劉明言的女兒，一歲多，患了赤遊丹毒三天，才請我調治。
八、幼科門（凡三十案）
八、幼科門（凡三十案）（4）
八、幼科門（凡三十案）36 句
原文
但見小兒滿面紅光，腹背盡成赤色，聲音已啞，二目直視，肝肺己絕。未治即歿。
白話
只看見小孩滿臉紅光，腹部背部都變成紅色，聲音已經嘶啞，兩眼直視，肝臟和肺臟已經斷絕。還沒有治療就死了。
原文
按：聲啞為肺絕，直視為肝絕。前人有「先發丹而後驚者，此毒氣由外入內者，多死不治。」此案可為佐證。【案十四】
白話
按：聲音嘶啞是肺臟絕，直視是肝臟絕。前人有「先發丹毒而後驚風的，這是毒氣由外進入內，多數死亡難治。」這個案例可以作為佐證。【案十四】
原文
北羅莊魏信三，小兒半歲余，大病後忽起鵝口白，身熱不退，諸醫不曰濕熱，便曰邪火，屢進寒涼，無稍效，日近危篤，請餘起屙。
白話
北羅莊的魏信三，小孩半歲多，大病之後忽然發生鵝口白，身體發熱不退，各位醫生不是說濕熱，就是說邪火，屢次使用寒涼藥物，沒有一點效果，日益接近危重，請我整治。
原文
但見小兒面青氣喘，四肢厥涼，誤作真熱治之，殆矣。
白話
只看見小孩臉色發青氣喘，四肢厥涼，如果誤當作真熱來治療，就危險了。
原文
華元化曰：「虛其虛實其實而死者，醫殺之也」。
白話
華元化說：「虛證用瀉藥虛上加虛，實證用補藥實上加實而導致死亡的，是醫生殺死了他」。
原文
余用桂附地黃湯，水煎冷服，遵《內經》用熱遠熱之法，一帖遂效，二帖全廖。桂附地黃湯：
白話
我使用桂附地黃湯，用水煎煮後冷服，遵循《內經》「用熱遠熱」的方法，一帖就見效，兩帖完全痊癒。桂附地黃湯：
原文
熟地6克，山藥5克，山萸肉5克，油桂2克，附子2克，茯苓5克，川牛膝3克，丹皮5克，巴戟天5克，杞果5克，五倍子2克，炙甘草2克，水煎服。
白話
熟地6克，山藥5克，山萸肉5克，油桂2克，附子2克，茯苓5克，川牛膝3克，丹皮5克，巴戟天5克，杞果5克，五倍子2克，炙甘草2克，水煎服。
原文
按：鵝口白即鵝口瘡，多由心脾蘊熱所致。但此證屢進寒涼，重傷陽氣，遂見面青氣喘，四肢厥冷，疑寒藥傷陽之誤。
白話
按：鵝口白就是鵝口瘡，多由心脾蘊熱所致。但這個病證屢次使用寒涼藥物，重傷陽氣，於是出現面青氣喘，四肢厥冷，懷疑是寒藥傷陽的錯誤。
原文
翟氏用桂附地黃湯加補腎收斂劑，熱藥冷服，二劉全廖。
白話
翟氏使用桂附地黃湯加補腎收斂劑，熱藥冷服，兩劑完全痊癒。
原文
從此看出，若無正確的辨證，就無有效的治療。【案十五】
白話
從這裡看出，如果沒有正確的辨證，就沒有有效的治療。【案十五】
原文
王性初，邑北王莊人。其子三歲時，患泄瀉症，每日夜五、六次，自二月至八月不愈，寒熱藥服過數十帖，均不效。迎餘往診。
白話
王性初，本縣北王莊人。他的兒子三歲時，患了泄瀉症，每天夜裡五、六次，從二月到八月不癒，寒性熱性藥吃過幾十帖，都沒有效。迎接我去診治。
原文
脾脈滑數，它脈和平，此證因脾有濕痰積熱作泄。
白話
脾脈滑數，其他脈象平和，這個病證是因為脾有濕痰積熱導致泄瀉。
原文
古云：「五泄皆屬於濕」，又云：「火瀉者腸鳴」。問兒之父母，果然。
白話
古人說：「五種泄瀉都屬於濕」，又說：「火瀉的人腸鳴」。問小孩的父母，果然如此。
原文
遂用化痰清熱湯，連服二帖，病去六七，又服二帖痊癒。化痰清熱湯
白話
於是使用化痰清熱湯，連續服用兩帖，病去了六七成，又服兩帖痊癒。化痰清熱湯：
原文
半夏10克，膽南星6克，橘紅6克，荊芥子6克，黃連5克，陳皮6克，黃芩5克，甘草6克，水煎服。
白話
半夏10克，膽南星6克，橘紅6克，荊芥子6克，黃連5克，陳皮6克，黃芩5克，甘草6克，水煎服。
原文
按：《醫宗必讀》提出治瀉有九法，即淡滲、升提、清涼、疏利、甘緩、燥脾、酸收、溫腎、固澀。本例是清涼與燥脾兩法的合用。
白話
按：《醫宗必讀》提出治瀉有九種方法，即淡滲、升提、清涼、疏利、甘緩、燥脾、酸收、溫腎、固澀。這個例子是清涼與燥脾兩法的合用。
原文
惟診為濕痰積熱作泄，僅憑脾脈滑數理由似欠不足，以藥測證，當有瀉而腸鳴，大便不爽，糞黃而臭，舌苔黃膩等。【案十六】
白話
只是診斷為濕痰積熱作泄，僅憑脾脈滑數理由似乎不夠充分，以用藥推測症狀，應當有泄瀉而且腸鳴，大便不暢，糞便黃而臭，舌苔黃膩等。【案十六】
原文
朱本良女，於十一歲時，患瘧疾半載方愈。腹內左脇有塊，其大如碗，按之則疼，飲食日減，面目黃腫，每日午後冷熱，肚大青筋，消積破塊之藥服二、三十劑，如石投水，一毫無效，臥床不起。
白話
朱本良的女兒，在十一歲時，患瘧疾半年才癒。肚子內左脅有塊，像碗那麼大，按壓就疼，飲食日益減少，面目黃腫，每天午後發冷發熱，肚子大青筋顯露，消積破塊的藥吃了二、三十劑，如同石頭投入水中，一點效果都沒有，臥床不起。
原文
邀餘診療，六脈虛細欲絕，元氣虧損已極，徜不急補養，女命休矣。余自製一方：
白話
邀請我去診治，六脈虛細將要斷絕，元氣虧損已經極度，如果不趕快補養，女孩的性命就完了。我自己開了一個方子：
原文
常山30克，白朮60克，炙甘草15克，紅棗300克與藥同煎，去藥食棗，每日早晚各服15枚。
白話
常山30克，白朮60克，炙甘草15克，紅棗300克與藥同煎，去掉藥渣只吃紅棗，每天早晚各服15枚。
原文
食完一料，腫漸消，元氣漸充，塊自消。朱曰：不用消腫藥而腫自除，其理安在？請指示以釋餘惑。
白話
吃完一料，腫漸漸消退，元氣漸漸充足，腫塊自然消失。朱說：不用消腫藥而腫自己消除，其中的道理在哪裡？請指示以解除我的疑惑。
原文
餘曰：「此證原因得於瘧疾之後，故用常山仍是攻瘧疾之專藥，白朮、炙甘草二味甘溫和平，大健脾土，脾土漸旺，氣血充足，腫塊自消」。
白話
我說：「這個病證原因是在瘧疾之後，所以用常山仍是治療瘧疾的專藥，白朮、炙甘草二味甘溫和平，大補脾土，脾土漸漸旺盛，氣血充足，腫塊自消」。
原文
東垣先生云：「溫中即是發表，補正即是消積」，味此二句，真千古而定論也。
白話
東垣先生說：「溫中就是發表，補正就是消積」，品味這兩句話，真是千古的定論。
原文
按：翟氏重視小兒的體質特點，對於痼疾，主張辨證施治，扶正祛邪。
白話
按：翟氏重視小兒的體質特點，對於頑固疾病，主張辨證施治，扶正祛邪。
原文
如本例腹內痞塊，實中有虛，他醫用攻劑罔效，翟氏立足於補，補中寓消，尤妙在藥、棗同煮，食棗棄湯。
白話
像這個例子腹內痞塊，實中有虛，別的醫生用攻劑無效，翟氏立足於補，補中寓消，尤其巧妙在於藥和棗同煮，吃棗丟棄藥湯。
原文
這種扶正消積、藥變為食的靈便用法，對於小兒尤為重要。【案十七】
白話
這種扶正消積、藥變為食的靈活用法，對於小兒尤其重要。【案十七】
原文
邑西蓮坡村，工廣文子，年七歲，六月間隨母弔喪，歸家即病。
白話
縣西蓮坡村，工廣文的兒子，年齡七歲，六月間跟隨母親弔喪，回家就生病。
原文
上吐下瀉，指甲微青，精神昏憒，如中鬼祟狀。
白話
上吐下瀉，指甲稍微發青，精神昏亂，像中了鬼祟的樣子。
原文
某醫以為霍亂，針十餘處，又服霍香正氣散，病如故。迎餘診治，六脈離亂，毫無統緒。
白話
某個醫生認為是霍亂，針刺十幾個地方，又服用藿香正氣散，病情依舊。迎接我診治，六脈紊亂，完全沒有頭緒。
原文
王肯堂先生云：「脈無統緒離亂者，乃客忤病也」。
白話
王肯堂先生說：「脈沒有頭緒而紊亂的，是客忤病」。
原文
餘想客忤屬穢惡之氣，人中此氣，閉塞心竅，神明昏亂。奈小兒正在吐瀉，藥不能進，欲辭不治。
白話
我想客忤屬於穢惡之氣，人中了這種氣，閉塞心竅，神明昏亂。無奈小孩正在吐瀉，藥物不能進，想要推辭不治。
原文
兒母含淚苦求，餘不得已，忽憶古云「香能辟穢氣」。遂用：
白話
小孩的母親含淚苦苦哀求，我不得已，忽然回憶古人說「香氣能辟穢氣」。於是使用：
原文
麝香0.3克，廣木香6克，蒼朮6克，白芷10克，山奈10克，牙皂3克，辰砂6克，明雄10克，丁香3克，鬱金10克。
白話
麝香0.3克，廣木香6克，蒼朮6克，白芷10克，山奈10克，牙皂3克，辰砂6克，明雄10克，丁香3克，鬱金10克。
原文
共十味，研為細末。用一火盞，置小兒面前，藥面頻頻撒之，煙衝兒面，一時許，忽得四五噴嚏，吐出稠痰盅餘，遂能言，不數日痊癒。
白話
共十味，研磨成細末。用一個火盞，放在小孩面前，藥面頻頻撒在火盞上，煙霧衝向小孩臉面，大約一時辰，忽然打了四五個噴嚏，吐出稠痰一杯多，於是可以說話，沒幾天痊癒。
原文
按：以六脈離亂毫無統緒，悟到客忤穢惡證；從患兒正在吐瀉，悟出用藥末熏面法，堪為診治之妙。【案十八】
白話
按：從六脈紊亂完全沒有頭緒，領悟到客忤穢惡證；從患兒正在吐瀉，領悟出用藥末熏面的方法，堪稱診治的妙處。【案十八】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。