原文
邑北李莊李玉林女，三歲餘。於二月間隨母探親，偶受大寒，由此得病。
白話
邑北李莊李玉林的女兒，三歲多。在二月間跟隨母親探望親戚，偶然受到嚴重寒氣，從此得病。
八、幼科門（凡三十案）
八、幼科門（凡三十案）（3）
八、幼科門（凡三十案）27 句
原文
寒熱往來，腹疼咳嗽，吐痰日多，至五月肉脫骨立，臥床不起，飲食大減，服某醫藥無效，迎餘往診。
白話
寒熱交替，腹痛咳嗽，吐痰一天比一天多，到五月時肌肉消瘦、骨頭突出，臥床不起，飲食大大減少，服用某位醫生的藥無效，請我前去診治。
原文
六脈沉緊，重取微滑，此乃大寒積於腸胃，非溫中散寒元氣何從而復。余用桂附湯：
白話
六脈沉緊，重按時略微帶滑，這是嚴重寒氣積聚在腸胃，如果不溫中散寒，元氣從哪裡恢復？我使用桂附湯：
原文
附子6克，油桂5克，白朮10克，炙甘草6克，炮薑10克，荊芥子7克，丁香2克，破故紙7克，半夏6克，砂仁5克，黨參6克，巴戟天10克，礞石6克。
白話
附子6克，油桂5克，白朮10克，炙甘草6克，炮薑10克，荊芥子7克，丁香2克，破故紙7克，半夏6克，砂仁5克，黨參6克，巴戟天10克，礞石6克。
原文
煎成早晨服下，至晚腹疼咳嗽略減，又服二帖，寒熱已去，飲食漸進，共服七帖，漸收全功。又調養月餘，方能步行。
白話
煎好後早晨服下，到晚上腹痛咳嗽稍微減輕，又服用了兩帖，寒熱已經退去，飲食逐漸增加，總共服用七帖，逐漸收到全部功效。又調養了一個多月，才能夠行走。
原文
按：「大寒積於腸胃，非溫中散寒則元氣何從而復」，即《內經》「寒者熱之」之法。
白話
按：「大寒積於腸胃，非溫中散寒則元氣何從而復」，就是《內經》「寒者熱之」的方法。
原文
元氣之本在腎，其源在脾，故舍溫補脾腎則元氣難復。
白話
元氣的根本在腎，它的源頭在脾，所以捨棄溫補脾腎，元氣就難以恢復。
原文
翟氏從脈沉緊著眼，診為大寒證，這與《金匱要略》寒疝病的「脈沉緊」同義。【案十】
白話
翟氏從脈沉緊著眼，診斷為大寒證，這與《金匱要略》寒疝病的「脈沉緊」同義。【案十】
原文
馬南莊王姓，家甚貧，其子近三歲，終日衣不當寒，食不充饑。初病時發寒熱，四肢懶惰，漸至腹大疼痛。
白話
馬南莊一位姓王的人，家境非常貧窮，他的兒子將近三歲，整天衣服不足以禦寒，食物不足以充飢。剛生病時發寒熱，四肢懶惰，逐漸發展到腹部脹大疼痛。
原文
迎餘診治，六脈沉而有力，浮取不見，外虛而內實，即大實有羸狀也。余用補中消積湯：
白話
請我診治，六脈沉而有力，浮取時摸不到，外表虛弱而內部充實，就是大實有羸狀。我使用補中消積湯：
原文
黨參10克，白朮10克，穿山甲6克，鱉甲10克，川大黃10克，枳實6克，厚朴6克，焦山楂10克，炮薑10克，芒硝3克，巴豆霜0.1克，京三棱5克。
白話
黨參10克，白朮10克，穿山甲6克，鱉甲10克，川大黃10克，枳實6克，厚朴6克，焦山楂10克，炮薑10克，芒硝3克，巴豆霜0.1克，京三棱5克。
原文
水煎服。午時用下，至晚亦無動靜，又將二煎服下，至天明腹中痛甚，欲大便，自覺有物到肛門，苦不得下，兒母用物挖之，始出粗二指、長三寸之糞便，破開細看，不知何時所食之糠饃也，由此諸病癒。
白話
用水煎服。中午時服用，到晚上也沒有動靜，又把第二煎服下，到天亮時腹部疼痛得很厲害，想大便，自己感覺有東西到肛門，痛苦卻拉不出來，孩子的母親用東西挖它，才出來粗細如兩指、長三寸的糞便，剖開仔細看，不知道是何時所吃的糠饃，從此各種疾病都痊癒了。
原文
按：此例為虛實夾雜證，攻之恐正氣不支，補之虛實積愈增，故擬補中消積湯攻補兼施，足見翟氏立法精當，遣藥適宜。【案十一】
白話
按：這個病例是虛實夾雜的證候，攻下恐怕正氣無法支撐，補益則虛實積滯更加增加，所以擬定補中消積湯攻補兼施，足以看出翟氏立法精當，遣藥適宜。【案十一】
原文
高陽周鳳書之子，三歲餘，與他兒戲耍，木棍誤觸頭面，破皮出血甚多。六七日後，漸覺口噤，言語賽澀。
白話
高陽周鳳書的兒子，三歲多，與其他小孩玩耍，木棍不小心碰到頭臉，破皮出血很多。六七天後，逐漸覺得口不能張開，言語不流利。
原文
又二日，兩手握固而難伸，角弓反張，飲食難進。邀餘往治，六脈浮緊，此為破傷風也。
白話
又過了兩天，兩手緊握難以伸展，角弓反張，飲食難以下嚥。邀請我前去治療，六脈浮緊，這是破傷風。
原文
餘曰：「此證最為兇險，十中不過愈其四五。」周曰：「此證雖凶，情屬父子，人事不忍不盡。乞先生念餘年四十餘，惟有此子，萬一痊癒，沒齒難忘。」憐其懇切，遂制一方，名曰逐風丹。
白話
我說：「這個病證最為兇險，十個之中不過能治好四五個。」周說：「這個病雖然兇險，但情理上屬於父子關係，人情世故不忍心不盡力。請求先生念在我年紀四十多歲，只有這一個兒子，萬一能夠痊癒，終身難忘。」可憐他懇切，於是開了一個藥方，名叫逐風丹。
原文
全蠍一條，麝香0.3克，艾葉3克，蓖麻子2個，天麻5克，羌活6克，防風6克，荊芥5克，當歸5克。
白話
全蠍一條，麝香0.3克，艾葉3克，蓖麻子2個，天麻5克，羌活6克，防風6克，荊芥5克，當歸5克。
原文
共為細末，香油調抹患處，每日十餘次，內服活血除風湯。外抹內服。
白話
一起研成細末，用香油調和塗抹患處，每天十多次，內服活血除風湯。外塗內服。
原文
二日口漸開能言，諸症皆輕，五日共服四帖，竟獲十全。活血除風湯
白話
兩天後口漸漸張開能說話，各種症狀都減輕，五天總共服用四帖，竟然完全康復。活血除風湯
原文
當歸10克，黃耆10克，羌活6克，川芎6克，防風10克，生白芍10克，荊芥10克，全蠍2條，白芷6克，天麻5克，秦艽6克，生地10克，甘草6克，水煎服。
白話
當歸10克，黃耆10克，羌活6克，川芎6克，防風10克，生白芍10克，荊芥10克，全蠍2條，白芷6克，天麻5克，秦艽6克，生地10克，甘草6克，用水煎服。
原文
按：《幼幼集成》云：「小兒或因跌撲或刀斧破傷，風邪暗襲，傷處發腫，謂之破傷風，速宜治之，不然，則發痙矣。內服疏風血散，外以紫金錠塗之。」翟氏深得其要，外擬丹敷，內以湯療，內外分消，力專功宏。由於方證合拍，所以不幾日竟獲痊癒。
白話
按：《幼幼集成》說：「小兒或者因為跌撲或者刀斧破傷，風邪暗中侵襲，傷處發腫，叫做破傷風，趕快治療，不然就會發痙攣。內服疏風活血散，外用紫金錠塗抹。」翟氏深得其要點，外用擬定丹藥敷，內用湯藥治療，內外分消，效力專一功效宏大。由於藥方與病證相符，所以沒幾天竟然獲得痊癒。
原文
縱觀方藥，乃循「治風先治血，血活風自滅」而設。【案十二】
白話
縱觀方藥，是遵循「治風先治血，血活風自滅」而設立的。【案十二】
原文
北關江姓一小兒，甫六月，胎毒未去，偶然大啼不止，乳食減少。
白話
北關一位姓江的小兒，才六個月，胎毒還沒有去除，偶然大聲啼哭不止，乳食減少。
原文
迎余往視，見小兒手背紅點如豆，餘命寬衣細看，左腿膝上紅如雲片，此是赤遊丹毒。古云「此證起於四肢，入於腹者死」。急用二花解毒湯，以免後患。一劑即效，二劑痊癒。二花解毒湯
白話
請我前往察看，看見小兒手背有紅點如豆子般大小，我讓他脫去衣服仔細觀看，左腿膝蓋上紅如雲片，這是赤遊丹毒。古人說「此證起於四肢，入於腹者死」。趕快使用二花解毒湯，以免留下後患。一劑就見效，二劑痊癒。二花解毒湯
原文
金銀花5克，荊芥4克，防風5克，生地5克，當歸5克，紫草3克，連翹6克，木通2克，玄參5克，知母4克，乳香2克，甘草3克，水煎服。
白話
金銀花5克，荊芥4克，防風5克，生地5克，當歸5克，紫草3克，連翹6克，木通2克，玄參5克，知母4克，乳香2克，甘草3克，用水煎服。
原文
按：明？萬密齋曰：「小兒赤游丹毒，雖有十種，皆由心火內盛，熱與血搏，其熱如火，痛不可言，赤如丹砂，故名丹毒。自腹出四肢者，易治，自四肢入腹者難治。」翟氏自擬二花解毒湯清熱涼血解毒，佐以除風活血，該方是從萬氏防風升麻湯化裁而來。
白話
按：明？萬密齋說：「小兒赤游丹毒，雖然有十種，都是由於心火內盛，熱與血搏鬥，其熱如火，疼痛不可言說，赤色如同丹砂，所以名叫丹毒。從腹部發出到四肢的，容易治療；從四肢進入腹部的，難以治療。」翟氏自擬二花解毒湯清熱涼血解毒，佐以除風活血，這個方子是從萬氏防風升麻湯化裁而來的。
原文
若作風治，誤用辛溫，轉生他變，必致難挽。【案十三】
白話
如果當作風證治療，誤用辛溫藥物，反而產生其他變證，必定導致難以挽救。【案十三】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。