原文
煎成徐徐飲下，一日夜共服五六酒杯，越日病狀減輕，又投一帖，氣血充足，乳食大進。古云「治小兒如啞科」。
白話
煎好後慢慢喝下，一天一夜總共喝了五六酒杯，第二天病情減輕，又開了一帖藥，氣血充足，吃奶和進食都大大增加。古人說「治療小兒如同啞科」。
八、幼科門（凡三十案）
八、幼科門（凡三十案）（2）
八、幼科門（凡三十案）34 句
原文
只因脈不可憑，又無可問，愚父愚母，妄言病源，如同呆子說夢。
白話
只因為脈象無法作為依據，又沒有可以詢問的對象，愚昧的父母胡亂編造病因，就像呆子說夢話一樣。
原文
醫者無所適從，再無閱歷，捕風捉影，虛實顛倒，嬰兒之命，豈可問乎！
白話
醫生不知該如何是好，又沒有經驗，捕風捉影，虛實顛倒，嬰兒的性命怎能這樣輕率對待呢！
原文
按：本例為脾虛證。翟氏用鍵脾補腎，益氣養血法，實得治虛之要。
白話
按：這個病例是脾虛證。翟氏用健脾補腎、益氣養血的方法，確實掌握了治療虛證的要點。
原文
案中所用之藥，為桂附四君子湯合當歸補血湯加味，已失參苓白朮散意，故方名不妥。【案五】
白話
病例中所用的藥物，是桂附四君子湯合當歸補血湯加減，已經失去了參苓白朮散的原意，所以方名不恰當。【案五】
原文
和寨張奇峰女，周歲餘，咳嗽發悶，潮熱不乳，虛汗淫淫。
白話
和寨張奇峰的女兒，一歲多，咳嗽胸悶，發熱不退、不吃奶，不停地出虛汗。
原文
迎餘視療，但見小兒鼻竅壅塞，偎藏母懷，此屬外感傷風之症。當用仲景桂枝湯：
白話
請我去診治，只見小兒鼻子堵塞，躲在母親懷裡，這是外感傷風的症狀。應當用張仲景的桂枝湯：
原文
桂枝尖4克，白芍3克，甘草4克，大棗1個去核，生薑兩片。
白話
桂枝尖4克，白芍3克，甘草4克，大棗1個去核，生薑兩片。
原文
煎成令兒飲兩酒杯，病減半，又服二酒杯，諸症皆愈。
白話
煎好後讓小孩喝了兩酒杯，病情減輕一半，又喝了兩酒杯，所有症狀都好了。
原文
按：發熱汗出，太陽、陽明二經均可見之。此患兒兼有鼻塞，更有「偎藏母懷」，此為惡風狀，故按太陽中風證治之，服桂枝湯一劑而盛。【案六】
白話
按：發熱出汗，太陽經和陽明經都可能出現。這個患兒還有鼻塞，加上「躲在母親懷裡」，這是怕風的表現，所以按照太陽中風證治療，服桂枝湯一劑就見效了。【案六】
原文
北郭外李莊李芳春女，一歲有餘，患剛痙，即俗云「急驚風」是也。
白話
北城外李莊李芳春的女兒，一歲多，得了剛痙，也就是俗稱的「急驚風」。
原文
迎餘往療，但見小兒二目天吊，口噤吐沫，兩手握拳，堅固不可開，面紅氣喘，身熱如火，小便色赤，實熱實象，一時齊發。看服過藥方，大概羌活、麻黃、防風之類。正如火上加油，爐中添炭。籲！誤矣。餘用犀角地黃湯加減：
白話
請我去治療，只見小兒兩眼上翻，口緊閉、吐白沫，兩手握拳，緊緊無法掰開，臉紅氣喘，身體熱得像火，小便顏色赤紅，實熱的現象同時發作。看之前吃過的藥方，大概是羌活、麻黃、防風之類。這就像火上加油，爐中添炭。唉！錯了。我用犀角地黃湯加減：
原文
當歸10克，生地10克，羚羊角1克，龍膽草4克，胡黃連4克，丹皮5克，木通3克，大黃6克，鉤藤5克，生白芍5克，生甘草5克。
白話
當歸10克，生地10克，羚羊角1克，龍膽草4克，胡黃連4克，丹皮5克，木通3克，大黃6克，鉤藤5克，生白芍5克，生甘草5克。
原文
水煎徐服下，一時許，瀉二次，諸症漸止。又服養陰退熱之藥二帖痊癒。
白話
用水煎好慢慢服下，過了一個時辰左右，拉了兩次肚子，各種症狀逐漸停止。又服用養陰退熱的藥兩帖就痊癒了。
原文
李某問曰：「此女病經三醫，皆曰急驚風證，而針藥罔效，閣下不用針，而用涼藥見效何也？」餘曰：「經云諸風掉眩，皆屬於肝，而動象屬於陽，此明係肝熱火炎之證。彼用除風之燥藥，火借風勢，風助火威，此女不死者幸也。余用涼瀉藥，如金風送暑，炎熱自消，不逐風而風自熄。沾沾除風，豈不誤治。」李某聞言唯唯。
白話
李某問說：「這個女孩的病經過三位醫生，都說是急驚風證，但針灸和藥物都沒有效果，您不用針灸，只用涼藥就見效，是什麼原因呢？」我說：「《內經》說諸風掉眩都屬於肝，而動象屬於陽，這分明是肝熱火炎的證候。他們用驅風的燥熱藥，火借風勢，風助火威，這個女孩沒死算是幸運。我用涼性瀉火藥，就像秋風送走暑氣，炎熱自然消退，不必驅逐風邪而風邪自會平息。一味只想驅風，豈不是誤治。」李某聽了連連點頭。
原文
按：痙病有剛柔之分，剛痙主涼瀉，柔痙主溫補。
白話
按：痙病有剛痙和柔痙的分別，剛痙適合涼瀉，柔痙適合溫補。
原文
本例明為剛痙，為熱證、實證、陽證，他醫誤作風治，用麻、防、羌類藥，實為火上加油，爐中添炭。
白話
這個病例明顯是剛痙，屬於熱證、實證、陽證，其他醫生誤認為風證來治療，用麻黃、防風、羌活之類的藥，確實是火上加油，爐中添炭。
原文
翟氏依證尊經，遂用犀角地黃湯加味治療，二帖痊癒，並指出治剛痙「用涼瀉藥，如金風送暑，炎熱自消」，甚有見地。【案七】
白話
翟氏根據證候、遵照經典，於是使用犀角地黃湯加味治療，兩帖就痊癒了，並指出治療剛痙「用涼瀉藥，就像秋風送走暑氣，炎熱自然消退」，非常有見地。【案七】
原文
南黃義崗黃文祥之子，年方歲佘，患腫病三月，面黃身腫，飲食僅可養命。消食消腫之藥，服二十餘帖皆無效。迎余診療，小兒脈如懸絲，聲音低餒。
白話
南黃義崗黃文祥的兒子，才一歲多，患腫病三個月，臉色發黃、身體浮腫，飲食僅夠維持生命。消食消腫的藥吃了二十多帖都沒有效果。請我去診治，小兒的脈象像懸絲一樣細弱，聲音低微無力。
原文
此乃先天薄弱，非本實症，又服克伐藥太多，所以重上加重。
白話
這是先天體質薄弱，並非實證，又吃了太多攻伐的藥物，所以病情越來越重。
原文
若再不改用溫補，速收散失之元氣，決無生機，余用十全大補湯加減治之。
白話
如果再不改用溫補，趕快收斂散失的元氣，絕對沒有生機，我用十全大補湯加減來治療。
原文
服兩帖稍效，又服二帖腫漸消，飲食加增，共服十餘帖，月餘氣血紅和，肌肉復生，由是方獲痊癒。古云「病傷可療，藥傷難醫」，信矣。十全大補揚
白話
服了兩帖稍微見效，又服了兩帖浮腫逐漸消退，飲食增加，總共服了十幾帖，一個多月後氣色紅潤，肌肉恢復，從此才獲得痊癒。古人說「病傷可以治療，藥傷難以醫治」，確實如此。十全大補湯
原文
黨參6克，炙甘草5克，白朮5克，茯苓10克，大熟地6克，當歸5克，白芍4克，炙黃耆6克，油桂4克，芡實6克，白扁豆6克，西砂仁10克，附子1.5克，薏苡仁6克，遼五味子3克，水煎服。
白話
黨參6克，炙甘草5克，白朮5克，茯苓10克，大熟地6克，當歸5克，白芍4克，炙黃耆6克，油桂4克，芡實6克，白扁豆6克，西砂仁10克，附子1.5克，薏苡仁6克，遼五味子3克，用水煎服。
原文
按：面黃身腫，若無實證可及者，可按虛證論治。不可一見腫證，陡用消散藥。
白話
按：臉色發黃、身體浮腫，如果沒有實證可循的，可以按虛證來治療。不能一看到腫證就貿然使用消散藥。
原文
本例診為虛證，其據有二，脈細、聲低、面黃一也，服消藥不效二也，故改用溫補劑取效。
白話
這個病例診斷為虛證，依據有兩點：一是脈細、聲低、面黃；二是服用消腫藥沒有效果，所以改用溫補劑而見效。
原文
案中以服消腫藥不效為鏡，足見問診之重要。【案八】
白話
病例中以服用消腫藥無效作為借鏡，足以看出問診的重要性。【案八】
原文
南關張善初女，年兩歲餘。患慢脾風證，即《幼幼集成》所謂柔痙也。
白話
南關張善初的女兒，兩歲多。患了慢脾風證，也就是《幼幼集成》所說的柔痙。
原文
諸醫皆作風治，以致瘈瘲搐搦，二目天吊，虛汗類雨，面白氣喘，四肢厥逆，腹內腸鳴，大便泄瀉，晝夜二、三十次。
白話
各位醫生都當作風證來治療，導致手腳抽搐、兩眼上翻，虛汗像下雨一樣，臉色蒼白、氣喘，四肢冰冷，肚子裡腸鳴，大便腹瀉，一天一夜二十到三十次。
原文
迎余診視，餘見凶證俱現，恐難挽回，辭不治。
白話
請我去診視，我看到凶險的證候都出現了，恐怕難以挽回，推辭不治。
原文
女子父母苦求敦懇，餘曰：「此病九死一生，倘治之不愈如何？」伊曰：「不愈者命也，安敢歸咎。」投以桂附回陽湯，戌時服下，至明日來告曰：「此女病證雖未痊癒，已愈二三。」原方又服數帖，漸收全功。噫！
白話
女孩的父母苦苦哀求，我說：「這個病九死一生，如果治不好怎麼辦？」他們說：「治不好是命，怎敢歸咎於您。」我就開了桂附回陽湯，在戌時服下，到了第二天來報告說：「這個女孩的病情雖然還沒痊癒，已經好了兩三成。」原方又吃了幾帖，逐漸收穫全功。唉！
原文
凡小兒剛柔二痙而作風治者，讀《幼幼集成》書，可以憬然悟矣。桂附回陽湯加減
白話
凡是把小兒剛痙、柔痙當作風證來治療的，讀了《幼幼集成》這本書，就可以猛然醒悟了。桂附回陽湯加減
原文
熟地10克，黨參10克，白朮6克，丹皮5克，油桂4克，炙甘草6克，附子5克，龍骨10克，山萸肉6克，炮薑5克，肉豆蔻6克，巴戟天6克，山藥6克，破故紙5克，水煎服。
白話
熟地10克，黨參10克，白朮6克，丹皮5克，油桂4克，炙甘草6克，附子5克，龍骨10克，山萸肉6克，炮薑5克，肉豆蔻6克，巴戟天6克，山藥6克，破故紙5克，用水煎服。
原文
按：《幼幼集成》云：「痙有剛柔，剛痙無汗，柔痙有汗。小兒剛痙少，柔痙多。而且肌膚薄，腠理疏，不勝發表，惟宜解肌治痙。」本案原為柔痙而作風治，風藥傷津損陽，以致變證蜂起。
白話
按：《幼幼集成》說：「痙有剛柔之分，剛痙無汗，柔痙有汗。小兒剛痙少，柔痙多。而且皮膚薄、腠理疏鬆，不能耐受發散解表，只適合解肌治療痙病。」這個病例原本是柔痙卻當作風證治療，風藥損傷津液和陽氣，導致變證紛紛出現。
原文
患者四肢厥逆，晝夜腹瀉二、三十次，顯係脾腎陽虛，所以翟氏從健脾溫腎入手，數帖竟收全功。誠為不治風而風自止的範例。【案九】
白話
患者四肢冰冷，日夜腹瀉二三十次，明顯是脾腎陽虛，所以翟氏從健脾溫腎入手，幾帖藥竟然收到全功。這真是不治風而風自止的範例。【案九】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。