原文
西郭內陳莊薑明遠之內人。操勞過度，心腎不交，得遊魂證，每夜不能閉目，交睫即遊魂出舍。
白話
西郭內陳莊的薑明遠的妻子。操勞過度，心腎不交，得了遊魂證，每晚不能閉眼，一閉眼就魂魄出竅（遊魂出舍）。
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆（4）
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆31 句
原文
或操作女紅，或務農田野，醒來勞苦不堪，通身是汗。
白話
有時做女紅，有時在田野務農，醒來後十分疲勞，全身是汗。
原文
由此飲食減少，形體日削，求神拜佛，覡巫並至，毫無功效。迎餘往診，心脈微數代散，腎脈虛細。
白話
從此飲食減少，身體日漸消瘦，求神拜佛，巫師都請來，毫無效果。請我去診治，心脈微數代散，腎脈虛細。
原文
此乃腎水不能上潮，心火不能下降，坎離不交，水火未濟，古人云：「水升火降，須賴黃婆轉運。」遂用二交湯加減治之，服一帖略有效驗，二帖後病去二三。
白話
這是腎水不能上潮，心火不能下降，坎離不交，水火未濟，古人說：「水升火降，須賴黃婆轉運。」於是用二交湯加減治療，服一帖略有效驗，二帖後病去二三。
原文
原方稍為變動，共服十帖，通宵熟睡，神志安寧，諸恙皆瘳。二交湯
白話
原方稍作變動，共服十帖，通宵熟睡，神志安寧，各種病痛都痊愈了。二交湯
原文
熟地18克，茯苓12克，丹皮6克，澤瀉6克，山藥10克，山萸肉6克，夜神10克，辰砂6克，菖蒲10克，黃連3克，白朮10克，龍齒10克，炙遠志6克，天竺黃10克，寸冬10克，炙甘草6克，水煎服。
白話
熟地18克，茯苓12克，丹皮6克，澤瀉6克，山藥10克，山萸肉6克，夜神10克，辰砂6克，菖蒲10克，黃連3克，白朮10克，龍齒10克，炙遠志6克，天竺黃10克，寸冬10克，炙甘草6克，水煎服。
原文
按：坎離不交，則神不寧舍，治宜交心腎。妙在兼補脾土，藉黃婆之轉運，不惟法高，方亦精湛，是都從經文中得來。【案十五】
白話
按：坎離不交，則神不寧舍，治療宜交心腎。妙在兼補脾土，藉黃婆之轉運，不僅治法高明，方劑也精湛，都是從經文中得來。【案十五】
原文
賀明三幼失怙恃，十五歲即應世理家，遺產又薄，老幼十餘口，衣食窘甚。
白話
賀明三幼年失去父母，十五歲就開始應世理家，遺產又薄，老幼十幾口人，衣食非常窘迫。
原文
至三十歲，怔忡驚悸，恆如訟事未了，有人來捕之狀，最怕見人，似癡似迷，低頭言語喃喃，覡巫百治無效。
白話
到三十歲，怔忡驚悸，常常像官司未了，有人來捉他的樣子，最怕見人，似癡似迷，低頭喃喃自語，巫師百般治療無效。
原文
請餘診治，心脈散亂，膽脈微細，脾脈沉滯。
白話
請我診治，心脈散亂，膽脈微細，脾脈沉滯。
原文
此乃操勞過度，驚恐傷膽，脾氣鬱結，幸脈有神，尚可治療，非服藥數十帖，難見功效。
白話
這是操勞過度，驚恐傷膽，脾氣鬱結，幸好脈有神，還可以治療，非服藥數十帖，難以見效。
原文
伊信而不疑，先服十帖而病不減，又服十帖，諸症稍輕。四十帖後，神志清爽，言語有序。
白話
他信任不疑，先服十帖病不減，又服十帖，諸症稍輕。四十帖後，神志清爽，言語有序。
原文
伊欲備禮叩謝，餘曰：「吾借汝堅信以成功，倘不淺信，即盧扁何能為哉？何謝之有？」安神鎮驚湯
白話
他欲備禮叩謝，我說：「我藉你的堅信而成功，倘若不深信，即使盧醫扁鵲又能怎樣？有什麼可謝的？」安神鎮驚湯
原文
熟地21克，歸身12克，杭白芍10克，炙遠志4.5克，菖蒲7.5克，棗仁6克，龍齒12克，辰砂3克，鬱金6克，白磯3.6克，白朮10克，半夏10克，白芥子10克，木香4.5克，橘紅6克，麥冬12克，蓮子10克，粉甘草6克，水煎服。
白話
熟地21克，歸身12克，杭白芍10克，炙遠志4.5克，菖蒲7.5克，棗仁6克，龍齒12克，辰砂3克，鬱金6克，白磯3.6克，白朮10克，半夏10克，白芥子10克，木香4.5克，橘紅6克，麥冬12克，蓮子10克，粉甘草6克，水煎服。
原文
按：早年應世理家，家境窘迫，思慮憂鬱，過耗真氣，心膽驚怯不甯，解鬱開心氣，安神鎮驚，期為正治。【案十六】
白話
按：早年應世理家，家境窘迫，思慮憂鬱，過耗真氣，心膽驚怯不寧，解鬱開心氣，安神鎮驚，期為正治。【案十六】
原文
鄧圈村王鳳山，年弱冠，患虛證二載餘，服藥罔效。
白話
鄧圈村王鳳山，年二十歲，患虛證兩年多，服藥無效。
原文
就診於余，面現紅光，色燥暗淡，腎脈虛數，脾脈虛弱，少腹時疼，飲食大減，四肢困憊。
白話
就診於我，面現紅光，色澤乾燥暗淡，腎脈虛數，脾脈虛弱，少腹時疼，飲食大減，四肢困憊。
原文
余謂伊曰：「此症根深蒂固，難見速效，理當緩圖。」用景岳右歸飲，大補腎氣，壯火以生脾土。
白話
我對他說：「此症根深蒂固，難以速效，理當緩圖。」用景岳右歸飲，大補腎氣，壯火以生脾土。
原文
經曰：「寒者溫之」，「虛者補之」，又云「塞因塞用」。服十帖諸症少退，又服二十帖病去大半。共服七十帖，始獲安全。
白話
經曰：「寒者溫之」，「虛者補之」，又云「塞因塞用」。服十帖諸症稍退，又服二十帖病去大半。共服七十帖，始獲安全。
原文
倘若信不堅，中道而變，未有不歸於敗者也。右歸飲加減
白話
倘若信任不堅，中途改變，沒有不失敗的。右歸飲加減
原文
熟地15克，山藥12克，山萸肉6克，茯苓10克，五味子6克，白朮10克，炙黃耆10克，附子6克，肉桂4.5克，破故紙7.5克，菟絲子10克，當歸10克，烏藥6克，大砂仁6克，白芍10克，杜仲10克，巴戟天10克，炙甘草6克。水煎服，始終不大加減。
白話
熟地15克，山藥12克，山萸肉6克，茯苓10克，五味子6克，白朮10克，炙黃耆10克，附子6克，肉桂4.5克，破故紙7.5克，菟絲子10克，當歸10克，烏藥6克，大砂仁6克，白芍10克，杜仲10克，巴戟天10克，炙甘草6克。水煎服，始終不大加減。
原文
按：素患虛證，脈證皆虛，根深蒂固。右歸溫補腎陽，兼益精血，純補無瀉所謂「扶陽以配陰」者此也。【案十七】
白話
按：素患虛證，脈證皆虛，根深蒂固。右歸溫補腎陽，兼益精血，純補無瀉，所謂「扶陽以配陰」就是這樣。【案十七】
原文
邑北朱寨村，朱某之子十餘歲，稟賦不足，常咳嗽發悶。
白話
邑北朱寨村，朱某的兒子十幾歲，稟賦不足，經常咳嗽發悶。
原文
又於八月間隨父農作，偶逢天變，北風大雨，感受寒邪，自此加重。
白話
又在八月間隨父親農作，偶遇天變，北風大雨，感受寒邪，從此加重。
原文
三月後身皆浮腫，面色黃如橘皮，飲食大減，就診餘家。
白話
三個月後全身浮腫，面色黃如橘皮，飲食大減，到我家就診。
原文
肺脈細澀，脾胃脈沉滑，乃寒痰結於胃脘之中，脾胃虛弱不能運化，土不能生金，因此氣短食減。內經云「脾虛則腫」。以上諸症，皆是寒痰為害。但此痰非尋常之痰藥可除，惟有吐之一法。遂用景岳先生參蘆飲加減。
白話
肺脈細澀，脾胃脈沉滑，乃是寒痰結於胃脘之中，脾胃虛弱不能運化，土不能生金，因此氣短食減。內經云「脾虛則腫」。以上諸症，皆是寒痰為害。但此痰非尋常之痰藥可除，惟有吐之一法。於是用景岳先生參蘆飲加減。
原文
西洋參6克，鬱金10克，白礬6克，赤小豆3.9克，瓜蒂5個。
白話
西洋參6克，鬱金10克，白礬6克，赤小豆3.9克，瓜蒂5個。
原文
煎一盅服下，一時許，吐白痰如雞蛋清形，約有碗許，困苦不堪。
白話
煎一盅服下，一個時辰左右，吐出白痰像雞蛋清形狀，約有碗許，痛苦不堪。
原文
餘命先飲以稀粥，迨精神安定，再服建脾養胃之藥十餘帖，漸次痊癒。健脾養胃湯
白話
我讓他先飲稀粥，等到精神安定，再服健脾養胃之藥十餘帖，逐漸痊癒。健脾養胃湯
原文
黨參12克，白朮10克，茯苓10克，炙甘草6克，山藥10克，清半夏6克，炮薑10克，砂仁6克，陳皮6克，薏苡仁10克，白扁豆10克，芡實10克，水煎服。
白話
黨參12克，白朮10克，茯苓10克，炙甘草6克，山藥10克，清半夏6克，炮薑10克，砂仁6克，陳皮6克，薏苡仁10克，白扁豆10克，芡實10克，水煎服。
原文
按：素患痰飲，復感寒邪，脾失運化，寒痰結於胃脘，經云：「其高者，因而越之」，惟有吐之一法，復以健脾養胃收功。
白話
按：素患痰飲，復感寒邪，脾失運化，寒痰結於胃脘，經云：「其高者，因而越之」，惟有吐之一法，再以健脾養胃收功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。