原文
邑西南十五里王氏寨，王國安之妻，年三十餘。
白話
縣城西南十五里的王氏寨，王國安的妻子，年齡三十多歲。
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆（3）
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆36 句
原文
產後體虛，午後惡寒，兩頰發赤，飲食漸減，潮熱自汗。請餘往診，肺脈微數，脾胃脈虛。
白話
產後身體虛弱，午後怕冷，兩頰發紅，飲食逐漸減少，出現潮熱和自汗。請我去診治，肺脈微數，脾胃脈虛。
原文
乃寒化為熱，金受火刑，恐肺痿將成矣，此症非服藥數十劑不能愈，彼信任不疑。用大補脾土以生肺金，內加清金寧肺之味。五帖後，寒熱稍退，喘嗆如故。又服十帖，飲食大進，喘嗆漸輕。原方出入加減，共服四十餘帖，始收全功。經云「虛者補其母」，信哉。補土生金湯
白話
這是寒轉化為熱，肺金被火所克，恐怕肺痿將要形成了。這個病非吃藥幾十劑不能痊癒，他信任不疑。用大補脾土來生肺金，其中加入清金寧肺的藥味。五帖之後，寒熱稍微退去，喘咳仍然如故。又服了十帖，飲食大增，喘咳逐漸減輕。原方隨證加減，總共服了四十多帖，才獲得全效。經書說「虛者補其母」，確實如此。補土生金湯
原文
西砂仁6克，黨參10克，茯苓10克，白朮10克，炙甘草6克，扁豆10克，炒薏苡仁12克，蓮子10克，芡實10克，百合15克，陳皮6克，川貝10克，阿膠10克，沙參10克，馬兜鈴6克，橘紅6克，五味子6克，半夏10克，枯梗6克，枇杷葉6克，水煎服。
白話
西砂仁6克，黨參10克，茯苓10克，白朮10克，炙甘草6克，扁豆10克，炒薏苡仁12克，蓮子10克，芡實10克，百合15克，陳皮6克，川貝10克，阿膠10克，沙參10克，馬兜鈴6克，橘紅6克，五味子6克，半夏10克，桔梗6克，枇杷葉6克，用水煎服。
原文
按：補土生金，虛者補其母，加清金寧肺，此標本兼固之法也。【案十】
白話
按：補土生金，虛者補其母，加上清金寧肺，這是標本兼顧的方法。【案十】
原文
趙瑞亭，年十八歲，從餘學醫。家貧甚，終日苦讀，餘戒之不聽，三年即能應世。
白話
趙瑞亭，十八歲，跟我學醫。他家境非常貧困，整天刻苦讀書，我勸戒他不聽，三年就能夠應世行醫。
原文
又二年，在邢口村行醫，患咳嗽，吐痰，短氣，飲食日減。就診於餘，心脈微散，脾脈虛弱，少神。余謂少年見此脈，決非佳兆。此為習醫、行醫操勞過度，致傷心血。
白話
又過了兩年，在邢口村行醫，患上咳嗽、吐痰、氣短，飲食日漸減少。來我這裡就診，心脈微散，脾脈虛弱，缺少神氣。我說年輕人見到這種脈象，絕不是好徵兆。這是因為學醫、行醫操勞過度，導致損傷心血。
原文
心火虛則不能生脾土，脾土虛則不能生肺金。
白話
心火虛弱就不能生脾土，脾土虛弱就不能生肺金。
原文
三經俱虛，則心火上炎，肺金最怕火灼，是以咳嗽成焉。
白話
三條經脈都虛弱，則心火上炎，肺金最怕火灼，所以咳嗽就形成了。
原文
治宜子母俱補，使肺金有源，腎子不盜母資，有不愈者乎？方用子母兩濟湯，服十帖，略有轉機。
白話
治療應當子母同補，使肺金有來源，腎子不盜取母氣，難道還有不痊癒的嗎？方劑使用子母兩濟湯，服了十帖，稍微有好轉的契機。
原文
奈彼性急，欲求速效，又投別醫，指為心火，用黃連瀉心湯，遂漸加重，形體日削，精神日減，危困於床，不久告絕。子母兩濟湯
白話
無奈他個性急躁，想要求得快速療效，又去投靠別的醫生，被指為心火，用了黃連瀉心湯，於是逐漸加重，形體日益消瘦，精神日益衰減，危困在床上，不久就離世了。子母兩濟湯
原文
白朮15克，薏苡仁12克，山藥15克，扁豆10克，蓮子10克，炒棗仁10克，茯苓10克，菖蒲6克，天竺黃15克，麥冬10克，柏子仁10克，遠志6克，辰砂2.4克，炙甘草10克
白話
白朮15克，薏苡仁12克，山藥15克，扁豆10克，蓮子10克，炒棗仁10克，茯苓10克，菖蒲6克，天竺黃15克，麥冬10克，柏子仁10克，遠志6克，辰砂2.4克，炙甘草10克
原文
按：家境貧寒，案讀勞形，心脾肺俱虛；心血暗耗，心脈微散，故非佳兆。
白話
按：家境貧寒，伏案讀書勞累形體，心、脾、肺都虛弱；心血暗暗消耗，心脈微散，所以不是好徵兆。
原文
子母俱補，肺金有源，腎子不盜母資，故可有轉機。
白話
子母同補，肺金有來源，腎子不盜取母氣，所以能夠有轉機。
原文
別醫瀉其心火，心氣更耗散不收，故形神日衰而告歿。【案十一】
白話
別的醫生瀉他的心火，心氣更加耗散不能收斂，所以形體精神日益衰敗而離世。【案十一】
原文
邑北十八里陳寨村，余友夏殿三君。臘月赴汴返里，偶逢天變，北風大雪寒甚，彼恃健強，冒雪至家。從此每日咳嗽，少有寒熱，不以為意。又月餘，嗽略帶血，寒熱如瘧，飲食減少。邀餘診治，肺脈緊數，脾胃微細。土不能生金，乃元氣大虛之兆。
白話
縣城北邊十八里的陳寨村，我的朋友夏殿三先生。臘月前往開封返回家鄉，偶然遇到天氣變化，北風大雪非常寒冷，他仗著身體強健，冒雪回到家。從此每天咳嗽，稍微有點寒熱，不放在心上。又過了一個多月，咳嗽略微帶血，寒熱像瘧疾一樣，飲食減少。邀請我去診治，肺脈緊數，脾胃脈微細。脾土不能生肺金，這是元氣大虛的徵兆。
原文
非服藥數十劑，溫補脾胃，培養後天，使肺金有源，斷難痊癒。
白話
如果不是服藥幾十劑，溫補脾胃，培養後天，使肺金有來源，絕對難以痊癒。
原文
伊以餘言太過，乃更某醫，某醫不明經旨「虛者補之，寒者溫之」之義。
白話
他認為我的話說得太過，於是換了某位醫生，那位醫生不明白經書主旨「虛者補之，寒者溫之」的意義。
原文
但見吐血，便指為血熱妄行，遂投麥冬、丹皮、黃芩、桑皮、枇杷葉之類，服十餘帖，吐血雖止而音啞矣。
白話
只見到吐血，就指為血熱妄行，於是用了麥冬、丹皮、黃芩、桑皮、枇杷葉之類，服了十幾帖，吐血雖然止住了，但聲音嘶啞了。
原文
又見寒熱如故，復用柴胡、黃芩、地骨皮、鱉甲、龜板之類，專務清熱，由是大便洞瀉，虛汗似雨，面如枯骨，青色繞口，危困於床。
白話
又看到寒熱仍然像以前一樣，再次用柴胡、黃芩、地骨皮、鱉甲、龜板之類，專門致力於清熱，於是導致大便洞瀉，虛汗像雨一樣，面色如枯骨，青色環繞口唇，危困在床上。
原文
重邀餘診，肺脈散亂，脾脈已見雀啄，形色脈象，死證俱見，萬無生理，越二日而歿。書此以為延醫貽誤者戒。
白話
再次邀請我去診治，肺脈散亂，脾脈已經出現雀啄脈，形色脈象，死證全都顯現，完全沒有生機，過了兩天就去世了。寫下這個案例作為延誤醫治者的警戒。
原文
按：風寒犯肺，延遲時日，脾胃受損，更不能長養肺金；元氣大虛，溫補後天脾胃為先。
白話
按：風寒侵犯肺部，延誤時日，脾胃受損，更加不能長養肺金；元氣大虛，溫補後天脾胃為先。
原文
某醫竟以苦寒折之，大敗脾陽而洞瀉，陽脫則虛汗似雨。
白話
某位醫生竟然用苦寒藥來折損它，大傷脾陽而導致洞瀉，陽氣脫失則虛汗像雨一樣。
原文
面如枯骨，脈見散亂、雀啄，形神、脈象死候俱現，怎有生理。延醫貽誤者，應引以為戒。【案十二】
白話
面色如枯骨，脈象出現散亂、雀啄，形體精神、脈象的死候全都顯現，怎麼會有生機。延誤醫治的人，應當引以為戒。【案十二】
原文
邑西北三十五里王莊村，王金山，年三十餘，家貧勞甚。
白話
縣城西北三十五里的王莊村，王金山，年齡三十多歲，家境貧困勞累過度。
原文
季秋出門作小販，飲食不足，斯年十一月間，天氣分外寒冽，口積月累，形寒傷肺，從此咳嗽吐痰，亦無甚痛苦。
白話
晚秋出門做小生意，飲食不足，這年十一月間，天氣格外寒冷，日積月累，形體受寒損傷肺部，從此咳嗽吐痰，也沒有什麼痛苦。
原文
至臘月病勢大作，冷熱無時，吐痰如湧，飲食日減，頭目眩暈，四肢懶動，自知不能支持，雇人送回。
白話
到了臘月病勢大發作，冷熱不定時，吐痰像湧出，飲食日漸減少，頭目眩暈，四肢懶得活動，自己知道不能支持，雇人送了回來。
原文
迎餘診治，脾胃二脈極細，肺脈勁硬，此壯年當忌之脈，餘辭不治。
白話
迎請我去診治，脾胃二脈極細，肺脈勁硬，這是壯年人應當忌諱的脈象，我推辭說無法醫治。
原文
伊母含淚告餘曰：「吾寡居三十年，所盼者此兒。若有不測，闔家零散，老命轉溝壑矣，望先生垂憐老婦孤苦，救我子命，不借傾資以報。」余聞慘然，勉開一方，先固先後兩天，加以寧肺之藥，囑以服八帖後再診。伊果如數服完，諸症均去大半。
白話
他母親含淚告訴我說：「我寡居三十年，所盼望的就是這個兒子。如果有什麼不測，全家離散，我這老命就要丟到溝壑裡了，希望先生可憐老婦孤苦，救我兒子的命，不惜傾盡家財來報答。」我聽了感到悲傷，勉強開了一個方子，先穩固先後天，加上寧肺的藥，囑咐他服八帖後再來診。他果然如數服完，各種症狀都去了一大半。
原文
原方未改，又服十帖，飲食日增，諸症盡去，脈象精神俱復原狀。始終共服藥二十帖，不大加減。補脾甯肺湯
白話
原方沒有改動，又服了十帖，飲食日漸增加，各種症狀完全消失，脈象和精神都恢復原狀。從頭到尾共服藥二十帖，沒有大的加減。補脾寧肺湯
原文
百合15克，茯苓10克，山萸肉6克，丹皮6克，澤瀉6克，白朮12克，芡實12克，熟地15克，山藥12克，附子6克，破故紙6克，肉桂10克，半夏10克，橘紅6克，炙麻黃6克，巴戟天10克，砂仁6克，牛膝6克，炙甘草6克，水煎服。
白話
百合15克，茯苓10克，山萸肉6克，丹皮6克，澤瀉6克，白朮12克，芡實12克，熟地15克，山藥12克，附子6克，破故紙6克，肉桂10克，半夏10克，橘紅6克，炙麻黃6克，巴戟天10克，砂仁6克，牛膝6克，炙甘草6克，用水煎服。
原文
按：治虛證首固先後兩天，探明經義。加以寧肺之藥，標本兼顧。補脾甯肺湯實從左右歸飲出入。【案十三】
白話
按：治療虛證首先鞏固先後天，探明經典要義。加上寧肺的藥物，標本兼顧。補脾寧肺湯實際上是從左右歸飲變化而來。【案十三】
原文
陶陵崗楊某性嗜酒，年三十餘，多飲冷酒。酒性陽而體陰，熱毒攻於上，寒濕留於下，面紅氣短，二目虛腫，心胸病滿，足腫難移，小腹膨脹，小水赤澀，每日食面不過三、四兩，如此兩月餘。
白話
陶陵崗的楊某生性嗜好飲酒，年齡三十多歲，經常喝冷酒。酒性屬陽而本體屬陰，熱毒攻於上部，寒濕留於下部，臉紅氣短，兩眼虛腫，心胸痞滿，腳腫難移，小腹膨脹，小便赤澀，每天吃麵食不超過三四兩，這樣持續了兩個多月。
原文
迎餘診視，脾脈緩而無力，心脈虛細，乃濕傷脾土，酒散心氣，子母不能相生之故。古人云：「萬物隆盛，皆屬於熱」。又云：「諸症腫滿，皆屬於濕」。
白話
迎請我去診視，脾脈緩而無力，心脈虛細，這是濕邪損傷脾土，酒氣耗散心氣，子母不能相生的緣故。古人說：「萬物旺盛，都屬於熱。」又說：「諸證腫滿，都屬於濕。」
原文
餘用茯苓180克，黃連6克，梔子30克，白朮30克，木通10克，滑石15克，黃柏10克。共服八帖，諸症若失。
白話
我用了茯苓180克，黃連6克，梔子30克，白朮30克，木通10克，滑石15克，黃柏10克。總共服了八帖，各種症狀好像消失了。
原文
按：健脾除濕，濕去腫自消，治法清楚，方不混雜。【案十四】
白話
按：健脾除濕，濕氣去除腫脹自然消除，治法清楚，方藥不混雜。【案十四】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。