原文
熟地60克，山藥15克，山茱萸10克，丹皮10克，澤瀉6克，雲茯苓12克，當歸12克，白芍15克（酒炒），柴胡15克（酒炒），青皮6克，白朮12克，薏苡仁12克，芡實子12克，粉甘草6克。
白話
熟地60克，山藥15克，山茱萸10克，丹皮10克，澤瀉6克，雲茯苓12克，當歸12克，白芍15克（酒炒），柴胡15克（酒炒），青皮6克，白朮12克，薏苡仁12克，芡實子12克，粉甘草6克。
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆（2）
二、虛證門（凡十七案）附：肺癆27 句
原文
按：深明隔治之法，先後兩天之義。滋腎水而肝木自平，補脾土而金自生。不治血而血自治。
白話
按：深刻明白隔離治療的方法，以及先後兩天的意義。滋養腎水則肝木自然平復，補益脾土則肺金自然生成。不直接治療血而血自然會安定。
原文
俗醫不明此理，往往用風燥藥，最為血家所忌。
白話
庸醫不明白這個道理，往往使用風燥藥物，這是最為血證患者所忌諱的。
原文
餘謂：「凡治血證，只宜用甘寒，不宜用苦寒。苦者，火之味也。」至風燥藥絕對不敢用。
白話
我認為：凡是治療血證，只適合使用甘寒藥物，不適合使用苦寒藥物。苦味，是火的味道。至於風燥藥物絕對不敢使用。
原文
餘每用乾地黃、炙甘草、阿膠類之甘味滋潤，獲效甚多。
白話
我常常使用乾地黃、炙甘草、阿膠這一類甘味滋潤的藥物，獲得很多療效。
原文
蓋血被火逼則越經安動，既不可用苦寒之強為折抑，亦不宜用灰炭之妄為塞窒。
白話
因為血液被火逼迫就會越經妄動，既不能用苦寒藥物強行壓制，也不宜用灰炭之類胡亂堵塞。
原文
惟有以甘味滋潤，釜底抽薪之法，火熄血自歸經矣。【案五】
白話
只有用甘味滋潤，採用釜底抽薪的方法，火熄滅後血自然回歸經脈。【案五】
原文
友人朱金襄者，年三十餘，患肺癆證。乾嗽無痰，屢愈屢發，漸至面黃肌瘦，少氣無力，後又胸隔肺部時疼。余忽憶有蟲勞之說，或是此症，亦未可知。遂用健脾殺蟲之藥，暫且試之。早晨服一帖，至戌時又服二煎。
白話
友人朱金襄，三十多歲，患有肺癆證。乾咳無痰，屢次痊癒又屢次發作，逐漸導致面色發黃、身體瘦弱，氣短無力，後來又胸口和肺部時常疼痛。我忽然想起有蟲勞的說法，或許就是這種病症，也未可知。於是使用健脾殺蟲的藥物，暫時試試。早晨服用一帖，到戌時又服用第二煎。
原文
天未曉，來告餘曰：「所下之蟲，寬如韭葉，長者六、七寸，短者寸餘，共七十餘條，色皆灰白。」由是咳嗽漸減，飲食能進，又改用補脾胃之藥，以善其後，十餘帖諸症全廖。蕩蟲湯
白話
天還沒亮，他來告訴我說：「排出的蟲，寬度像韭菜葉，長的六七寸，短的一寸多，共七十多條，顏色都是灰白色。」從此咳嗽逐漸減輕，飲食能夠進食，又改用補脾胃的藥物來善後，十幾帖藥後所有病症都痊癒了。蕩蟲湯。
原文
榧子10克，雷丸10克，蕪荑10克，使君子12克，檳榔10克，苦楝根6克，黃柏6克，川椒6克，白薇10克，鶴虱10克，白朮12克，黨參10克，炙草6克，水煎服。
白話
榧子10克，雷丸10克，蕪荑10克，使君子12克，檳榔10克，苦楝根6克，黃柏6克，川椒6克，白薇10克，鶴虱10克，白朮12克，黨參10克，炙甘草6克，用水煎服。
原文
按：顯係肺病及脾（子病及母），兼及蟲積。健脾殺蟲，實培土生金。脾土旺，蟲積去，則肺金強，而諸症廖矣。【案六】
白話
按：很明顯是肺病影響到脾（子病影響母），同時兼有蟲積。健脾殺蟲，實際上是培土生金之法。脾土旺盛，蟲積去除，則肺金強健，而所有病症都痊癒了。【案六】
原文
余友屯莊村魏興治，年二十八。於臘月出外討賬，偶遇風雪，感受嚴寒，頭疼身痛，冷似水澆。
白話
我的朋友屯莊村的魏興治，二十八歲。在臘月外出討賬，偶然遇到風雪，感受嚴寒，頭疼身痛，身體冷得像被冷水澆灌。
原文
誤服馮了性藥酒兩許，戌時服下，身冷倍增。
白話
誤服了馮了性藥酒大約二兩，戌時服下，身體寒冷加倍增加。
原文
又一時許，大汗如雨，衣被透濕，胸膈極疼，遂吐鮮血兩三碗。從此飲食日減，咳嗽日甚，癆證成矣。時輕時重，後有聲啞，臥床不起。招餘診視，神色已敗，脈見屋漏。
白話
又過了大約一個時辰，大汗如雨，衣服被子都濕透，胸膈極度疼痛，於是吐出鮮血兩三碗。從此飲食日益減少，咳嗽日益加重，癆證形成了。時輕時重，後來聲音嘶啞，臥床不起。請我去診視，神色已經衰敗，脈象出現屋漏脈。
原文
執餘手泣曰：「此生已矣。」余雖愛之，莫能助也，越二日果歿。
白話
他握著我的手哭泣說：「這一生完了。」我雖然憐愛他，卻無能為力，過了兩天果然去世。
原文
按：風雪嚴寒，辛辣烈性藥酒雜至，搏擊肺臟，致肺臟崩裂破離，血汗大下，形神已去，敗脈己現，何生命之有乎！【案七】
白話
按：風雪嚴寒，辛辣烈性的藥酒一起到來，衝擊肺臟，導致肺臟崩裂破離，血汗大量下洩，形體與神氣已經離散，敗脈已經出現，哪裡還有生命呢！【案七】
原文
陳州東南胡橋村，有劉其生。患病三年，身瘦骨立，黑如生鐵，每日吐痰約有碗餘。
白話
陳州東南胡橋村，有個叫劉其生的人。患病三年，身體消瘦骨立，膚色黑如生鐵，每天吐痰大約有一碗多。
原文
迎餘往診，腎脈虛細無力，脾肺脈微緩，少有滑象。
白話
請我去診治，腎脈虛細無力，脾肺脈微緩，略微有滑象。
原文
經曰：「胃為腎關，腎虛者，關不閉，痰飲泛上，嘔吐不止。」經又云：「治病必求其本。」用景岳左右歸飲加減，陰陽雙補，乃納氣歸腎，引龍歸海之法。
白話
經典說：「胃是腎的關口，腎虛的人，關口不閉，痰飲上泛，嘔吐不止。」經典又說：「治病必須求其根本。」使用景岳的左右歸飲加減，陰陽雙補，這是納氣歸腎、引龍歸海的方法。
原文
大劑煎服一帖，嘔吐漸減，又投一帖，飲食大進，服之八劑，諸症若失。調理月餘，始復原狀。增損左右歸飲
白話
大劑量煎服一帖，嘔吐逐漸減少，又投一帖，飲食大增，服用了八劑，所有病症好像消失。調理一個多月，才恢復原狀。增損左右歸飲。
原文
熟地60克，山藥30克，茯苓18克，山萸肉15克，丹皮12克，當歸身15克，杞果15克，破故紙12克，巴戟天24克，肉桂12克，附子15克，牛膝10克，白朮15克，菟絲子10克，胡桃10克，砂仁6克，水煎服。
白話
熟地60克，山藥30克，茯苓18克，山萸肉15克，丹皮12克，當歸身15克，杞果15克，破故紙12克，巴戟天24克，肉桂12克，附子15克，牛膝10克，白朮15克，菟絲子10克，胡桃10克，砂仁6克，用水煎服。
原文
按：陰陽雙補，則水火既濟，水火既濟，則氣納龍歸。【案八】
白話
按：陰陽雙補，則水火既濟；水火既濟，則氣納龍歸。【案八】
原文
東郭外邊繼勳，初感寒甚重，未曾服藥。月餘後，咳嗽發喘短氣，飲食減少。
白話
東郭外的邊繼勳，起初感受寒邪很重，沒有服藥。一個多月後，咳嗽、發喘、短氣，飲食減少。
原文
迎餘診治，肺脈沉遲，脾胃脈細弱，此因稟賦不足，中氣不能送出寒邪，寒邪仍在肺經，久則變成肺勞，實難治療。今雖不能速愈，倘肯服藥，或可望好。治宜十全大補湯加減，服十帖痊癒。加減十全大補湯
白話
請我去診治，肺脈沉遲，脾胃脈細弱，這是因為稟賦不足，中氣不能驅散寒邪，寒邪仍然停留在肺經，時間久了就變成肺勞，實在難以治療。現在雖然不能迅速痊癒，但如果肯服藥，或許可以好轉。治療宜用十全大補湯加減，服用十帖痊癒。加減十全大補湯。
原文
熟地15克，當歸10克，川芎l0克，黃耆10克，白芍10克，黨參10克，白朮10克，茯苓10克，炮薑6克，川羌活6克，防風10克，附子6克，肉桂6克，荊芥6克，白芷10克，炙麻黃3克，炙甘草6克，水煎服。
白話
熟地15克，當歸10克，川芎10克，黃耆10克，白芍10克，黨參10克，白朮10克，茯苓10克，炮薑6克，川羌活6克，防風10克，附子6克，肉桂6克，荊芥6克，白芷10克，炙麻黃3克，炙甘草6克，用水煎服。
原文
按：稟賦不足，中氣又虛，寒邪久羈，脾肺氣虛，發為勞嗽。
白話
按：稟賦不足，中氣又虛，寒邪長期稽留，脾肺氣虛，發展為勞嗽。
原文
故以十全大補湯加減，脾肺氣血並補，兼以祛風散寒，正盛則邪自退矣。【案九】
白話
所以用十全大補湯加減，脾肺氣血同時補益，兼用祛風散寒，正氣旺盛則邪氣自然退卻。【案九】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。