原文
大黃60克，芒硝30克，枳實24克，川朴21克，蜂蜜30克。
白話
大黃60克，芒硝30克，枳實24克，厚朴21克，蜂蜜30克。
一、溫疫門（凡二十三案）
一、溫疫門（凡二十三案）（3）
一、溫疫門（凡二十三案）35 句
原文
煎成先服一碗，依然如故。至戌時，原方又投一帖，大便仍不解，夜半又進一碗，五更時，便下黏膠惡物極多，病勢又不大衰。
白話
煎好先服用一碗，病情依然沒有改變。到了晚上七點到九點，又按原方投用一帖藥，大便仍然沒有解除，半夜又進一碗，五更時分，排出很多黏膠一樣的惡臭物質，病勢也沒有大幅減退。
原文
又用調胃承氣湯一帖，下惡物不似從前之多，知裡證盡退而元氣不無損傷。
白話
又用調胃承氣湯一帖，排出的惡物不像之前那麼多，知道裡證已經完全消退，但元氣不無損傷。
原文
故改用清溫養陰化毒之品，調理月餘，始獲平復。
白話
所以改用清熱溫養、滋陰化毒的藥物，調理一個多月，才獲得康復。
原文
如此證如此治，四十年來，遇者不過一、二人耳。方藥見前。
白話
像這樣的病證、這樣的治法，四十年來，遇到的也不過一、兩個人而已。方藥見前文。
原文
按：翟氏善於急證急攻，患疫後自作傷寒表證治，致譫語大渴，大便七日未解，再驗胸腹，按之堅硬極痛。
白話
按：翟氏擅長於急證急攻，患者感染疫病後自己當作傷寒表證治療，導致譫語、大渴，大便七天沒有解出，再檢查胸腹部，按壓時非常堅硬、極度疼痛。
原文
急用大承氣湯，一日服三帖，日夜服四碗，至夜半下黏膠惡物，病勢方衰。
白話
緊急使用大承氣湯，一天服用三帖，日夜共服四碗，到半夜排出黏膠樣的惡臭物質，病勢才開始減退。
原文
吳又可曾有數日之法，一日行之，因其毒甚，傳變亦速，用藥不得不緊的說法。此案即是一日數下佐證。
白話
吳又可曾有「數日之法，一日行之，因為毒邪很重，傳變也迅速，用藥不得不緊湊」的說法。這個案例就是一天多次攻下的佐證。
原文
翟氏攻下法可概括為：六脈洪大；胸腹滿痛。大便閉結，大渴飲冷，或煩躁譫語。三者不必悉具，以脈與腹痛為重。【案十】
白話
翟氏攻下法可以概括為：六脈洪大；胸腹滿痛；大便閉結，大渴飲冷，或煩躁譫語。三者不必全部具備，以脈象和腹痛為重點。【案十】
原文
邑西關庠生劉培棠之子，年三十餘，四月患疫，請診視，胃脈實而滯澀，心肺脈俱洪數。
白話
縣城西關的秀才劉培棠的兒子，三十多歲，四月感染疫病，請我診治，胃脈實而滯澀，心肺脈都洪數。
原文
患者身目如金，知是土實肺燥，心火上炎，邪鬱胃腑，因此發黃，投以茵陳湯，以攻陽明實邪，辰刻服下，午後瀉下三便，宛如黑泥污水。
白話
患者身體和眼睛像金色一樣，知道是土實（脾胃）肺燥，心火上炎，邪氣鬱滯在胃腑，因此發黃，投用茵陳湯，以攻陽明實邪，上午七點到九點服下，午後瀉下三次大便，就像黑泥污水一樣。
原文
至戌時，脈證均為稍減，次日照前方又服一帖，黃色雖無盡退，而神志清爽，飲食能進。後改柴胡養榮湯，服六帖自汗而愈。茵陳湯
白話
到了晚上七點到九點，脈象和症狀都稍有減輕，第二天按照前方又服一帖，黃色雖然沒有完全消退，但神志清爽，能夠進食。後來改用柴胡養榮湯，服用六帖，自汗而癒。茵陳湯
原文
茵陳15克，梔子10克，大黃12克，木通6克，澤瀉10克，茯苓12克，水煎服。柴胡養榮湯
白話
茵陳15克，梔子10克，大黃12克，木通6克，澤瀉10克，茯苓12克，用水煎服。柴胡養榮湯
原文
柴胡12克，白芍10克，當歸10克，黃芩10克，玄參12克，麥冬12克，丹皮6克，甘草6克。
白話
柴胡12克，白芍10克，當歸10克，黃芩10克，玄參12克，麥冬12克，丹皮6克，甘草6克。
原文
按：此陽明胃腸濕熱鬱蒸發黃，證屬黃疸，未必染疫，仍屬疫病範疇。【案十一】
白話
按：這是陽明胃腸濕熱鬱蒸而發黃，證屬黃疸，不一定感染疫病，但仍屬於疫病範疇。【案十一】
原文
毗鄰周華堂妻，年三十餘，身孕五月，患疫。
白話
鄰居周華堂的妻子，三十多歲，懷孕五個月，感染疫病。
原文
初得寒熱往來，某醫投以解表辛散之藥，而病日劇，兼大便膿血，日夜二三十度，胎兒上衝心，思飲冰水，腹疼如錐刺，又請某醫，以為痢疾，急於安胎，遂投十全大補、八珍、膠艾等湯，泄瀉胎動，竟無寧刻。
白話
初得病時寒熱往來，某醫生投用解表辛散的藥物，病情卻日益加劇，加上大便有膿血，日夜二三十次，胎兒上衝心口，想喝冰水，腹痛像錐子刺一樣，又請另一位醫生，認為是痢疾，急於安胎，於是投用十全大補湯、八珍湯、膠艾湯等，結果泄瀉、胎動，竟然沒有一刻安寧。
原文
不得已迎餘往治，診得六脈同等洪大已極，知邪流入大腸，乃挾熱下利證也。
白話
不得已請我去治療，診得六脈都同樣洪大到極點，知道邪氣流入大腸，是挾熱下利證。
原文
吳又可云：「古有懸鐘之喻，梁腐而鐘未有不落者。」更加某醫發表溫補，大劑連進，火上添油，能無墜胎之虞，非大下決無生理。
白話
吳又可說：「古時有懸鐘的比喻，房梁腐爛了，鐘沒有不落下來的。」再加上某醫生用發表溫補的藥，大劑量連續服用，等於火上加油，難道沒有墮胎的危險嗎？不用峻下之法絕對沒有生路。
原文
此時，芒硝、大黃即是安胎良藥，治亂能將也，用大承氣湯加減，辰時服下，午時大便不解。
白話
此時，芒硝、大黃就是安胎的良藥，是治理混亂的良將，用大承氣湯加減，辰時（上午七點到九點）服下，午時大便沒有解出。
原文
又服一碗，至戌時瀉下，如壞瓜爛肉者甚多。至夜漸能安枕，熱去六七。
白話
又服一碗，到戌時（晚上七點到九點）瀉下，像壞瓜爛肉一樣的東西很多。到了晚上漸漸能夠安睡，熱退去六七成。
原文
《內經》云：「大毒治病，衰其半而止。」後改四物湯，加養陰退熱清溫化毒諸味，十日外，方得戰汗而愈。子母兩安，兒子己十餘歲矣。
白話
《內經》說：「用大毒藥物治病，病勢衰退一半就停止。」後來改用四物湯，加入養陰退熱、清溫化毒等藥味，十天以後，才得到戰汗而痊癒。母子平安，兒子已經十幾歲了。
原文
某醫生只知安胎，不知通因通用，有是證則投是藥，智圓何礙行方。加減大承氣湯
白話
某醫生只知道安胎，不懂得通因通用的治法，有是證就用是藥，智慧圓融又何妨礙行事方正呢。加減大承氣湯
原文
大黃15克，芒硝10克，厚朴10克，當歸12克，金銀花12克，枳殼10克，連翹10克，木通6克。加減四物湯
白話
大黃15克，芒硝10克，厚朴10克，當歸12克，金銀花12克，枳殼10克，連翹10克，木通6克。加減四物湯
原文
當歸12克，川芎10克，白芍12克，生地10克，黃芩6克，柴胡10克，地骨皮10克，知母6克，金銀花12克，梔子6克，連翹10克，甘草6克。
白話
當歸12克，川芎10克，白芍12克，生地10克，黃芩6克，柴胡10克，地骨皮10克，知母6克，金銀花12克，梔子6克，連翹10克，甘草6克。
原文
按：先生特別是對溫疫論的攻下逐邪法體會尤深，方法靈活，即使是妊娠時疫，亦放膽用硝黃攻下。
白話
按：先生特別是對《溫疫論》的攻下逐邪法體會尤其深刻，方法靈活，即使是妊娠期間的時疫，也大膽使用芒硝、大黃攻下。
原文
瘟疫本為急證，妊娠瘟疫尤為險候，古人有懸鐘腐梁而鐘未有不落之喻。
白話
瘟疫本來就是急證，妊娠瘟疫更是險惡的症候，古人有懸鐘腐梁而鐘沒有不落的比喻。
原文
翟氏抓住六脈洪大己極，腹痛如錐刺，急用承氣攻下，非有膽有識，何敢遣硝、黃於孕婦？【案十二】
白話
翟氏抓住六脈洪大已極，腹痛如錐刺，緊急用承氣湯攻下，若不是有膽有識，怎麼敢對孕婦使用芒硝、大黃呢？【案十二】
原文
丁炳文，東郭外王堂村人，四月患疫。邀餘往診，六脈皆無，腹疼如錐刺，大瀉傾盆，色如敗血，神情如塑。
白話
丁炳文，東郭外王堂村人，四月感染疫病。請我去診治，六脈都沒有，腹痛像錐子刺一樣，大量腹瀉像傾盆一樣，顏色像敗壞的血液，神神情呆滯如泥塑。
原文
餘曰：「速備後事，此證決無生理。」彼不信餘言，又請他醫，竟指為霍亂，投藿香正氣散，煎成未服，患者竟作古矣也。
白話
我說：「趕快準備後事，這個病證絕對沒有生存的可能。」他不相信我的話，又請別的醫生，竟然診斷為霍亂，投用藿香正氣散，煎好還沒有服用，患者竟然去世了。
原文
按：疫毒入內，蘊腐臟腑，故腹疼如錐刺，敗血瀉下傾盆，形神已脫，不可治矣。【案十三】
白話
按：疫毒侵入體內，蘊積腐蝕臟腑，所以腹痛像錐子刺，敗血瀉下如傾盆，形體與神氣已經脫離，無法醫治了。【案十三】
原文
本邑西門內，有步清者，年近六旬，偶患疫證。
白話
本縣西門內，有一個叫步清的人，年近六十，偶然感染疫證。
原文
愈後，每日潮熱，飲食難進，強食嘔吐，骨瘦如柴，危困於床，屢請醫治，有云「噎膈」者。有云「反胃」者，雜藥亂投，毫無效驗。邀餘診治，脈細如絲，幸而有神。詳察胸腹間，按之胃脘微疼。此乃疫病雖愈，燥糞結存胃脘故也。用調胃承氣湯，內加蜂蜜60克。
白話
病癒後，每天出現潮熱，飲食難以進入口，勉強吃就嘔吐，骨瘦如柴，危險地困在床上，屢次請醫治療，有人說是「噎膈」，有人說是「反胃」，亂用各種藥物，毫無效果。請我診治，脈細如絲，幸好還有神氣。仔細檢查胸腹部，按壓胃脘部有輕微疼痛。這是因為疫病雖然好了，但乾燥的糞便結滯在胃脘的緣故。用調胃承氣湯，裡面加蜂蜜60克。
原文
越日下燥糞十餘枚，乾黑極硬，諸症若失，不數日即平復矣。調胃承氣湯方見前。
白話
隔天排出乾燥糞便十餘枚，又乾又黑又硬，各種症狀好像消失了，沒過幾天就恢復健康了。調胃承氣湯的方子見前文。
原文
按：疫病愈後，燥糞結存，按之胃脘微疼；每日潮熱，飲食難進，強食嘔吐，脈雖細而有神，又其證也。故宜調胃承氣湯潤下燥糞而愈。【案十四】
白話
按：疫病痊癒後，乾燥糞便結滯留存，按壓胃脘部輕微疼痛；每天潮熱，飲食難進，勉強吃就嘔吐，脈象雖然細小但有神氣，又是這樣的證候。所以適宜用調胃承氣湯潤下乾燥糞便而痊癒。【案十四】
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。