原文
邑庠生朱曉亭之女年十八，於四月染疫，邀余時已病旬餘日矣。
白話
縣學的學生朱曉亭的女兒，十八歲，在四月感染了瘟疫，請我前去診治時已經病了十多天了。
一、溫疫門（凡二十三案）
一、溫疫門（凡二十三案）（2）
一、溫疫門（凡二十三案）32 句
原文
診得尺脈沉數，病勢大熱不止，每日哺時，如見鬼神，狂言亂語，竟無寧刻。
白話
診脈時發現尺脈沉而數，病勢高熱不退，每天傍晚時分，就像見到鬼神一樣，胡言亂語，沒有一刻安靜。
原文
問其母：「病前見天癸否？」伊母云：「未病前一日適逢，天癸剛過。」始知熱入血室，遇此險症，若不明治法，一用下藥無不立死。余用吳又可小柴胡湯加減。服二帖，後發鼻衄而愈。小柴胡湯加減
白話
我問她母親：「生病前有沒有來月經？」她母親說：「生病前一天剛好來了，月經才結束。」這才明白是熱入血室，遇到這種危險的病症，如果不明白治療方法，一旦使用瀉下藥，沒有不立即死亡的。我採用吳又可的小柴胡湯加減。服用了兩帖，後來流了鼻血就好了。小柴胡湯加減
原文
柴胡12克，清半夏6克，黨參10克，生地12克，丹皮10克，赤芍10克，穿山甲6克，炙鱉甲10克，黃芩10克，甘草6克，水煎服。
白話
柴胡12克，清半夏6克，黨參10克，生地12克，丹皮10克，赤芍10克，穿山甲6克，炙鱉甲10克，黃芩10克，甘草6克，用水煎煮後服用。
原文
按：此經脈適斷，又染疫邪，大熱不止，日晡時如見鬼神，狂言獨語，此陽明病熱入血室，仍宜和解少陽，兼以清熱行血，使熱從和解及鼻衄而解。【案六】
白話
按：這是月經剛結束，又感染疫邪，高熱不退，傍晚時如見鬼神，胡言亂語，這是陽明病熱入血室，仍應和解少陽，同時清熱行血，使熱邪經由和解以及鼻出血而解除。【案六】
原文
城東南丁樓村，邑庠生。杜耀光之令郎，於仲春患疫，初得憎寒壯熱，頭痛身痛。某醫作傷寒表證施治。
白話
城東南丁樓村，縣學的學生杜耀光的兒子，在仲春時節感染了瘟疫，剛開始時怕冷、高燒，頭痛身痛。某位醫生當作傷寒表證來治療。
原文
用麻黃、桂枝、十神、葛根等湯，立求汗解，不止無汗，轉見躁擾不寧，大渴譫語，思飲冷水，日哺更甚，某醫技窮。耀光邀餘診治。
白話
使用了麻黃湯、桂枝湯、十神湯、葛根湯等方劑，急切要求發汗解表，不但沒有出汗，反而出現煩躁不安、口渴嚴重、胡言亂語，想要喝冷水，傍晚時更加嚴重，那位醫生束手無策。杜耀光邀請我前去診治。
原文
診得陽明胃脈洪大無力，肺脈數而且虛，作傷寒治，誤也。
白話
診脈時發現陽明胃脈洪大而無力，肺脈數而虛弱，當作傷寒治療是錯誤的。
原文
此乃溫疫邪熱入於胃腑，如賊入室，此時此證，非用攻補解三者兼施不可，故用大承氣，以攻邪熱。加人參、當歸，以補氣血。
白話
這是瘟疫的邪熱進入胃腑，如同賊人進入屋內，此時這個證候，非同時使用攻、補、解三法不可，所以用大承氣湯來攻逐邪熱，加入人參、當歸來補益氣血。
原文
因誤服前藥，臟腑已受其害，氣足則邪自退，補氣正所以攻邪。
白話
因為誤服了之前的藥，臟腑已經受到損害，正氣充足則邪氣自然消退，補益正氣正是為了驅除邪氣。
原文
用金銀花、玄參、連翹、甘草以解溫疫，如此則邪有不退者乎？倘不如是，何異閉門擊賊？
白話
使用金銀花、玄參、連翹、甘草來解除瘟疫，這樣做邪氣還有不退的嗎？如果不這樣做，和關起門來攻擊賊人有什麼差別？
原文
耀光深以為然，九死一生，轉危成安，後用平補之劑，漸獲痊癒。噫！耀光能信餘言，可謂餘之子期也。平補之劑
白話
杜耀光深感認同，病人九死一生，轉危為安，之後使用平補的方劑，逐漸獲得痊癒。唉！杜耀光能夠相信我的話，可以稱得上是我的鍾子期啊。平補之劑
原文
黨參10克，白朮6克，茯苓10克，炙甘草6克，當歸身10克，川芎6克，杭白芍10克，生地10克，陳皮6克，砂仁6克，連翹10克，金銀花12克，玄參10克，水煎服。
白話
黨參10克，白朮6克，茯苓10克，炙甘草6克，當歸身10克，川芎6克，杭白芍10克，生地10克，陳皮6克，砂仁6克，連翹10克，金銀花12克，玄參10克，用水煎煮後服用。
原文
按：此溫疫案，某醫以傷寒表證誤治，證反加劇，翟氏以溫疫邪熱入於胃腑，用大承氣湯攻其邪熱，斷以補解（平補）之劑，補氣血正所以攻邪，兼清解其熱毒，何以賊邪不退者乎？【案七】
白話
按：這個瘟疫案例，某位醫生用傷寒表證的方法誤治，病情反而加重，翟氏認為是瘟疫邪熱進入胃腑，使用大承氣湯攻逐邪熱，後續用補解（平補）的方劑，補益氣血正是為了驅除邪氣，同時清解熱毒，這樣賊邪怎麼會不退呢？【案七】
原文
梁堂村梁其材，年三十餘。於四月間患疫，數治不愈，遷延十日，請余診視時，見家人環繞哭泣。
白話
梁堂村的梁其材，三十多歲。在四月間感染了瘟疫，多次治療不見好轉，拖延了十天，請我前去診治時，看到家人圍繞哭泣。
原文
餘診得腎脈細弱無力，心脈甚虛，脾肺脈澀，知是陰虛血少，不能作汗。
白話
我診脈時發現腎脈細弱無力，心脈非常虛弱，脾肺脈澀，知道是陰虛血少，無法發汗。
原文
吳又可云：「養陰即是發汗。」用六味四物湯，略加生津液之味，服五帖，忽得戰汗，身熱已退，惟飲食不能多進，胃脘按之疼痛，乃表證雖解，裡證未除也，用調胃承氣湯一帖，下穢物碗許，乾糞棗大者十餘枚，數日平復。六味地黃湯加減
白話
吳又可說：「養陰就是發汗。」使用六味四物湯，稍微加入生津液的藥味，服用了五帖，忽然出現戰汗，身體發熱已經退了，只是飲食無法多吃，胃脘按壓疼痛，這是表證雖然解除，裡證尚未消除，用調胃承氣湯一帖，瀉下穢物大約一碗，其中乾燥糞便像棗子大小的有十多枚，幾天後就恢復了。六味地黃湯加減
原文
熟地15克，山萸肉10克，茯苓10克，丹皮10克，澤瀉6克，山藥10克，當歸10克，川芎6克，生地12克，白芍10克，麥冬10克，玄參10克，花粉6克，甘草6克，水煎服。調胃承氣湯
白話
熟地15克，山萸肉10克，茯苓10克，丹皮10克，澤瀉6克，山藥10克，當歸10克，川芎6克，生地12克，白芍10克，麥冬10克，玄參10克，花粉6克，甘草6克，用水煎煮後服用。調胃承氣湯
原文
芒硝10克，大黃12克，炙甘草10克，水煎服。
白話
芒硝10克，大黃12克，炙甘草10克，用水煎煮後服用。
原文
按：傷寒以固陽為本，溫疫以固陰為本。用養陰生津使疫邪從戰汗而解，繼以調胃承氣清泄裡實。則表裡俱解。【案八】
白話
按：傷寒以固護陽氣為根本，瘟疫以固護陰液為根本。使用養陰生津的方法使疫邪經由戰汗而解除，隨後用調胃承氣湯清泄裡實，這樣表裡都解除了。【案八】
原文
胡觀察霖峰之夫人，年五十餘，七月病疫，屢治未愈，危殆已極，邀余往診時，送棺服已備五日，諸醫俱各束手。
白話
觀察使胡霖峰的夫人，五十多歲，七月感染了瘟疫，多次治療未見好轉，病情已非常危險，請我前往診治時，壽衣棺材已經準備了五天，各位醫生都束手無策。
原文
餘診得肺胃脈隱然有力，心脈急數，問之不語，按胸腹間，似有疼痛狀，大便六七日未解，午後潮熱。
白話
我診脈時發現肺胃脈隱隱有力，心脈急數，問話不回答，按壓胸腹部，似乎有疼痛的感覺，大便六七天沒有解，午後有潮熱。
原文
吳又可云：「陽明實證也。」視彼藥方，發表清熱，雜然亂投。
白話
吳又可說：「這是陽明實證。」看他們的藥方，發表清熱，雜亂地使用。
原文
輾轉詳診，據此脈證，確係溫疫誤治，變成結胸，非下不可，但下焦無病，若用芒硝恐傷下焦之血，用大承氣湯，去芒硝，加洗腸胃清溫化毒等味，煎成令先服一盅，不見動靜，又服一盅，二時許，瀉下穢物三次，極臭難聞。由此神志清爽，身熱漸退，飲食能進。
白話
反覆詳細診察，根據這些脈證，確實是瘟疫誤治，變成結胸，非用瀉下法不可，但下焦沒有病，如果使用芒硝恐怕損傷下焦的血，於是用大承氣湯，去掉芒硝，加入清洗腸胃、清溫化毒等藥味，煎好後讓她先服一小杯，沒有反應，又服一小杯，大約兩個時辰，瀉下穢物三次，極其臭穢難聞。從此神志清爽，身體發熱逐漸退去，能夠進食。
原文
後改柴胡養榮湯出入加減，調理兩月，方獲痊癒。此證若泥老人不宜下之說，豈不殆哉？加減大承氣湯
白話
之後改用柴胡養榮湯加減化裁，調理兩個月，才獲得痊癒。這個病症如果拘泥於老年人不適合用瀉下藥的說法，豈不是很危險嗎？加減大承氣湯
原文
大黃18克，枳實12克，麥冬12克，玄參12克，丹皮10克，知母10克，金銀花12克，花粉10克，油厚朴10克，水煎服。柴胡養榮湯
白話
大黃18克，枳實12克，麥冬12克，玄參12克，丹皮10克，知母10克，金銀花12克，花粉10克，油厚朴10克，用水煎煮後服用。柴胡養榮湯
原文
當歸12克，柴胡12克，陳皮10克，茯苓10克，知母10克，玄參10克，麥冬12克，金銀花12克，連翹10克，白芍12克，甘草6克，水煎服。
白話
當歸12克，柴胡12克，陳皮10克，茯苓10克，知母10克，玄參10克，麥冬12克，金銀花12克，連翹10克，白芍12克，甘草6克，用水煎煮後服用。
原文
按：溫疫誤治結胸，非下不可；下後宜和解調理。
白話
按：瘟疫誤治形成結胸，非用瀉下法不可；瀉下之後應和解調理。
原文
此案見證的確，認脈明晰，用法有步驟，立方有變通，膽大心細。【案九】
白話
這個案例辨證準確，認識脈象清晰，用藥有步驟，立方有變通，膽大心細。【案九】
原文
余友徐福同，素不知醫，五月病疫，初得憎寒壯熱，頭疼身痛，誤認為傷寒表證，自用生薑、紅糖發汗，病勢益增。
白話
我的朋友徐福同，向來不懂醫術，五月感染瘟疫，剛開始怕冷高燒，頭疼身痛，誤認為是傷寒表證，自己用生薑、紅糖發汗，病情更加嚴重。
原文
又飲馮了性藥酒兩許，遂譫語狂亂，煩躁不寧，大渴飲水，周身發出溫痘，類似天花，舌苔盡黃生刺，小便色赤且短，大便七日未解。再驗胸腹，按之堅硬極疼。
白話
又喝了馮了性藥酒大約兩錢，於是胡言亂語、狂躁不安，煩躁不寧，口渴大量喝水，全身發出溫痘，類似天花，舌苔全是黃色且生芒刺，小便顏色紅赤而且量少，大便七天未解。再檢查胸腹部，按壓時堅硬且非常疼痛。
原文
某醫用黃連解毒、犀角地黃等湯，專務清熱，不知逐邪，何異閉門緝賊，捉刀斷水也。迎余診治，餘用大承氣湯。
白話
某位醫生使用黃連解毒湯、犀角地黃湯等方，只專注於清熱，不知道驅逐邪氣，這和關起門來捉賊、拿刀砍斷水流有什麼差別呢？請我診治，我使用了大承氣湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。